| 单词 | 篡政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 篡政 —usurp political powerSee also:篡—usurp 篡 v —seize v
|
接着议会起草了 3 年延长任期的工作 计划，但这项举动被总统办公室谴责 为 篡 夺 行 政 权 力。 daccess-ods.un.org | The Parliament thus proceeded with the drafting of a workplan for a [...] three-year extended mandate, a move that was condemned by the Office of the [...] President as usurpation of executive powers. daccess-ods.un.org |
安全理事会强烈谴责马里武装部队的一些 人员强行篡夺马里民选政府的 权力，在这方面， 回顾其 2012 年 3 [...] 月 22 日的新闻谈话。 daccess-ods.un.org | The Security Council strongly condemns the [...] forcible seizure of power from the [...] democratically elected Government of Mali by some elements [...]of the Malian armed forces, and [...]in this regard recalls its press statement of 22 March 2012. daccess-ods.un.org |
教育統籌局局長：主席女士，首 先，我 想 清清楚楚說 明，我 十 分 反 對 ， 極 力 反 對 ， 完全反 對日本政 府 篡 改 歷史， 歷史是 很重要 的 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER (in Cantonese): Madam President, first, I wish to make it very clear that I am [...] very much against, [...] utterly against and totally against the distortion of history made by the Japanese Government, for history is [...]very important. legco.gov.hk |
關於第二個問題 ，事務委員會不 贊 同 政府當 局 的 看 法，並要求 當局重 新 考慮應 否把普通法中有關賄賂的 罪 行編篡 為成文法則。 legco.gov.hk | On the latter point, the panel disagreed and requested the Administration to reconsider whether the common law offence of bribery should be codified. legco.gov.hk |
這 種 做 法 使我想起 英 國 著 名 小 說 家 喬 治 ‧奧威 [...] 爾 的 名 著 《 一九八四 》 中 ， 所 描 述極權 政 府 每 天 在 篡 改歷史的 故 事 。 legco.gov.hk | This has reminded me of Nineteen Eighty-four, a [...] well-known novel by the famous English novelist, George ORWELL, [...] about distortion of history by totalitarian government. legco.gov.hk |
歷 史 也 不 可能被政府埋 沒 及 篡 改 ， 因為人 民絕對 不 是 愚 不 可 及的，政府 更 不 可能隻 手 遮 天。 legco.gov.hk | It is not [...] possible for the government to cover up or distort history, for the people are absolutely [...]not foolish. legco.gov.hk |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权 力，或 者 政 府 当 局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in [...] hindering, combating, [...] or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic [...]fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action [...]taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
有時候 ， 我 聽 到中國 領 導 人 批 評 日本政 府 篡 改歷史。 legco.gov.hk | Sometimes I hear leaders of China rightly criticize [...] the Japanese Government for distorting [...]history. legco.gov.hk |
与会者认为该小组应设立一个区域分 [...] 支机构，负责以下三个方面事情：制订区域青年就业战略； 编 篡 青 年就 业 政 策和 良好做法简编；提出区域青年就业方案，其主要特点是鼓励政府、雇主和工人的 [...]组织以及青年人之间建立合作网络。 daccess-ods.un.org | The participants felt that the panel should have a regional chapter, which would be responsible for three things: formulating a regional youth [...] employment strategy; compiling a [...] compendium of youth employment policies and good practices; [...]and proposing a regional youth [...]employment programme, a central feature of which would be to encourage the creation of cooperation networks among Governments, employer and worker organizations and young people themselves. daccess-ods.un.org |
因此，自由黨十分贊同今天原議案的精神，譴責日 本 政 府篡 改歷史、逃避責任的行為。 legco.gov.hk | Therefore, the Liberal Party very much agrees with the spirit [...] of the original motion today which condemns [...] the Japanese Government for distorting [...]history and evading responsibilities. legco.gov.hk |
日本政府篡 改 侵 華 歷 史 ， 蘊藏 軍 國主義復活 的 危 機 ，受 到 全 世 界 愛 [...] 好 和 平 人 民 的 反 對。 legco.gov.hk | Distortion of the historical facts of Japanese invasion of China by [...] the Japanese Government indicates the potential [...]crisis of a resurrection of militarism, [...]which is widely opposed by all peace-loving people in the world. legco.gov.hk |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是 其 篡 改 事 实真相的又一事例， 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大其霸权主义政策，并转移美 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory [...] allegations raised against the Islamic Republic of Iran in the joint statement are yet another example of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain circles of political and economic [...]power to further their [...]hegemonic policies in the Middle East region, and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
我们 必须永远铭记这一点，坚决抵制出于 政 治 动 机而 篡改历 史并修改纽伦堡法庭审判结果和判决的 恶意企图。 daccess-ods.un.org | Bearing this ever in mind, we must [...] resolutely rebuff cynical, politically motivated attempts [...]to rewrite history and revise the outcomes [...]and decisions of the Nuremberg Tribunal. daccess-ods.un.org |
近日，日本政府通過經篡改的歷史教科書，表明日方不願意接受當天侵 略亞洲國家的史實。 legco.gov.hk | Recently, by approving history textbooks that distort [...] history, the Japanese Government has demonstrated [...]its unwillingness to accept the historical [...]fact that it invaded nations in Asia back in those years. legco.gov.hk |
卢旺达政府当 然会继续确保，在不实行偏袒的情 况下，根据《卢旺达宪法》和其他法律文书，将任何 篡改或否认 1994 年对图西族犯下了灭绝种族罪这一 事实的个人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Government of Rwanda will of course continue to ensure that, without prejudice or favour, any individual who engages in revisionism or denial of the 1994 genocide perpetrated against the Tutsi [...] be brought to justice [...]in accordance with the Rwandan Constitution and other legal instruments. daccess-ods.un.org |
我 在此亦想談一 談 日本政 府 篡 改 歷 史 的 目 的 。 legco.gov.hk | I also wish to say a few words on the aim [...] of the Japanese Government in doctoring history. legco.gov.hk |
另外，还将对这份核心名录进行严格审查，以确保名录的准确性，防止出于 政治目的恶意篡改失踪人员的人数。 daccess-ods.un.org | The central list will be subject to a rigorous [...] verification process to ensure its accuracy and prevent [...] the manipulation for political purposes of the numbers [...]of missing persons. daccess-ods.un.org |
民 建 聯 強 烈 要求日本政 府盡 快 改 正 篡 改 的 歷 史 教 科 書，徹 底 放 棄 軍 國主義 [...] ， 停 止 一 切 帶 軍 國主義 色 彩 的 活 動 ，公開 承 諾 停 止 軍 事 擴 張 。 legco.gov.hk | The Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong demands [...] that the Japanese Government should rectify the doctored [...]history textbooks, renounce the practice [...]of militarism, put an end to all militarist activities and pledge to stop military expansion. legco.gov.hk |
日本政 府 篡 改 歷史教科書，企圖掩飾及 推 卸 在二次 世 界 大戰所犯 [...] 下的血 腥 暴 行 ， 更 叫 舉 世震驚 及 譁 然。 legco.gov.hk | The whole world was extremely shocked by the attempt made by [...] the Japanese Government to conceal and [...]distance itself from the bloody acts of [...]violence committed during the Second World War by distorting its history textbooks. legco.gov.hk |
過 去 ，中央的 官 員經常 批評香港的民主派 不 尊 重 《基本法》，甚 至 指 責 有 部 分 香港市民 [...] 焚燒《基本法》，但無論如 何，我 覺 得 都 比 不上中央和 特 區 政 府今次 合 謀 篡 改 《基本法》為 嚴 重。 legco.gov.hk | In the past, officials from the Central Authorities often criticized democrats [...] in Hong Kong of not respecting the Basic Law, and even [...] accused some Hong Kong people of burning copies of the [...]Basic Law. legco.gov.hk |
化学和物理篡改 以 下方法禁用： 为改变兴奋剂控制所收集样品的完整性和合法性 ， 篡 改 或企 图 篡 改 样 品。 unesdoc.unesco.org | Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls. unesdoc.unesco.org |
我和香港民主民生協進會強烈要求日 本 政 府 必 須停 止 篡 改 歷 史教科 書，停止侵略釣魚台列島及東海水域，真真正正面對侵略歷史，作出道歉、 [...] 反省、懺悔，並為戰爭暴行作出承擔和賠償。 legco.gov.hk | We also urge it to cease the occupation of the Diaoyutai [...] Islands and the East China Sea waters. It must properly admit its [...]history of aggression, make a formal apology, reflect on its deeds, show remorse and shoulder responsibility for its war atrocities by making compensation to the victims. legco.gov.hk |
按照纽伦 堡法庭的裁定，那些活动已经构成了战争罪和危害人 类罪，现在推翻这些裁定等同于篡改 历 史。 daccess-ods.un.org | Those events had constituted war crimes and crimes against humanity, as determined by the Nuremberg Tribunal, and to refute them now would be tantamount to rewriting history. daccess-ods.un.org |
我 質 疑 日本政 府 ， 既 然能篡 改 侵 略亞洲 的 歷 史 ， 也 同 樣 可以修 改 偷 襲 珍 [...] 珠 港 的 史 實，屆 時 拭 目以待美國國會如 何 對 珍 珠 港 一 役 歷 史 被 改 寫 作出回 應。 legco.gov.hk | I challenge the Japanese Government. If they dare to rewrite [...] the history of their Asian invasion, I dare them to rewrite [...]the history on their attack on Pearl Harbour and see how the Congress of the United States would react to the rewriting of any history on Pearl Harbour. legco.gov.hk |
無法忘記的，是我國在日本的魔爪 [...] 下，烽火的血淚和歷史的傷痕；無法忘記的，是日本政府厚顏無耻，未有對 [...] 過往的暴行表現過悔意，一直拒絕道歉賠償；無法忘記的，是軍國主義幽靈 的再現，促使右翼政府不斷藉篡改教 科書，以及參拜靖國神社來美化戰爭罪 [...] 行；更是無法忘記中國人用血用肉，來抵抗日本人的大刀大槍，來保衞自己 的家園。 legco.gov.hk | We can never forget the shamelessness of the Japanese Government, its refusal to show any remorse for its past atrocities and to extend any apology and pay any compensation. We can never forget how the revival of the spectre [...] of Japanese militarism has led the [...] right-wing Japanese Government to doctor history [...]through continuous textbook revisions, [...]and to glorify war criminals by paying tribute to them at the Yasukuni Shrine. legco.gov.hk |
这方面的事实实在太多，阿塞拜疆代表团 随时准备向感兴趣的会员国介绍，其中我只想回顾早先经亚美尼亚常驻代表请求 分发的一份文件(A/63/781-S/2009/156)，其中 2008 年 11 月 2 日三国首脑签署 的《亚美尼亚共和国、阿塞拜疆共和国和俄罗斯联邦的联合声明》的标题和内容 被亚美尼亚宣传机器以特有的方式进行 了 篡 改 (见 阿塞拜疆在 A/64/475S/2009/508 号文件的附件中所作评论，第 9 段和第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Among numerous facts in this regard, which the delegation of Azerbaijan is ready to share with interested Member States, suffice it to recall one of the earlier documents circulated at the request of the Permanent Representative of Armenia (A/63/781-S/2009/156), in which the title and content of the “Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation” signed on 2 November 2008 by the Heads of three States, were distorted in a manner so characteristic of Armenia’s propaganda (see the comments made in this regard by Azerbaijan in document A/64/475-S/2009/508, annex, paras. 9 and 10). daccess-ods.un.org |
若因任何原因使網際網路部份無法如所預期正常運作，包括遭電腦病毒感染、bugs、竄改、未經授權的侵入、詐騙、技術疏失、或其他非USANA所能掌控的原因，因而玷污或影響本挑戰賽的管理、安全、公平、誠信、或正當性時，USANA有權依其判斷取消任何於登錄過程中進 行 篡 改 的個人之資格，並保留取消、終止、修改、或擱置本挑戰賽的權利。 resetdestination.com | If for any reason the Internet portion of the program is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the control of USANA which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this challenge, USANA reserves the right, [...] at its sole discretion, to disqualify any [...] individual who tampers with the entry [...]process, and to cancel, terminate, modify, or suspend the challenge. resetdestination.com |
这样的解释是有争议的，可以很难预测资产价格的行为，加上有数据 “ 篡 改 ”披露年度资产负债表和损益表（DRE）的公司分析工作的可能性，因为有几个例子在最近几年。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Such interpretations are controversial and can hardly predict the behavior of asset [...] prices, plus there is the possibility of [...] working with data "doctored" disclosed in [...]the balance sheets and income statements [...]for the year (DRE) of the companies analyzed, as have several examples in recent years. en.iniciantenabolsa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。