| 单词 | 算是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算是 —considered beless common: at last
|
主席說，只有超逾法例准許的三聚氰胺最高濃度的食物樣本 才 算是 檢 測 結果不合 格樣本。 cfs.gov.hk | The Chairman said that only testing results on samples that were found exceeding the maximum concentration levels allowed by legislation were announced as unsatisfactory. cfs.gov.hk |
一成员还询问，根据所提议案例研究范围广泛的情况， 这一预算是否现实。 multilateralfund.org | One member also [...] asked whether the budget was realistic in [...]light of the broad scope of the desk study proposed. multilateralfund.org |
还有必要提请注意的是，实际零增长预算额 概 算是 一种 技术性方法的结果，因此并不能预示预算总额将如何划分和分配给具体的计划活动。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the ZRG budget level estimate is the result [...] of a technical methodology and therefore it does [...]not prejudge how the budget envelope will be structured and be distributed to concrete programme activities. unesdoc.unesco.org |
此外，虽然秘书长的拟议预算是在管理审查结果基础 上提出的，但预算文件并没有载入一个执行这些结果的全面计划，也没 [...] 有指出这些结果的相对优先秩序。 daccess-ods.un.org | In addition, although the budgetary proposals of the [...] Secretary-General are based on the findings of the management review, [...]the budget document does not include a comprehensive plan for the implementation of those findings, nor does it indicate their relative priority. daccess-ods.un.org |
虽然编制预算是理事 机构一项非常重要的职责，但是在教科文 组织的两级管理体制中，由大会批准 预 算是 合 理 的，甚至在教科文组 织的财务捐款只是某一计划的总预算的一部分的情况下批准 预 算 也是 合理的。 unesdoc.unesco.org | While budgeting is an essential role of governing bodies, in this two-level governance system at UNESCO, it is reasonable that the General Conference approve budgets, even in those areas where the UNESCO financial contribution is only a part of the overall budget of a programme. unesdoc.unesco.org |
在这些细表中， 拟议方案预算是指下面注 1 所列的文件，凡提到汇率、通货膨胀率和其他调整数 [...] 的变动时，请参照题为“订正估计数：汇率和通货膨胀率变动的影响”的秘书长 报告(A/66/614)以及后来第五委员会所作修正(大会第 66/246、66/247 和 66/248 A-C 号决议)。 daccess-ods.un.org | Throughout the schedules, the [...] proposed programme budget refers to the documents [...]listed in footnote 1, and changes in the [...]rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation” (A/66/614) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee (as reflected in General Assembly resolutions 66/246, 66/247 and 66/248 A-C). daccess-ods.un.org |
目前来看，速度和性能还不错，初步的 打 算是 将 速 度放在最后处理优化。 javakaiyuan.com | Now, good speed and performance , the initial intention is to speed on the final disposition of the optimization. javakaiyuan.com |
我們與她開會時亦說過，如果不會的話，就不要說按百分比資助，因為這 樣做，就算是按 2 %或 5%都好，如果成本加了，那麼就醫者的醫療費用亦會增加。 legco.gov.hk | In our meetings with her, we have pointed out that since such a thing would not happen, we had better not talk about the percentage subsidy approach because even if patients are going to pay only 2% or 5% of the cost, their medical charges will rise in case the costs increase. legco.gov.hk |
舉例來說， 如果廉政公署（“廉署”）調查了 4 項罪行，並覺得行政長官可能觸犯法例， 而其中一項涉及條例的第 II 部的某項條文，其他 3 項則不是，屬另外的罪行； 廉署甚至查出某些行為不算犯法，但可 以 算是 瀆 職 行為。 legco.gov.hk | For example, the Independent Commission Against Corruption (ICAC) has investigated four offences and thinks that the Chief Executive might have violated the law and one of the offences involves a certain provision in Part II of the Ordinance while the other three offences do not, as they are other kinds of offences and the ICAC may even find that some acts cannot be considered illegal but can be considered as dereliction of duty. legco.gov.hk |
本计划和预算是在中期战略计划（MTSP）的整体战略框架内，以成员国意见和建议为导 向，对 [...] 2012/13 两年期活动进行的规划。 wipo.int | This Program and Budget provides the planning [...] for the biennium 2012/13 within the overall strategic context of the Medium [...]Term Strategic Plan (MTSP) and guided by the inputs received from Member States. wipo.int |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻 《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
未经授权的肯尼亚官员和土耳其政府之间的简单勾结 不能算是国与国之间的合作。 daccess-ods.un.org | Mere collusion between unauthorized Kenyan officials and the Government of Turkey could not be characterized as cooperation between States. daccess-ods.un.org |
就算是贊助 票站調查的傳媒機構，亦只會在黃昏較後時間才開始得悉有關數字的初步統計，而且承諾不會在選舉結束前公佈結果。 hkupop.hku.hk | Even for our media sponsors, they will only receive our preliminary predictions in the late evening, and with the understanding that they will not release such predictions before the polling stations close. hkupop.hku.hk |
例如， 据报纸报道，索马里海盗 2008 年 9 月劫持的一艘乌 [...] 克兰货船上装载的坦克、武器和弹药原 打 算是 前 往苏 丹南部，而不是肯尼亚。 daccess-ods.un.org | For example, the tanks, weapons and ammunition on a [...] Ukrainian ship hijacked by Somali pirates in [...] September 2008 were intended for South Sudan, [...]not Kenya, as the papers said. daccess-ods.un.org |
不可的論點，又圍繞著一個台灣社會特有的問題，就是票站調查的預測一旦公佈， 就 算是 投 票已經結束，都可能會引起一些政府和政黨不願見到的情緒反應。 hkupop.hku.hk | From the 'cannot' perspective, it comes up to another problem unique to the Taiwan community, which is if once the exit poll [...] prediction is announced, even though the [...] election has finished, it may lead to some [...]of the sentimental reactions from the public [...]where government and political parties do not want. hkupop.hku.hk |
应当指出，外勤预算是“综 合性”的，即下文所述全球需求评估所确定的 总需求，而全球方案和总部预算已被优先考虑。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, while the field budgets are at the “comprehensive” [...] level, i.e. they represent the totality of the [...]needs identified through the Global Needs Assessment process described below, the global programmes and headquarters budgets have already been prioritized. daccess-ods.un.org |
審核亦包括評價董事所採用的會計政策是否恰當及所作的會計 估 算是 否 合 理，以及 評價綜合財務報告的整體呈列方式。 gdc-world.com | An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the directors, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements. gdc-world.com |
预算是基于 缔约国将履行其承诺，提供必要的资金，以确保执行支助股正 [...] 常运作这一假设。 daccess-ods.un.org | The budget assumes that States [...] Parties will fulfil their commitment to provide the necessary resources to ensure the operations of the ISU. daccess-ods.un.org |
該條例亦預期，當有更強烈的公眾需要，可 壓倒保護和保存海港這個法定原則時，方可進行一些可造 成無可挽回的損害的填海工程，這才 算是 合 理。 devb.gov.hk | The statute envisages that irreversible loss to the extent of the reclamation would only be justified where there is a much stronger public need to override the statutory principle of protection and preservation. devb.gov.hk |
即使如此，法院可能仍然会抱怨，尽管监察员机制 可 算是 一 种司法审查，但并没 有提供有效补救。 daccess-ods.un.org | Even so, courts may still complain that while the Ombudsperson mechanism may constitute a [...] judicial review, it does not provide [...]an effective remedy. daccess-ods.un.org |
该代表介 [...] 绍了新方案的优先事项，向儿童基金会提出有关文件草案的几个问题： 预 算是 否应 按地理区域而不是问题细分的问题、社区发展计划的措辞问题、弱势群体 [...] 参与应急准备计划的问题、儿童基金会是否已与政府合作执行这种计划和项目 的问题。 daccess-ods.un.org | The representative described the priorities of the new programme and asked [...] UNICEF several questions about the draft [...] CPD: whether the budget should be broken [...]down by geographic areas rather than by [...]issues; about the wording regarding community development plans; and about the involvement of vulnerable groups in emergency preparedness plans and whether UNICEF had undertaken such plans and projects in cooperation with the Government. daccess-ods.un.org |
如果你严格按照这里所描述的规则执行了，并没有任何的简化，那么基本上你已经完成 了流浪猫安置工作的最困难的部分，差不多 就 算是 成 功 了。 animalsasia.org | If you are in strict accordance with the rules described here, without simplifying any of these steps, then you have almost completed the most difficult part of the relocation. animalsasia.org |
在许多版本的mishnah，就算是早期的，如1492年的那不勒斯，1559年和里瓦，以及在考虑到巴比伦犹太法典，第四章第十一届论文，其中不属于米示拿的版本最多，已添加（可比的光泽在塔木德维尔纳版，第87B条）。 mb-soft.com | In many editions of the Mishnah, even early ones like those of Naples 1492, and of Riva 1559, as well as in most of the editions of the Babylonian Talmud, a fourth chapter to the eleventh treatise, which does not belong to the Mishnah, has been added (comp. the gloss in the Wilna edition of the Talmud, p. 87b). mb-soft.com |
我可以就此打住，算是一段 不错的小故事，涉及国际刑事法院及其影响。 daccess-ods.un.org | I could stop there and I think that would be a nice little story, about ICC and its impact. daccess-ods.un.org |
是的，计算是正确 的，但如果我们看绝对数字，我认 为这表明了我们的共同失败，并且我们需要以最大的 诚意解决它。 daccess-ods.un.org | Yes, the math is correct, but if we look at the absolute numbers, I think they represent our common failure, and we need to address it in the best possible faith. daccess-ods.un.org |
例如，作出很大努力使某一地区的全部人口都能得 到供水，但是供水给大多数人口的水管和给被边缘化或被排斥群体的水管是分开 的，因而使被禁止的歧视形式继续存在下去，这一做法虽然符合不获得性标准， 但从人权角度来看不能算是良好做法。 daccess-ods.un.org | For instance, a substantial effort to extend access to water to the entire population in a given area, but which perpetuates prohibited forms of discrimination by providing separate taps for the majority population and for a marginalized or excluded group, while meeting the criterion of accessibility, cannot be considered a good practice from a human rights perspective. daccess-ods.un.org |
一成员请求澄清，编制阿根廷氟氯烃泡沫塑料行业计划的申请的 打 算是 否 要 在氟氯 烃淘汰管理计划第一阶段或第二阶段中列入泡沫塑料行业计划，同时并指出，没有足够的 [...] 时间编制能够有助于实现 2013 和 2015 年目标的新的项目。 multilateralfund.org | One member sought clarification on [...] whether the intention behind the request [...]to prepare an HCFC foam sector plan in Argentina [...]was to include the foam sector plan within stage I or stage II of the HPMP, noting that there was limited time available to prepare a new project that would contribute to meeting the 2013 and 2015 control targets. multilateralfund.org |
(u) “补充预算”是指可 能由高级专员根据第7.5 条核准的预算增额，以满 足在本两年期方案预算核准之后、下一个两年期方案预算核准之前在任何支柱之 [...] 下出现的、无法用储备金完全支付的新的需要。 daccess-ods.un.org | (u) “Supplementary budgets” shall mean such [...] budgetary increases as may be approved by the High Commissioner, pursuant to [...]Article 7.5, to meet new needs under any pillar, that arise after the approval of the Biennial Programme Budget and before the approval of the next Biennial Programme Budget, and which cannot be fully met from the Reserves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。