| 单词 | 管取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管取 —sureExamples:档案转送存取及管理—FTAM • File Transfer, Access and Management
|
尽管取得了喜人的结果，但本重大计划的切实执行依然是一项挑战。 unesdoc.unesco.org | Despite encouraging results, [...] the practical implementation of this remains a challenge. unesdoc.unesco.org |
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍 [...] 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, [...] the Vietnamese legal system contained some inconsistencies and contradictions, with the adoption of free-market laws. daccess-ods.un.org |
尽管取得了这些成就，但是腐败仍然是在实现坦桑尼亚人权方面的一 项重大挑战。 daccess-ods.un.org | Despite these achievements, corruption [...] continues to be a major challenge for the realization of human rights in Tanzania. daccess-ods.un.org |
尽管取得一 些进展，但实地的情况仍然是，冲突各方经常不履行国际人道主义法为其规定的 [...] 尊重和保护平民的义务以及相关人权义务。 daccess-ods.un.org | Despite some progress, the reality [...] on the ground continues to be characterized by the frequent failure of parties to conflict [...]to comply with their obligations under international humanitarian law to respect and protect civilians as well as with relevant human rights obligations. daccess-ods.un.org |
尽管 取得了 这一进展，委员会对该区域进行的几次访问和举行的研讨会表明，需要进 [...] 一步加强在反恐事项上的区域合作。 daccess-ods.un.org | Despite this progress, several [...] Committee visits and workshops conducted in the region have shown that regional cooperation [...]in counter-terrorism matters requires further strengthening. daccess-ods.un.org |
这些渔业燃料消费相对低，尽管取决 于 船舶来往于渔场的距离，使燃 料消费显著增加（例如沿海钩和绳钓渔业对应公海金枪鱼延绳钓）。 fao.org | Fuel consumption in these fisheries is [...] comparatively low although it can increase significantly depending on the distances [...]vessels have to travel [...]to and from the fishing ground (e.g. coastal hook and line fisheries versus high seas tuna longlining). fao.org |
尽管取得了 一些进展，但教科文组织预算外资金 资助的项目和计划的制订和质量管理机制仍不能充分 [...] 有效地调动这些资金，因而无法有效地加强 C/4 和 C/5 文件中确定的优先事项。 unesdoc.unesco.org | In spite of some progress, UNESCO’s [...] mechanisms for generation and quality control of project and programme activities to [...]be funded from extrabudgetary resources are still inadequate for steering these resources towards the reinforcement of the priorities established in the C/4 and C/5 documents in an effective manner. unesdoc.unesco.org |
尽管取得了 这些重要成果，政府意识到使公众都能享受高质量 [...] 的医疗服务和护理仍是一项重大挑战。 daccess-ods.un.org | Despite these major advances, [...] providing full access for the population to health services and healthcare remains a major challenge. daccess-ods.un.org |
尽管取得了 成功，非洲区域在持续淘汰甲基 溴方面遇到重大障碍，其中涉及化学和非化学替代办法的问题，包括持续使用或不当运用 [...] 替代办法导致害虫抗性；本地市场没有替代办法的供应；某些替代办法没有登记使用；和 有些替代办法的使用受到限制，如在欧洲市场遭到禁用。 multilateralfund.org | Despite this success, the [...] region was starting to experience major barriers to the sustainability of MB phase-out, including [...]problems with both chemical and non-chemical alternatives such as pest resistance caused by continuous use or improper application of alternatives; the non-availability of alternatives on local markets; the failure to register certain alternatives; and restrictions on some alternatives, which were banned, for example in European markets. multilateralfund.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样， 尽 管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 [...] 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, [...] the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative [...]of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
然而，尽管取得进 展， 国家继续面临若干挑战：一些社会群体处于弱势；所制造工作岗位的可持续性； [...] 使支助人类发展政策的成长多元化。 daccess-ods.un.org | However, despite the progress made, [...] the country continues to face several challenges: the vulnerability of certain social [...]groups; the sustainability of jobs created; and the diversification of growth to support human development policies. daccess-ods.un.org |
(c) 尽管取得了 进展，但那些目前正在接受支助的经济转型国家需要进一 步开展能力建设，以便有效履行其在《京都议定书》之下的承诺 daccess-ods.un.org | (c) Notwithstanding the progress made, [...] those countries with economies in transition that are currently receiving support [...]are in need of further capacity-building to effectively implement their commitments under the Kyoto Protocol daccess-ods.un.org |
尽管取得了重大的改进，实际覆盖 面的发展仍然是一项重要的挑战。 daccess-ods.un.org | Despite substantial improvements, [...] the development of physical access remains an important challenge. daccess-ods.un.org |
這類院舍必須受到足夠的規管和監察，以符合令㆟滿意的健康和安全 標準，另㆒方面也必須在規管㆖取得 適當的平衡，使這些院舍得以蓬勃發展，為市民提 [...] 供有用的服務。 legco.gov.hk | While these homes must be regulated and monitored enough to show compliance with [...] good healthcare and safety standards, a [...] stable balance in regulation must be sought [...]to allow them to flourish and serve such [...]a useful function for our citizens. legco.gov.hk |
尽管取得了 成 就，但在地理上处于孤立地位和马尔代夫大多数人居住在偏远岛屿的情况下，在 提供优质教育上依然存在挑战。 daccess-ods.un.org | Despite the success it has achieved, the challenges [...] of providing quality education in the context of the geographical isolation [...]and remoteness of most inhabited islands of the Maldives still remain. daccess-ods.un.org |
尽管取得了 重大成 就，各个领域仍有巨大的差距和挑战，特别是妇女参与预防冲突及和平进程；将 社会性别观点纳入和平协定；在人道主义和重建进程中注意妇女的贡献和需要； [...] 以及妇女担任决策职务人数方面。 un.org | Despite significant achievements, major gaps and [...] challenges remain in all areas, including, in particular, in relation to [...]women’s participation in conflict prevention and peace processes; the integration of gender perspectives in peace agreements; attention to the contributions and needs of women in humanitarian and reconstruction processes; and representation of women in decision-making positions. un.org |
尽管取得这些和其他技术进步，但许多区域获得这些研究工具的机会 [...] 有限，因为成本高，而且需要培训。 daccess-ods.un.org | Despite these and other technological [...] advances, many regions are limited in their access to such research tools owing to [...]high costs and training requirements. daccess-ods.un.org |
尽管取得了 进展，但乌拉圭特别关切地注意到， 世界各地所发生冲突的数目固然有所减少，不过正 [...] 如斯德哥尔摩国际和平研究所最近一份报告中指出 的那样，平民继续遭受种种野蛮暴行和有辱人格行 为的侵害，其原因却在于他们在错误的时间处在错 误的地方，或者被蓄意作为施加暴行的目标，而犯 [...]罪者几乎完全不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the progress made, [...] Uruguay notes with particular concern that, despite the reduction in the number of conflicts [...]throughout the world, as pointed out in the latest report of the Stockholm International Peace Research Institute, civilian populations continue to experience acts of brutality and degradation as a result of being in the wrong place at the wrong time or being deliberately selected as victims of atrocities in an environment of almost complete impunity. daccess-ods.un.org |
尽管取得了 很大成就，他还是于1949年离开了上海。 shanghaibiennale.org | Despite his success, he left [...] Shanghai in 1949 and then tried to find work in the United States and France. shanghaibiennale.org |
尽管取得了 这些进展，但该次区域面临着一些艰巨 的挑战——要扭转社会之间和社会内部不断扩大的差距和使环境影响 [...] 与经济增长脱钩，正是其中两个最主要的挑战。 daccess-ods.un.org | Despite the progress, the [...] subregion faces immense challenges — reversing the widening disparities between and within society [...]and decoupling environmental impacts from economic growth are two of the more prominent ones. daccess-ods.un.org |
她重点介绍了自从大 约 25 年前加入该《公约》以来印度尼西亚采取的许多措施，她指出， 尽管 取得了 这些成就，仍有一些挑战需要克服，她向会议通报说，印度尼西亚 将采取必要的措施，以便加入《公约》的《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | She highlighted the many measures [...] Indonesia had taken since acceding to the Convention some 25 years before but observed that, despite those gains, [...]challenges remained [...]and informed the Meeting that Indonesia would undertake the measures necessary to accede to the Optional Protocol to the Convention. daccess-ods.un.org |
尽管取得了以上进展，显然仍 需为建立伙伴关系创造更有利的环境；执行联检组报 [...] 告中提出的建议无疑将加强与私营部门伙伴关系的 效力、透明度和问责。 daccess-ods.un.org | Despite that progress, there was [...] a clear need to promote a more favourable environment for partnerships; the implementation [...]of the recommendations made in the report of the JIU would unquestionably help make the partnerships with the private sector more effective, more transparent and more accountable. daccess-ods.un.org |
尽管取得了 这些进步，尽管 1974 年通过的《建立新的国际经济秩序宣言和行动纲 领》中所载的若干原则仍然有效，但它们所对应的经 济和政治环境不一定反映当前形势。 daccess-ods.un.org | Despite those advances, and although several principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and its Programme of Action adopted in 1974 continued to have validity, they corresponded to an economic and political context that did not necessarily reflect the current situation. daccess-ods.un.org |
要创建管理配 置文件，请在 “配置管理器”的 “文件”菜单上选取管理员。 graphics.kodak.com | To create an administrative configuration [...] file, check Administrator on the File [...]menu of the Configuration Organizer. graphics.kodak.com |
委员会认为， 行政首长需要讨论业绩管理问题，并应努力 争 取管 理 问 题高级别委员会把业绩管 理放在行政首长协调会议程的重要位置。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the Executive Heads needed to [...] discuss the issue of [...] performance management among themselves and that efforts should therefore be made to enlist the High-level Committee on Management in getting performance [...]management placed high on the agenda of CEB. daccess-ods.un.org |
该股的四个主要职责是：(a) [...] 制定知识管理，电子技术合作， 网站通信，出版和电子行政领域的政策和战略；(b) [...] 通过具体的信息系统项目推动这些政策和 战略；(c) 获取，管理和 制作电子信息内容；(d) 以网络管理、计算机服务台、数据库管理、 [...]信息技术资产管理和视频会议等形式提供业务支助。 daccess-ods.un.org | The Unit has four main responsibilities: (a) to formulate policies and strategies in the areas of knowledge management, electronic technical cooperation, website communications, publishing and electronic administration; (b) to advance those policies and strategies [...] through concrete information system [...] projects; (c) to acquire, manage and produce electronic [...]information content; and (d) to [...]support operations in the form of network administration, computer help desk, database administration, information technology asset management and videoconferencing. daccess-ods.un.org |
管理費 基金經理有權向子基金按年收取管理 費 ，該費用按子基金下每個類別可贖回基金單位的持有人應佔資產 淨值的 1.2%（A 類基金單位）及 0.8%（I 類基金單位）於每個交易日計算及累算（合共最高達總計每年 [...] 2.5%，須向基金單位持有人發出不少於一個月的事先通知），並每月支付上月應付費用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the [...] Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class [...]A units and 0.8% for Class I units (up to maximum of 2.5% per annum in total on giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum with respect to the net assets attributable to holders of redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on each dealing day and are paid monthly in arrears. htisec.com |
如基金投資於本公司任何其他基金的股份，該投資基金不可就其投資於 本公司其他基金的資產之部分收取管 理 費，惟如該投資基金的投資局限於其他基金的零管理費 股份類別（例如本公司的Z類別股份），則其可如此 收 取管 理 費。 cdn.sunlife.com | If a Fund invests in shares of any other Fund of the [...] Company, the investing [...] Fund may not charge a Management Fee in respect of that portion of its assets invested in the other Fund of the Company save that it may do so if the investing Fund’s investment is restricted to a zero Management Fee share class [...]of the other Fund (such [...]as the Company’s Z Class shares). cdn.sunlife.com |
(f) 通过促进和进行有利于渔业管理的科学研究、应用风险评估工具和进行 种群评估以养护和管理相关和依附物种及其生境、为目前无管制的定向渔业或那 [...] 些作为副渔获物被捕捞然后被商业交易的物种 采 取管 理 措 施，加强执行生态系统 方法；(g) 通过下列措施加强鲨鱼的养护和管理 daccess-ods.un.org | (f) Strengthen implementation of an ecosystem approach through promoting and conducting scientific research in support of fisheries management, applying appropriate risk assessment tools and conducting stock assessments to conserve and manage [...] associated and dependent species and their [...] habitats, and adopting management measures for [...]currently unregulated directed fisheries [...]or for those species that are caught as by-catch and then commercially traded daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。