| 单词 | 管理层收购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管理层收购 —management buyout (MBO)See also:管理层 n—management n 理层 n—processing layer n 收购 n—acquisition n • acquisitions pl 收购 v—acquire v
|
1990 年，原 [...] Veeco 公司的首席运营官 Ed Braun 领导管理层收购部分公司资产，并保留 Veeco 这个名称，开创全新的 [...]Veeco 公司。 veeco.com.cn | In 1990, Ed Braun, Chief Operating Officer of the [...] original Veeco, led a management buy-out of certain [...]company assets and retained Veeco’s name to start a new Veeco. veeco.com |
Silverhawk 是一家成立于 2005 年的独立投资公司，投资于工业、能源/自然资源和商业服务领域 的 管理层收购 及 其 他私募股权投资交易。 china.blackstone.com | Silverhawk is an independent investment [...] group established in [...] 2005 to invest in management buyouts and other private equity transactions in the Industrial, Energy/Natural Resources and Business Service sectors. blackstone.com |
在 1985 年，他通过一个管理层收购获得 了整个公司（当时还不包括南美和北美的销售权）。70/50 年以后，这个中等规模的家族企业成为了世界上最大的现代化家禽和猪设备供应商。 bigdutchman.de | In 1985 he acquired the whole company through a management byuout (at that time [...] this did not include the sales rights for [...]North and South America). 70 / 50 years later, the medium-sized family enterprise presents itself as the world’s largest supplier for modern pig and poultry equipment. bigdutchman.de |
埃斯古德罗(Sáez Escudero) 专营项目之一是各种类型的企业收购，包括杠杆收购 (LBO)，外部管理团队收购(MBI), 职工收购(LEBO), 管理层收购(MBO) , 内部管理者与外来投资者联合收购(BIMBO)，危险资产，合资企业和各种公司，资产及生产单位的收购。 saezescudero.com | Sáez Escudero is a company specialized in all types of acquisition processes, LBO, MBI, LEBO, MBO, BIMBO, risk capital and joint venture and in the acquisition of all types of companies, assets or productive units. saezescudero.com |
团队就各 种私募股权交易提供优质法律咨询，包括杠杆收 购/管理层收购、 风险和增长型资本投资、境内和 境外投资、资本重组、投资退出、基金设立、私 募、下市私有化交易。 jonesday.com | The team delivers technical excellence across the full range of private equity transactions, including LBOs/MBOs, venture and growth capital investments, inbound and outbound investments, recapitalizations, exits, fund formations, private placements, and public-to-private transactions. jonesday.com |
该培训干事将监测和审查选定承包商的产出，确保教材与联合国的要求有 关，并协调采购司高级管理层以及采 购 干 事 的意见。 daccess-ods.un.org | The Training Officer would monitor and review the output of the selected contractor and ensure that the course materials are relevant to United [...] Nations requirements, coordinating inputs from the [...] Procurement Division’s senior management as well as Procurement Officers. daccess-ods.un.org |
公司的产品包括高性能模拟、电源、先进的混合信号和射频半导体、高速通信、时 钟 管 理 、以太网交换机及 物 理层收 发 器 集成电路。 digikey.cn | The Company's products include high performance analog, power, advanced mixed-signal and radio frequency [...] semiconductors; high speed [...] communication, clock management, Ethernet switch and physical layer transceiver integrated circuits. digikey.ca |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 [...] 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计 划 的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质 来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those [...] countries preparing or [...] implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances [...]recovered from the chillers [...]to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理 安 排时 （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级； 在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish [...] a proper monitoring [...]system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
管理事务部指出，设计自动报告的宗旨是监控和查 询采购数据，以帮助采购司管理阶层 分 析 数据，确定潜在风险和未遵守联合国规 则和条例的案件。 daccess-ods.un.org | The Department noted that the automatic reports were [...] designed to monitor and query procurement data to [...] help the Procurement Division management analyse it and identify [...]potential risks [...]and cases of non-compliance with United Nations rules and regulations. daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统， 向 管理层 提 供例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则 的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理 采 购 问 题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a [...] computerised [...] monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
这个新的战略方向反映了儿童基金会 高 层管理高 瞻远瞩的视角，旨在让本机构在不断变化的国际教育援助世界中对自身进行重新定位。 unesdoc.unesco.org | This new strategic orientation reflects a forward-looking [...] vision of UNICEF top management aimed at preparing [...]the agency to reposition itself in [...]the changing world of international aid to education. unesdoc.unesco.org |
Holchin B.V. 及其一致行动人具备实施本次增持的主体资格要求；Holchin [...] B.V. 及其一致行动人实施本次增持已履行了必要的信息披露义务；Holchin B.V. [...] 及其一致行动人的本次增持行为符合《上市公 司 收购管理 办 法 》第六十三条第二款第一项规定的可以免于以要约方式增持华新水泥股份且可以免于向中国证监会提出豁免要约申请的情形；Holchin [...] [...] B.V. 及其一致行动人在本次增持过程中不存在证券违法行为。 huaxincem.com | Holchin B.V. and the party acting in concert with it are all legally incorporated and existing under the laws of the country where the company is incorporated, and they are qualified to carry out the Share Increase; Holchin B.V. and the party acting in concert with it have performed necessary obligations [...] regarding information disclosure [...] concerning Share Increase; the Share Increase conducted [...]by Holchin B.V. and the party acting [...]in concert with it satisfies the requirements stipulated in Paragraph 2 (1) of Article 63 of the Administrative Measures on Takeover of Listed Companies , according to which the investor could be exempted from the tender offer and the application to the CSRC for a waiver; Holchin B.V. and the party acting in concert with it did not conduct any illegal activities during the Share Increase. huaxincem.com |
并购之后，管理层实施 了一套独特的战略来进一步发展现有业务，并建立了追求卓越、品质与创新的传统。 digikey.cn | Once acquired, the management team implemented its [...] own unique vision to further develop the established operations and create [...]a Tradition of Excellence, Quality, and Innovation. digikey.ca |
存在需求的专门领域包括：培训、土木工程、 建筑、反毒品走私、反绑架、有组织犯罪、规划、取证、行政、 采 购 、 物 流、中 层管理者和 区域指挥官及受害者特别专家。 daccess-ods.un.org | Specialized areas of need include: training; civil engineering; architecture; anti-narcotics trafficking; anti-kidnapping; organized crime; [...] planning; forensics; [...] administration; procurement; logistics; mid-level management and regional commanders; [...]and special victims experts. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该系统旨在对高层管理人员 和理事机构的决策产生重大影响，同时也是秘书处所 有计划官员的一个有效管理工具。 unesdoc.unesco.org | It is designed to provide essential impact to [...] decision-making for the top management and the governing [...]bodies, while being at the same time [...]an efficient management working tool for all programme officers of the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并 或 收购 、 联 盟、合作关系或者业务盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means [...] information that would be [...] important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, [...]partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
在计算管理费用方面，教科文组织 [...] 将继续执行重实际的政策，与联合国系统的合作伙伴磋商，以便就 征 收管理 费 用达成一致， 从而避免当前不恰当的“压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 [...]趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of realism in terms of the calculation of overhead rates, and will pursue consultations with United Nations system partners so that a [...] common approach may be agreed upon [...] concerning the levying of overhead charges, thus [...]avoiding the current trends towards unseemly [...]“price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
Roach补充说：“我们相信Logica是一个正确的收购对象， 收 购 价 也很 合 理 ， 收购 的 时 机也很好，这项交易将打造一家独立的全球端到端IT服务供应商。 tipschina.gov.cn | We believe Logica is the right acquisition, at the right price and at the right time to create one of the very few independent global end-to-end technology services providers," added Mr. Roach. tipschina.gov.cn |
公众监管也发 挥重大作用，促进革新和创造绿色体面就业机会：从推行电力 入网收购价以 促进可再生能源到根据审慎行事原则防止接触化学品的规定，它们 都已证明公众监管是私营部门鼓励革新的重要力量。 daccess-ods.un.org | Public regulation also has a key role to play in driving innovation and the creation of green and decent jobs: from the introduction of feed-in tariffs for promoting renewable energies, to the inclusion of rules for preventing chemical exposure based on the precautionary principle, public regulation has proven [...] to be a major force in [...]stimulating innovation in the private sector. daccess-ods.un.org |
收购管制：要求博物馆遵守所有相关国际公约的条款，不得购买或收购被掠夺的文 物，尤其是在占领期间出现掠夺的情况下。 unesdoc.unesco.org | Controls over acquisition: Museums are [...] required to respect the terms of all relevant international conventions and abstain [...]from purchasing or acquiring cultural objects that were pillaged, particularly if the pillaging occurred during occupation. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统 的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...] system (VIS), [...] which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...]and become a [...]systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些集成电路产品包括单端口快速以太网 物 理层收 发 器KSZ8041NL AM、配备PCI的三端口快速以太网交换机KSZ8842-PMBL [...] AM 以及配备了MII/RMII的三端口快速以太网交换机 KSZ8893MQL AM，它们均为当前市场上业界第一也是唯一的AEC-Q100汽车用以太网产品。 tipschina.gov.cn | The ICs, the KSZ8041NL AM - Single-Port Fast [...] Ethernet Physical Layer Transceiver, KSZ8842-PMBL [...]AM - 3-Port Managed Fast Ethernet Switch [...]with PCI, and KSZ8893MQL AM - 3-Port Managed Fast Ethernet Switch with MII/RMII, are the industry's first and only AEC-Q100 Automotive qualified Ethernet devices on the market today. tipschina.gov.cn |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 [...] 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务 的人也投入了相当多的时间从事具体工作这一事实也是 [...]如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, [...] even taking into account the fact that [...] many of those in managerial positions devote [...]considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
采购司采购管理科的 供应商登记和管理小组的现有人员编制包括 6 个续设 员额(1 个 P-4、1 个 P-3、2 个 P-2 和 2 个一般事务(其他职等))以及 [...] 3 个拟议续 设的由支助账户供资的一般临时职位(3 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Vendor [...] Registration and Management Team in the Procurement Management Section of the [...]Procurement Division includes [...]6 continuing posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2 and 2 GS (OL)) and 3 general temporary positions (3 GS (OL)), which are proposed to be continued, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
美国众议 院以 398-15 [...] 票表决通过，这一兼并将“对美国的国家 安全构成威胁”，如商谈继续进行，则“总统将立即对 收购、兼并或接管提案 启动全面审查”。 crisisgroup.org | The House of Representatives resolved by 398-15 that the merger could “threaten to impair the national security of the United States”, and if it [...] proceeded, “the President should initiate immediately a thorough [...] review of the proposed acquisition, merger, or takeover”. crisisgroup.org |
政府间海洋学委员会将为建立全球综合对地观测系统体系（GEOSS）的十年计 划做出贡献，该计划是在对地观测峰会(EOS)上提出来的，目的是为海洋和沿海地 区 管理收 集数据和提供信息服务。 unesdoc.unesco.org | IOC will contribute to the 10-year plan to build the integrated Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), proposed at the [...] Earth Observation Summit [...] (EOS), designed to collect data and deliver information services for ocean and coastal management. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。