单词 | 管理股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 管理股 noun —Management Unit nSee also:管理 n—management n • administration n • governance n • supervision n 管理 adj—administrative adj • managing adj • managerial adj 管理—manage • managed • administer • supervise 管理 (...) v—manages v • manage sth. v • run v
|
因此在对此问题作出决定之前,咨询委员会建议不在突发事 件应激反应管理股设立这 4 个 P-4 职等辅导员员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, pending a decision on that question, the Committee [...] recommends against the establishment of four P-4 posts for counsellors in the [...] Critical Incident Stress Management Unit. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到,该 管理股负责必要的规划,以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 [...] 要职能,同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后, 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 [...]及 服务 (A/64/477,第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee notes that the Unit addresses the planning [...]needed to ensure that the Organization can continue its [...]critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724,第 12 段),名册管理股和能 力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 [...] 外地人力资源管理科,该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 [...]13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, [...] para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building [...]team would form part of [...]the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题,行预咨委会从 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算(A/66/724,第 71 和 72 段)注意到,提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3),他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家,负责其职责范围内的征聘工作,包括:对申请进行审查;确定接受 [...] 进一步评估的候选人;担任专家组的秘书;编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts [...] proposed for transfer [...] to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) [...]relating to subject matter [...]experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中 央 管理股 的 设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a central [...] business continuity management unit to address business [...]continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
此外,编列了 996 000 [...] 美元经费,用于主管中央支助事务助理秘 书长办公室的业务连续性管理股的继 续运作(第 28D 款)。 daccess-ods.un.org | In addition, a provision of $996,000 is [...] made for the continued functioning of the [...] Business Continuity Management Unit in the Office [...]of the Assistant Secretary-General [...]for Central Support Services (sect. 28D). daccess-ods.un.org |
大会在第 65/259 [...] 号决议中认可了咨询委员会 的结论和建议,秘书长为执行该决议,在设施管理处下设立了海外资 产 管理股, 以便进一步支助和指导总部以外各办事处规划和管理重大建设项目。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly endorsed the Committee’s conclusions and recommendations, the [...] Secretary-General established an [...] Overseas Property Management Unit under the Facilities Management Service to further [...]support and guide [...]offices away from Headquarters in planning and managing major construction projects. daccess-ods.un.org |
工业工程部将负责审查项目管理股的 报 告和数据,并制定管制和政策措施,以便利 根据本协定开展的氟氯烃管制和削减。 multilateralfund.org | The DIW will be responsible for reviewing PMU reports and data and instituting control and policy measures which facilitate HCFC control and reductions according to the Agreement. multilateralfund.org |
同时,由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股 的 职 责 有所增加,现包括:管理有关提供商品和服务的主要高价值商业合同,商品包括 口粮和燃料等,服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 [...] 门信息技术和通信及饮食供应合同等;监测合同执行情况以及承包商对合同安排 [...] 条款和条件的遵守情况;实施质量保证监测方案;就所有涉及合同执行的问题与 行政和综合支助事务部门负责人联络;监测各项支出;审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of [...] responsibilities of [...] the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management Officer at the P-4 [...]level has increased [...]and includes management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, airfield ground support, level I, level II and level III medical facilities, specialized information technology and communications and catering contracts); monitoring of contracts execution and compliance by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告 (A/64/640)第 64 和 65 段中,秘书长建议在管理事务部设 立一个成果管理股,以 便除其他以外管理、监督并支持在 联合国,包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果 管理制。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General [...] proposed to establish [...] a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee [...]and support the implementation [...]of the results-based management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions. daccess-ods.un.org |
本协定的管理和 实施将由直属于国家臭氧机构的氟氯烃淘汰管理计划项 目 管理股 负 责。 multilateralfund.org | The management and implementation of [...] this Agreement will be undertaken by the [...] HPMP Project Management Unit (PMU) [...]which falls under the direct authority of the NOO. multilateralfund.org |
如秘书长所述,业务连续性管理股在 以 下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助:(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, [...] 以此作为总体业务影响分析的一部分;(b) 落实电子通勤能力,这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施,并得到信通厅的支持(同上, 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the [...] Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely [...]with and is supported by the Office [...]of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
这些 人员的配置如下:从工程科调任 108 个现有的员额(1 个 P-3、15 个外勤、82 个 本国一般事务人员和 10 个国际联合国志愿人员员额);从其他部门调任 39 个员 [...] 额(从特遣队所属装备及物业管理部门调 1 个 P-4,从警察司调动 38 [...] 个本国一般 事务人员);从总务科设施管理股调动 33 个员额(4 个 P-3、12 个外勤和 17 [...]个本 国一般事务人员员额),并设立 62 个新员额(8 个外勤、19 个本国一般事务和 [...]35 个国际联合国志愿人员员额)。 daccess-ods.un.org | They will be staffed as follows: 108 posts reassigned from existing Engineering Section posts (1 P-3, 15 Field Service, 82 national General Service staff and 10 International United Nations Volunteer posts); 39 posts reassigned from other sections (1 P-4 from Contingentowned Equipment and Property Management and 38 national General Service staff from the [...] Police Division); 33 posts redeployed [...] from the Facilities Management Unit in the General [...]Services Section (4 P-3, 12 Field [...]Service and 17 national General Service staff posts); and 62 newly established posts (8 Field Service, 19 national General Service staff and 35 International United Nations Volunteer posts). daccess-ods.un.org |
其他業務” 主 要 包括管理股東資金、 行址投資、物業投資及長期證券投資。 hangseng.com.cn | Other’ mainly represents management of shareholders’ funds and investments in premises, investment properties and long-term equities. hangseng.com.cn |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续 性 管理股 密 切 合 作,负责以下事务:维持并在必要时修订维和部和外勤部关于业务连续性的总部 [...] 标准作业程序;管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员; 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划;编制 [...] 2 份维和 部和外勤部复原和重建计划;支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the [...] Business Continuity Management Unit and would [...]be responsible for: maintaining and, as [...]needed, revising the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
秘书长在本次报告(A/64/477)中着重提到参照上述准则和原则,并 结合业务连续性管理股正在 进行的业务连续性和预防大流行病规划工 作,重新调整其先前报告(A/62/477)所载提议。 daccess-ods.un.org | In his present report (A/64/477), the Secretary-General focuses on the realignment of the proposals contained in his earlier report (A/62/477) with the above-mentioned guidelines and principles, as well as with the work being carried out by the Business Continuity Management Unit on business continuity and on pandemic planning. daccess-ods.un.org |
业务连 续性管理股组织 了危机管理年度活动,并协助若干总部以外办事处和一些维和特 派团制定业务连续性计划。 daccess-ods.un.org | The Business Continuity Management Unit organized annual crisis management exercises and [...] assisted several offices away from [...]headquarters and some peacekeeping missions with their business continuity planning. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中,秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股,以 便除其他以外管理、监督并支持在联合国, 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制, [...] 同时支持并指导秘书处各方案实施自我评价以及运用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General [...] proposed to establish [...] a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee [...]and support the implementation [...]of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, and support and guide the performance by Secretariat programmes of self-evaluations and utilization of lessons learned. daccess-ods.un.org |
本协定的管理和执行将 由氟氯烃淘汰管理计划项目管理股负 责。 multilateralfund.org | The management and implementation of this Agreement will be undertaken by the HPMP Project Management Unit (PMU). multilateralfund.org |
办公室主任办公室由 1 名办公室主任(D-2)领导,包括信息 管理股 和 登 记股 的员额,除该 D-2 以外,目前人员编制包括下列由支助账户供资的 [...] 15 个续设员 额:1 个高级方案干事(P-5)、1 个高级安保协调干事(P-5)、1 个方案干事(P-4)、 [...]1 个外勤安全干事(P-4)、3 个信息管理干事(1 个 P-4 和 2 个 P-3)、2 个行政干事 (P-3)、2 个行政助理(一般事务(其他职等))、2 个信息管理助理(一般事务(其他 职等))、2 个文书助理(一般事务(其他职等))和 2 个一般临时人员职位(1 个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Office of the Chief of Staff, led [...] by a Chief of Staff (D-2) and [...] including the Information Management Unit and Registry, [...]comprises 15 continuing posts in addition [...]to the D-2 — 1 Senior Programme Officer (P-5), 1 Senior Security Coordination Officer (P-5), 1 Programme Officer (P-4), 1 Field Safety Officer (P-4), 3 Information Management Officer (1 P-4 and 2 P-3), 2 Administrative Officer (P-3), 2 Administrative Assistant (General Service (Other level)), 2 Information Management Assistant (General Service (Other level)) and 2 Correspondence Assistant (General Service (Other level)) — and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 GS (OL)), funded from the support account. daccess-ods.un.org |
4 自然资源与环境部同政府伙伴机构(工贸部、海关总署和规划与投资部)一道,将 负责审查项目管理股的报 告和数据,以及制订有助于根据本协定进行氟氯烃管制和削减的 管制和政策措施。 multilateralfund.org | 4. MONRE along with its government partner agencies (MOIT, the Customs Bureau and Ministry of Planning and Investment) will be responsible for reviewing PMU reports and data and instituting control and policy measures which facilitate HCFC control and reductions according to the Agreement. multilateralfund.org |
所有监测活动均将由国家臭氧机构监测 和 管理股 摂 通 过项目加以协调和管理。 multilateralfund.org | All the monitoring activities will be [...] coordinated and managed through the project "Monitoring and Management Unit", within [...]the National Ozone Unit. multilateralfund.org |
为确保伙伴关系的质量不断改善,并及时负责地解决执行方案中产生的问题,难 民署目前正在设立一个向财务主管报告的执行伙 伴 管理股。 daccess-ods.un.org | To ensure that the quality of partnership continues to improve and that issues arising from implementation of programmes are addressed in a timely and [...] accountable manner, UNHCR is currently establishing an [...] Implementing Partner Management Unit reporting to [...]the Controller. daccess-ods.un.org |
为了加强前沿办公室对司长的支持、对该司各处/科的支持(包括项目管理 [...] 支持)和对工作人员的一般行政管理,提议撤消外勤财务程 序 管理股 并 调动 5 个 现有员额至司长办公室。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the Front Office in terms of support to the Director, to the services and sections of the Division (including for project management), and to the general administration of [...] staff, it is proposed that the Field [...] Finance Procedures Management Unit be discontinued [...]and 5 existing posts be redeployed [...]to the Front Office of the Director. daccess-ods.un.org |
同时,前南问题国际法 庭将裁撤其自己的档案和记录管理股 并 缩 减相应的工作人员。 daccess-ods.un.org | Concurrently, the Tribunal will abolish its own [...] Archives and Records Management Unit and downsize [...]the respective staff. daccess-ods.un.org |
跟 物業服務公司㆒樣,員工自組公司的服務水平亦同 樣受㆖ 文第 7 段 所述的物業服務管理股嚴密監察。 legco.gov.hk | Similar to the PSCs, the service standard [...] of these MBO companies will also be closely monitored by the [...] Property Service Administration Unit in paragraph [...]7 above. legco.gov.hk |
中央支助事务厅(2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算第 28D 款)为业务连 续性管理股请设 4 个新员额(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3 [...]和 1 个一般事 务(其他职等)),以确保在发生大流行病和其他紧急情况时,秘书处(包 [...]括总部以外办事处和区域委员会)的业务连续性规划切实可行,并与纽约 各联合国组织协调业务连续性规划。 daccess-ods.un.org | Four new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 [...] P-3 and 1 GS (OL)) are [...] requested for the Business Continuity Management Unit in the Office [...]of Central Support Services (section [...]28D of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011) to ensure the viability of business continuity planning of the Secretariat, including offices away from Headquarters and the regional commissions, in case of pandemic and other emergency situations, as well as to coordinate business continuity planning with the United Nations organizations located in New York. daccess-ods.un.org |
在该方案的第二阶 段,秘书处发起了另外 11 个新项目,分别涉及以 下领域:病假核准流程(人力资源管理厅)、部队 [...] 兵力报告(部队组建处)、自愿信托基金援助程序 [...] (地雷行动处)、服务申请(首席信息技术官)、指 南核准和出版程序(信息管理股)、外 勤财务系统 更新(外勤预算和财务司)、国家竞争性考试程序 [...] (人力资源管理厅)、特遣队所属装备偿还程序(外 勤预算和财务司)、航空营运/供应商登记程序和 [...] 资产处置程序(后勤支助司),以及人员指定程序 (人力资源管理厅和外勤人事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated 11 new projects in the following areas: medical sick leave certification process (Office of Human Resources Management), troop strength reporting (Force Generation Service), voluntary trust fund assistance process (Mine Action Service), request for services (Chief Information Technology Officer), [...] guidance approval and publication [...] process (Information Management Unit), field financial [...]systems upgrade (Field Budget and [...]Finance Division), national competitive exam process (Office of Human Resources Management), contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), air operator vendor registration process and assets disposal process (Logistics Support Division) and designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
项目管理股的作 用包括:编制年度执行方 案;执行氟氯烃淘汰管理计划活动;监测和协调同制冷设备生产工厂、制冷工厂和泡沫塑 [...] 料工厂相关的活动;进行年度审计;编制年度进度报告;向牵头执行机构和合作执行机构 提供核查氟氯烃消费量方面的支助。 multilateralfund.org | The PMU role will include: the [...] preparation of the annual implementation program; the implementation of the HPMP activities; [...]the monitoring and coordination of the activities related to the refrigeration equipment production factory, refrigerant factory and foam factories; the implementation of the annual audit; the preparation of the annual progress report; and the support to be provided to Lead IA and the Cooperating IA for the verification of the HCFC consumption. multilateralfund.org |
自 2007 年设立以来,业务连续性管理股已帮 助 多个部门和办事处确定了关键程序和工作人员,以及 与这些程序有关的重要记录及信息和通信技术(信通 [...] 技术)应用。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in [...] 2007, the Business Continuity Management Unit had helped departments [...]and offices to identify [...]critical processes and staff as well as the vital records and information and communications technology (ICT) applications linked to those processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。