| 单词 | 算话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算话 —(of sb's words) countcan be trustedExamples:说话算话—mean what one says • honor one's word • do as promised • be as good as one's word 说话要算数—promises must be kept 说话算数—mean what one says • keep one's promise See also:话 n—words n • conversation n • speech n • language n • talk n • dialect n 话—what sb said • spoken words 算—compute • figure • regard as
|
那些借钱给他的债主整天就堵着宫门要账，甚至有的还要冲进宫去，他们说："您是天子， 说 话 要 算话 的 ，借了我那么多钱，为什么不还？ chinesestoryonline.com | The creditors gathered at the palace gates every day to demand their money, while King Se had no choice but to hide himself up atop a high platform which thus was called "the High Platform Of Debt" later. chinesestoryonline.com |
因 为紧张态势依然存在，并需经常加以监测，我们已经 通知苏丹政府联苏特派团将保持完全运转状态，直到 最后一天即 7 月 9 日，而清算进程，如果要清算的话除 非其它协议会改变这一点——只能在 7 月 9 日后启 动并为清算提供充裕时间。 daccess-ods.un.org | Because of the tensions that still exist and the need for constant monitoring, we have informed the Government of the Sudan that until the last day, until 9 July, UNMIS will be fully operational and that the process of liquidation, if it is to take place — unless other agreements would change that — would have to start after 9 July and provide adequate time for liquidation. daccess-ods.un.org |
自水市场建立的五年以来，交易的水量没有变化，保持在总水权的 12％左右 （但以实际输水量比例计算的话，在干旱的年份可达 23％）。 wrdmap.org | The amount traded did not change much in the first five years since establishment of the market, and remained at about 12% of total entitlement (although when expressed as a percentage of actual deliveries it was as much as 23% in drought years). wrdmap.org |
详细的内容见2002年5月 [...] 号的文章。那篇文章里提到一个叫llp.pl的程序，具有通过LC D显示器上的两个按钮以交互式的方式与 计 算 机 对 话 的 功 能。 bsdmap.com | The code for the May 2002 article also contained a [...] program called llp.pl which can be used to have [...] an interactive dialog with your computer via the 2 buttons [...]on the LCD display. bsdmap.com |
最后，他希望知 道特别报告员打算怎样加强与缅甸的 对 话 ， 以 及他 打算何时申请前往缅甸，考察少数民族聚居的地区。 daccess-ods.un.org | Lastly, he wished to know how the Special Rapporteur planned to strengthen in-country engagement and when he intended to request permission to visit each of the areas inhabited by ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
您可通过直接上传到供应商服务（不使用配置出版程序）或者通过以配置出版程序上传并在 计 算 零 件号 对 话 框 中 单击取消来上传模型但不生成零件号。 3dcontentcentral.cn | You can upload the model without generating part numbers by uploading directly to Supplier Services (not using Configuration [...] Publisher) or by uploading through the Configuration Publisher and [...] clicking Cancel in the Calculating Part Numbers dialog box. 3dcontentcentral.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括 计 算 机 和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and [...] office equipment, [...] including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
Orlando Zapata Tamayo 先生的死亡资料已过了追算期， 再无对话的可能。 daccess-ods.un.org | The Committee further regrets that the information relating to the [...] death of Mr. Orlando Zapata Tamayo, a prisoner on hunger strike, was [...] time-barred and without any possibility of dialogue. daccess-ods.un.org |
将显示 “选择 TWAIN 源”对话框以及计 算机上安装的柯达扫描仪列表。 graphics.kodak.com | The Select [...] Twain Source dialog box will be displayed with a list of Kodak scanners installed on your computer. graphics.kodak.com |
这就是为什么现代 信息技术的出现(不论是电话、传 真还是 计 算 机 )可 望成为许多国家建立有效追查 系统的福音。 daccess-ods.un.org | This is why the advent of modern information [...] technology (be it telephone, fax, or computer) promises to [...]be a boon to the establishment of [...]an effective tracing system in many States. daccess-ods.un.org |
在使用计算机辅助个人面谈和计算机 辅助 电 话 约 谈 等现代技术时，抽样调查 获得的数据一般来说可比登记册数据得到更加迅速的处理和公布。 daccess-ods.un.org | Data from sample surveys in general can be processed and published much more rapidly than register data, when modern techniques such as Computer-Assisted Personal Interviewing (CAPI) and Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) are used. daccess-ods.un.org |
任一材料或信息在任何情况下下载, [...] 传送或否则获得经由或在这个网站之下做于你自己的风险并且你负责对对你的各自 计 算 机 系 统, 电话或任 何种类的其它设备的任一损伤任何或起因于任何如此材料下载或传输数据或信息的损失。 rpmerleon.com | Any material or information downloaded, transmitted or otherwise obtained in any way through or under this website is done at your own risk and you will be [...] responsible for any damage to your [...] respective computer systems, telephones or other equipment [...]of any kind whatsoever or for [...]loss of data or information that results from the download or transmission of any such material. rpmerleon.com |
这些应用包括工业流程控制、工厂自动化、雷达系统和 [...] CAT 扫描仪乃至蜂窝基站、宽带调制解调器、无线 电 话 、 计 算 机 、 汽车和数码相机等等。 digikey.cn | ADI's products play a fundamental role in converting real-world phenomena such as temperature, motion, pressure, light and sound into electrical signals to be used in a wide array of applications ranging from industrial process control, factory automation, radar systems [...] and CAT scanners to cellular base stations, broadband [...] modems, wireless telephones, computers, cars [...]and digital cameras. digikey.ca |
蒸汽回收系统是建立在封闭的蒸汽循环回路基础上，它可以将部分废热逆向转化为扭矩，这样能量就可以返回进入动力系统， 折 算 成 燃料 的 话 ， 这种方式可以节省12%的能量（并降低相当量的CO2排放）。 anfahrkomponenten.eu | The design of the SteamTrac system is based on a closed-loop steam cycle process. anfahrkomponenten.eu |
尽管我们允许公司员工在某些情况下因私人、非 业务目的偶尔使用计算机或电话，但 员工应主要将 这类资产用于 CIT 业务，并尊重这类资产的用途和 [...] 功能。 cit.com | While we recognize that in some instances employees may occasionally [...] use computers or telephones for infrequent personal, [...]non-business purposes, we should [...]use these assets primarily for conducting CIT business and with respect for the purposes and functions of such assets. cit.com |
(e) 各国考虑建立普遍服务部门，包括供电、 电 话 和 计 算 机/ 互联网连接服 务，确保所有人都能利用这些基本技术 daccess-ods.un.org | (e) States consider establishing universal services, including [...] electricity, telephone and computer / Internet [...]connections, to ensure access of all [...]to these essential technologies daccess-ods.un.org |
您可以在线管理您的业务来电；即时预定会议室和董事会议室；发送、存储、共享电子文件；通过 WebEx 召开网络会议；将您的计算机变成 VoIP 电话；预定多语言服务等等。 servcorp.com.cn | With this powerful system you can have total call management online, book boardrooms and meeting rooms instantly, store, share and distribute your [...] electronic files, host a web conference [...] via WebEx, convert your computer into a VoIP phone, reserve [...]multilingual administrative assistance and much more. servcorp.co.jp |
根据总督的施政讲话，政府打算发起“为国服务”倡议，这将需要百慕大青 年男女参与指导百慕大青年，并致力于工作经验的概念，使他们掌握未来成功就 [...] 业所需的技能。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s Speech from [...] the Throne, the Government intends to launch a national [...]service initiative, which would [...]require young Bermudian men and women to participate in mentoring Bermuda’s youth and committing to the concept of work experience in order to equip them with the skills needed for successful future employment. daccess-ods.un.org |
对于低收入国家的小公司而言，移动 电 话 已 经 替代 计 算 机 成 为最 为重要的信息和通信技术工具。 daccess-ods.un.org | For small companies in low-income countries, the mobile phone has overtaken computers as the most important ICT tool. daccess-ods.un.org |
76 换句话说，法国打算排除 条约在它与不接受其对条约的解释――如同它已经 做出的一项保留――的任何缔约国之间的关系中适用。 daccess-ods.un.org | In the event that the interpretative declaration thus made by the French Government should be contested wholly or in part by one or more Contracting Parties to the Treaty or to Protocol II, these instruments shall be null and void in relations between the French Republic and the contesting State or States.76 In other words, France intends to exclude the application of the treaty in its relations with any States parties that do not accept its interpretation of the treaty, exactly as if it had made a reservation. daccess-ods.un.org |
若使用扫描仪的“属性”对话框， 您指示 计 算 机 在 按下扫描仪按钮时应激活哪个软件应用程序。 graphics.kodak.com | When using the [...] scanner’s Properties dialog you are instructing the computer which software [...]application to activate when [...]the scanner’s button is pressed. graphics.kodak.com |
他具体强调说，规则必须具有约束力、 违约行为必须受到惩罚、说话要算数。 daccess-ods.un.org | He emphasized specifically that rules must be binding, violations must be punished, and words must mean something. daccess-ods.un.org |
要求总干事将其关于如何使用这些资金（如果有这笔资金 的 话 ） 的 预 算 建 议提 交执行局批准，如果执行局同意用于今后的活动，这些资金将作为文件 [...] 31 C/5 的追加拨款；”。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to present to the Executive [...] Board for approval his budget proposals for the [...]use of such funds, if available, which, [...]if the Board agrees to earmark them for future activities, are to be treated as an additional appropriation to document 31 C/5;”. unesdoc.unesco.org |
12 计算机犯罪一般是 在某一地实施的犯罪，而互联网使电子犯罪转变为跨国犯罪。在二十一世纪的 [...] 第一个十年中，最突出的是各种极其复杂的犯罪新手法，如“网络钓鱼”、13 “僵尸”14 攻击，以及新出现的“互联网协议语音（网络 电 话 ） 通 信”15 和“云 计算”16 等技术的使用，这给执法造成了很多难题。 daccess-ods.un.org | The first decade of the twenty-first century was dominated by new, very sophisticated methods of committing crimes, such as “phishing”,13 “botnet”14 attacks, and emerging uses of technology [...] such as [...] voice-over-Internet protocol (VoIP) communication15 and “cloud computing”,16 which create [...]difficulties for law enforcement. daccess-ods.un.org |
51 条条款，规定缔约国只能在批 准或加入时提交对《公约》的保留文本，委员会感兴趣地注意到缔约国在与代表 团对话期间表示打算重新审查该国在这方面的立场。 daccess-ods.un.org | The Committee, bearing in mind the provisions of article 51 of the Convention enabling a State party to submit the text of reservations to the Convention only at the time of ratification or accession, takes note with interest of the State [...] party’s indication, [...] expressed during the dialogue with the delegation, of its intention to reexamine [...]its position on this field. daccess-ods.un.org |
26) 风险估计的结论，包括（如有的话） 一 项风险 估 算 ， 应以易懂实用的形式提交风 险管理员，并提供给其他风险评估员及有关各方，使他们能够审查这些评估。 codexalimentarius.org | 26) The conclusion of the risk assessment including a risk estimate, if available, should be presented in a readily understandable and useful form to risk managers and made available to other risk assessors and interested parties so that they can review the assessment. codexalimentarius.org |
他们 说，这一进程，已令人满意地包含了与执行局继续 对 话 、 与 行政和 预 算 问 题 咨询 委员会磋商，并提及了联合国发展集团费用回收政策工作组开展的各项活动。 daccess-ods.un.org | The process, they said, had satisfactorily [...] incorporated continuous dialogue with the Executive Boards, consultations with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and [...]references to the activities [...]performed by the working group of the United Nations Development Group on cost recovery policy. daccess-ods.un.org |
利用Vocallo拥有批准专利的回波消除和 话 音 质 量增 强 算 法 ， OpenVox的DE430P能为T1、E1和J1接口呈现上佳的话音质量，使用户能在全部128个E1模式信道或96个T1/J1模式信道消除长达128ms的回声拖尾。 tipschina.gov.cn | Taking advantage of Vocallo's patented echo cancellation and voice [...] quality enhancement algorithms, the OpenVox DE430P [...]delivers superior voice quality over [...]T1, E1 and J1 interfaces, enabling users to eliminate echo tails up to 128ms across all 128 channels in E1 mode or 96 channels in T1/J1 modes. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。