| 单词 | 管用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管用 adjective —useful adj管用 —efficaciousExamples:用户管理 n—user management n 用管道输送 v—pipe v 用管输送 ... v—tube sth. v
|
在投资项目 实施过程中所考虑的经济可行性，在这方面 很 管用。 multilateralfund.org | Economic feasibility as considered in the course of investment project implementation was useful in this respect. multilateralfund.org |
2011年，智利鲑科鱼类产量大大增加，促进了 [...] 智利和秘鲁对鱼油的需求，欧洲的生产者增加了供应， 尽 管用 于 食 用的鲭鱼和鲱 鱼价格高。 fao.org | In 2011, a large increase in salmonoid production in Chile boosted oil demand from Chile and Peru [...] while producers in Europe were able to [...] increase supply, despite high prices of [...]mackerel and herring for direct human consumption. fao.org |
尽管用于执 行这两个战略的资源一直都极为有限——因此阻碍了本可促进执行工作有 效进行的行动和活动的开展——本报告中的活动所涉财政和行政问题属于当前第 C/5 号文件 的范畴。 unesdoc.unesco.org | While resources allocated to the implementation of both Strategies have been extremely limited – thus hindering the development of actions and activities that would result in effective implementation – the financial and administrative implications of the activities in this report fall within the parameters of the current C/5 document. unesdoc.unesco.org |
一位成員引用管制駕 駛時使用流動電話的經驗，表示對停車熄 匙的成效並不樂觀，特別是在偏遠的地區。 forum.gov.hk | Quoting the experience of the ban on using mobile phones while driving, a member was pessimistic about the effectiveness of the ban on idling vehicles, especially in remote areas. forum.gov.hk |
必须承认土著驯鹿牧民对其传统生活领域拥有特殊权 利，这些权利也包括土地利用、管理 和保护权以及利用自然资源的权利。 daccess-ods.un.org | It is important to recognize the special rights of indigenous reindeer herding peoples to their [...] traditional living areas, and that these rights also include the [...] right to land use, management, protection and natural [...]resources. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢 物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; [...] controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment plants, [...]provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
附註： 開始 > 程式集 > 柯達 550 專業版智慧型網路掃瞄站管理 > 柯達 550 專 業版智慧型網路掃瞄站管理使用手冊 實際上連結至 Kodak Capture Pro Software 使用手冊，並作為安裝的一部分，在 使 用管 理 工具時可供參閱。 graphics.kodak.com | NOTE: The Start>Programs>Kodak Scan Station Pro 550 [...] Administration>KODAK Scan Station Pro [...] 550 Administration User’s Guide is actually a link to the Kodak Capture Pro Software User’s Guide, and is included as part of the installation for reference when using the Administration tool. graphics.kodak.com |
此項 新準則要求採用「管理方法」，即分類資料須按與內部呈報所採用之相同基準呈列。 asiasat.com | The new standard requires a ‘management approach’, under [...] which segment information is presented on the same basis as that [...]used for internal reporting purposes. asiasat.com |
他/她将负责管理新的房地的选择；根据本组织的需要整理现有和新租的办公空 间以备使用；管理所 有相关的规划和项目管理任务，并有效利用联合国总部的办 公空间。 daccess-ods.un.org | He/she will manage the selection of additional premises; prepare [...] current and newly [...] rented space for use based on organizational needs; manage all related planning and project management tasks and effectively [...]utilize office [...]spaces at United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
該條例第 26(1)條訂明，行政長官會同行政會議可藉訂立規例，訂明 使 用管 制區的使用費、其他費用及收費，並就該等使用費、費用及收費的繳付訂 定條文。 legco.gov.hk | Section 26(1) of the TSCAO provides that the Chief Executive in Council may, by regulation, prescribe and provide for the payment of tolls for the use of the TSCA as well as other fees and charges. legco.gov.hk |
缺水地区城市污水集中处理回用管网 覆 盖范围 外，具有一定规模或用水量的建筑,应积极采用建筑中水处理回用技术，中水用于建筑 [...] 的生活杂用水。 wrdmap.org | For water-scarce areas and areas outside the [...] coverage of urban sewage concentrated [...] treatment re-use pipeline networks, if construction [...]water consumption reaches a certain [...]level, construction middle water treatment re-use techniques should be actively adopted. wrdmap.org |
此外在 R 型有载分接开关中使用管接头 R 和 Q（在分接开关头上的管接头位置 [...] 参见第 9 章和附录中的图 893 899）。 highvolt.de | For this purpose use pipe connections [...] R and Q for on-load tap-changer type R (for position of pipe connections at the on-load [...]tap-changer head see Chapter 9 and appendix, drawing 893 899). highvolt.de |
它具有支持多公司、多币种、多税种、多库存管理；权限角色管理便于员工、客户和供应商 使 用 ； 订 单 管 理 支 持发票的跟踪与管理；销售 费 用管 理 及强大的销售分析功能，为管理者提供决策支持；提供全面的财务特性包括总帐、应收/应付帐目等；简单易于操作的Web界面。 javakaiyuan.com | It has a multi-company , multi-currency , multi- tax , multi- inventory management ; rights management to facilitate the role of employees, customers and vendors; order management to support the invoice tracking and management; cost of sales management and strong sales analysis for the management of provide decision support ; provide comprehensive financial characteristics , including general ledger , accounts receivable/accounts payable , etc.; simple Web interface for easy operation . javakaiyuan.com |
为了避免污染流体，应使用管道将 废气排出流体产品 区之外的地方，并远离人、动物或食品加工区域。 graco.com | To avoid contaminating the fluid, pipe the exhaust air to vent outside of the fluid product area, away from people, animals, or food-handling areas. graco.com |
適用法律及法規” 指香港或其他適用管轄區 不時適用並由任何監管機構、政府機構、交易 所或專業團體頒布之任何法令、法律、法規或命令、或任何規則、指示、 [...] 政策、規定、行為準則、通知或限制(不論是否具有法律效力)。 tanrich.com | Applicable [...] Laws and Regulations means any statute, law, regulation or order, [...]or any rule, direction, guideline, policy, [...]requirement, code of conduct, notice or restriction (whether or not having the force of law) issued by any regulatory authority, government agency, Exchange or professional body applicable from time to time, or market practices or customs, whether in Hong Kong or other applicable jurisdictions. tanrich.com |
科锐富成立于1988年，总部在意大利博洛尼亚，是全球主要的商业信息与 信 用管 理 服 务提供商和欧洲领先的服务于银行的信用信息服务机构。 tipschina.gov.cn | Established in 1988 in Bologna, Italy, CRIF is the leading group in continental Europe in the field of banking credit information and one of the main operators on an international level concerning integrated services for business and commercial information and for credit and marketing management. tipschina.gov.cn |
主题 1 还纳入了 第 8/COP.4 号决定所定义的五个战略性领域，即：(a) 可持续土地利用管理，包括受 影响地区中的水、土壤和植被；(b) 牧场的可持续使用和管理；(c) 可持续农业和牧业 生产系统的开发；(d) 新能源和可再生能源的开发；(e) 启动造林/重新造林方案/强化 [...] 土壤保持方案。 daccess-ods.un.org | Theme 1 also integrates five of the strategic areas defined by decision [...] 8/COP.4, namely: (a) [...] sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; (b) sustainable use and management of rangelands; (c) [...]development of sustainable [...]agricultural and ranching production systems; (d) development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation programmes/ intensification of soil conservation programmes. daccess-ods.un.org |
为了避免将矿业对环境和人的健康所产生的影响输出到其他地区，提议采取 [...] 若干解决措施，其中包括：(a) 采取国家综合原料政策；(b) 采取土地使用管理 的 综合跨部门做法；(c) 在各国内促进使用更可持续的原料供应；和(d) [...]支助各 矿业公司进行创新和竞争投资。 daccess-ods.un.org | Regarding the measures needed to avoid the spreading to other regions of mining impacts on environment and human health, several solutions were proposed, including: (a) the adoption of national integrated raw-materials policies; (b) the [...] application of integrated cross-sectoral [...] approaches to land-use management; (c) the promotion [...]of a more sustainable raw materials [...]supply within countries; and (d) support for innovation and competition for investment by mining companies. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 [...] 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源 利 用 和 管 理 方 面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地 利 用管 理 计 划，以及能够公平地 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and [...] state [...] policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as regulatory [...]and policy plans that equitably [...]engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
本集團利用 其外部遠期外滙合約（如適用），管 理 其 外幣風險。 wingtaiproperties.com | The Group manages its foreign exchange risk [...] by using external forward currency contracts where appropriate. wingtaiproperties.com |
如果您有疑问并需要联系我们的利 用管 理部 门，请致电会员服务部。 amerihealthmercyhp.com | If you have questions and need to [...] reach our Utilization Management department, please [...]call Member Services. amerihealthmercyhp.com |
政策领域的其他成果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管 理 规 范》并分发给会员国，（与公众宣传局合作）开始 绘制教科文组织的图标工作，以及（由一家国际律师事务所无偿起草）一个报告，概要说明 [...] 教科文组织与私营部门的各种联系的战略潜力和原则方法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field include the [...] publication of a “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, [...]abbreviation, emblem and [...]logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on UNESCO’s graphic identity (in collaboration with BPI) and a report (prepared on a pro bono basis by an international law firm) which outlines the strategic potential and principal modalities for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
宪法》、《劳动法》和《工会法》都规定了雇员的结社权利和工会在社 会伙伴关系中的作用管理条 例，并支持工会为实现其目标拥有很大的权利，从而 为工会组织的创建和活动提供了最有利的条件。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the Labour Code and the Law on trade unions ensure the most favourable conditions for the creation and activity of trade union organisations, both by setting the right of employees to associate and regulations on the role of trade unions within the social partnership, and their support with a considerable amount of rights to implement their statutory aims. daccess-ods.un.org |
在一个客 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 [...] 供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它 使 用管 件 更 少，安装和 服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that [...] provides a compact package for hydraulic [...] control with reduced plumbing, easier installation, [...]easier service, and fewer leak points [...]than traditional hydraulic systems. comatrol.com |
为了充分干燥有载切换开关油室（内部）和有载切换开 [...] 关芯子，必须用一根公称直径为 50 mm 的共用管子将有 载分接开关头的至少两个直接通向有载切换开关室的管 [...]接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the [...] diverter switch unit, it is necessary to [...] connect a common tube of at least 50 mm [...]nominal width between the kerosene vapor [...]lead and at least two pipe connections of the tapchanger head leading into the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 [...] 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 [...] 2010/11 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 使用管理能 力，改善应对多重任务的业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for [...] 2010/11, had taken into account the need [...] to optimize the use of managerial capacity and improve [...]business processes to handle multiple [...]tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
隨著全新Teradata分析型生態系統 產品組合提供更廣泛適用管理範 疇， Teradata的產品和服務可協助客戶搭建多重數據分析平台，為各種類型的數據或工作量提供最佳服務，同時加強對整合式環境進行整體管理。 ipress.com.hk | Now Teradata has products and services to help the customer deploy multiple analytic data platforms, each optimized for a different type of data or workload, while increasingly managing the whole as one integral environment. ipress.com.hk |
構成了 Section 1542 of the California Civil Code and Section 20-7-11 of the South Dakota Codified Laws（加州民法第 1542 條以及南達科他州法典第 20-7-11 條）規定 [...] 的棄權聲明，這兩個條款均規定「普通豁免不包括在執行豁免時債權人不知情或懷疑其存在 [...] 的索賠，如果當時該債權人知情的話，必然嚴重影響其與債務人的和解」；並構成了任何其 他州或適用管轄地 的任何類似規定、成文法、規章、規則、法律原則或平衡法所規定的棄權 [...]聲明。 aircargosettlement.com | This release … constitutes a waiver of Section 1542 of the California Civil Code and Section 20-7-11 of the South Dakota Codified Laws, each of which provides that “[a] general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the [...] debtor,” and a waiver of any similar [...] provision, statute, regulation, rule, or principle [...]of law or equity of any other state or applicable jurisdiction. aircargosettlement.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。