| 单词 | 算定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算定 verb —liquidate v
|
(ii) 倘若房委會發現*本人/我們/本號曾設法操縱投標，則房委會得照「投標 普通章程」第10條規定收取算定損害 賠償。 housingauthority.gov.hk | (ii) if *I am/we are discovered to have manipulated HA’s tender system, as stated in Clause 10 of the General Conditions of Tender. housingauthority.gov.hk |
如果安理会批准上述建议，我打算定 期 通 报联科行 动部队整编的情况和科特迪瓦各方完成基准方面的进展。 daccess-ods.un.org | Should the Council approve the above [...] proposals, I intend to provide regular updates on [...]the status of reconfiguring the UNOCI [...]force and on progress made by the Ivorian parties in accomplishing the benchmarks. daccess-ods.un.org |
如果预算定下具 体 和可测量的目标及希望取得的结果，这一点就比较容易做到。 unesdoc.unesco.org | This would [...] be easier if the budget stated objectives [...]and desired results in specific and measurable terms. unesdoc.unesco.org |
从 这些(仍在进行的)工作可以看出，在国家和全球范围，很难得到用于 计 算定 量 指标的数据，即使 有一些也是很少，或者根本就没有。 unesdoc.unesco.org | Nowcasting provides an estimate of the present state of coastal marine ecosystems and living resources, using all information available up to the present time. unesdoc.unesco.org |
这是因为， 在计算定期补偿时，无法工作抚恤金或其他抚恤金，按职业事故或职业病所 造成的无法工作残疾程度，从定期补偿中减去了。 daccess-ods.un.org | This is due to [...] the fact that in calculating the periodic compensation [...]the pension for incapacity for work or other pension [...]is deducted from the sum of the periodic compensation to the extent of the percentage of incapacity for work caused by an occupational accident or occupational disease. daccess-ods.un.org |
针对审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 191 段中提出的建议，项目 厅同意审计委员会的建议，即项目厅应适用符合其会计政策的汇率来 换 算定 额备 用金账户的余额。 daccess-ods.un.org | In response to the recommendation of the Board in paragraph 191 of its report A/63/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board’s recommendation that it apply the rate of exchange that was used in accordance with its accounting policy for translating imprest account balances. daccess-ods.un.org |
我打算定期向安全理事会通报在这方面采取的努力。 daccess-ods.un.org | I will keep the [...] Security Council regularly informed of the [...]efforts made in this regard. daccess-ods.un.org |
内部司法理事会保留在其上一次报告(A/66/158)第 12 段中所述看法，即如 修订争议法庭规约，以提供预算定为 全 职法官费用的 75%的两名半职法官的经费， 而不是预算定为全 职法官的 50%的两名半职法官的经费，就可能无需增设一名半 职法官。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council maintains the view expressed in paragraph 12 of its previous report (A/66/158) that the need for an additional half-time [...] judge might be avoided if the statute of the Dispute [...] Tribunal were to be amended to provide for two part-time judges budgeted at 75 per cent of the cost of a full-time judge, [...]instead of two half-time judges budgeted at 50 per cent of the cost of a full-time judge. daccess-ods.un.org |
计算定额时 应对其中所包含的各项假定有所认识， 并将这些假定同实际情况联系起来。 wrdmap.org | Those calculating norms need to be [...] aware of these assumptions, and to be able to relate them to the actual situation. wrdmap.org |
(a) 建築風險 — 財政司法團公司對 發展計劃有重大控制權及 影 響 ，而㆒切風險則 由 發展商承擔； 例 如發展商須(i)就主要㆟員 如設計師 ，工程策 劃經理、工 料 測量師及 獨 立 稽 核 員 等 的㆟選 徵求同 意；(ii)就計劃在範圍、 設計和規格 ㆖的任何改 變 徵求批 [...] 准；(iii)提供適 時的流 動現金需求 預 測 [...] 和經審 核 的財務報 表；(iv) 透 過 公 開 和公平 的 投標程 序 來 挑選承 建 商 ； (v)向 個 別 承 建 商取 得 保證和 履約保證；(vi)於 不能按照重要日期完工時繳 付算定損 害賠償；及(vii)支付超 出 固定價格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on the Project while the risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, for example, (i) to seek consent to the appointment of key officials (such as Designer, Project Manager, Quantity Surveyor and Independent Checker); (ii) to seek approval on changes to the scope of the Project, design and specifications; (iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair tendering procedures in selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from [...] individual contractors; [...] (vi) to pay liquidated damages for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
作为这些谈判的结果，各方于 2007 年商定了就一项永久性的最低工资标准 估算定方案达成一致政策。 daccess-ods.un.org | As a result of these negotiations, a permanent policy for the valuation of the minimum wage was agreed upon in 2007. daccess-ods.un.org |
本增编反映联合国难民事务高级专员办事处 2010-2011 两年期方案预算(经修 订 [...] )(A/AC.96/1087) 所载难民署2011 年预算定稿后确认的经修订需求。 daccess-ods.un.org | This addendum reflects revised requirements identified after the finalization of [...] UNHCR’s 2011 budget, as contained in the [...] Biennial programme budget 2010-2011 (revised) [...]of the Office of the United Nations High [...]Commissioner for Refugees (A/AC.1087). daccess-ods.un.org |
在制裁 方 面，知識產權署署長證實，合約協 議 已 訂有懲罰性和 終止合約的 條 文 ，如服 務 供應商 [...] 的 工 作出現延誤， 政府將有權 把 該等 條 文 應用於算 定 損害賠償。 legco.gov.hk | As regards sanctions, DIP confirmed that penalty and termination clauses were included in the contractual agreement and the [...] Government would be entitled to apply the [...] clauses on liquidated damages in case of [...]slippage on the part of the service provider. legco.gov.hk |
当收到客户的购买定单后，流程初始化三个并行的任务： 计 算定 单 的 最终价格、选择承运人以及为定单安排生产和运输。 huihoo.org | On receiving the purchase order from a [...] customer, the process initiates three [...] tasks in parallel: calculating the final price [...]for the order, selecting a shipper, and [...]scheduling the production and shipment for the order. huihoo.org |
至於在加國境外取得的資格評估認可步驟，將取決於您是否打算入職 [...] 或繼續讀書、您選擇入職的行業是否屬受管制行業，以及您 打 算定 居的 省份/地區。 scotiabank.com | The procedures for evaluating and recognizing qualifications earned outside Canada will depend on whether you wish to enter an occupation or pursue further studies, [...] whether your chosen occupation is regulated or non-regulated, and the [...] province/territory in which you intend to settle. scotiabank.com |
公平值指在雙方知悉及自願（而非被迫或 已 算定 的 銷 售）的情況下進行的公平交易中交換 金融工具的金額。 glencore.com | Fair value is the amount at which a financial instrument could be exchanged in an arm’s length transaction between informed and willing parties, other than in a forced or liquidated sale. glencore.com |
此外，本公司安排合理預 算，定期為本公司及附屬公司財務、風險管理、內部審計等職能員工提供培訓，確保其 [...] 擁有足夠的素質和經驗。 clypg.com.cn | In terms of organisational structure, the Company established the Finance and Property Department, Audit Department and Supervision Department [...] Sufficient personnel were retained to take [...] charge of the specific work such as financial [...]operations and control, risk management, [...]internal audit and anti-corruption Besides, the Company arranged reasonable budgets and provided regular trainings to the staff of the Company and subsidiaries performing the duties of financial and risk management and internal audit so as to ensure that they are well trained and experienced clypg.com.cn |
在這個部分，必須爲設計計算定義各 種過濾和邊界條件。 mitcalc.com | In this part it is [...] necessary to specify various filters and marginal conditions of the design calculation. mitcalc.com |
iPower戶口乃為打算定期檢 討及調整投資組合，並希望同時受惠於該戶口之主要特點的投資者而設。 hangseng.com | The iPower Account is designed for investors [...] who would like to review and [...] rebalance their portfolios periodically and benefit [...]from the key features of the account at the same time. hangseng.com |
特荐华之套餐□■□■□■□■□■□ 小菜/前菜三种拼盘/华味鸡刺身拼盘/自制明太子/替钵/水炊锅/鸡蛋杂烩粥或博多烩菜海鲜面/咸菜/甜点・・・每位4,200日元 套餐再加1,600日元即可畅饮(90分钟 L.O./2小时)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*---- 水炊华味鸡(单品) 每位 2,800日元味之套餐 每位 3,200日元华之套餐 每位 4,200日元 金华套餐 每位 5,200日元其它套餐可根据预 算定 制 ,请 具体商谈。 yokanavi.com | Hana set dinner - highly recommended□■□■□■□■□■□Starter, appetizer platter (3 kinds), Hanamidori chicken sashimi platter, home-made marinated cod roe, simmered dish, mizutaki stewed chicken, congee with egg or Hakata style champon noodle in soup, pickles, dessert・・・4,200 yen per personA 2-hour open bar service is available with the dinner set menus for an additional 1,600 yen(last orders at 90 mins before closing)----*----*----*----*----*----*----*----*- ---*----*----*----Mizutaki stewed Hanamidori chicken (on its own) 2,800 yen per personAji set course 3,200 yen per personHana set course 4,200 yen per personKinka set course 5,200 yen per personPlease enquire about other dishes. yokanavi.com |
概覽 本集團透過專注於人壽及資產管理業務所產生的自由盈餘（按年 計 算 ， 定 義 見下文）及以現金匯入控股公司的相關自由盈餘淨額 [...] 百分比，管理其內部現金流量，惟匯款將於控股公司提出時按其要求以不同業務之超額盈餘作出。 prudential.co.uk | The Group manages its internal cash flow by focusing on the free surplus [...] generated by the life and asset [...] management businesses as defined below and on an [...]annual basis, the percentage of net underlying [...]free surplus that is remitted to the holding company as cash. prudential.co.uk |
采集的数据被发送到计算机上，雷尼绍的软件根据ISO 230-4、ASME [...] B5.54等国际标准或雷尼绍自己的分析报告 计 算定 位 精 度的总体测量值（圆度、圆度偏差）。 renishaw.com.cn | The data collected is sent to a PC, [...] where Renishaw's software calculates overall [...] measures of positioning accuracy (circularity, [...]circular deviation) in accordance [...]with international standards such as ISO 230-4 and ASME B5.54 or in Renishaw’s own analysis reports. renishaw.com |
表示注意到行政和预算问题咨询委员会的报告28 第 44 段，强调只要无 人领取员额薪金，该员额在预算定义 上 便为空缺，并指出企业资源规划系统应有 助于提供关于空缺的全面信息 daccess-ods.un.org | Takes note of paragraph 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and [...] Budgetary Questions,28 [...] stresses that, for budgetary purposes, a post is defined as vacant only if [...]no person is charged against [...]the post, and notes that the enterprise resource planning system should assist in providing comprehensive information on vacancies daccess-ods.un.org |
ARM 将“嵌入式计算”定义为执行计算功能、但却作为“黑盒”提供的设备；该设备可预先加载应用程序，能够有限扩展或无法扩展硬件功能，并且在某些情况下，该设备可能没有屏幕。 arm.com | ARM defines "Embedded Computing" as equipment that performs computing [...] functionality, yet is provided as a "black box"; preloaded [...]applications, limited/no capability to expand hardware functionality and in some cases no screen. arm.com |
处理条件等的合理性 （１）处理价额的算定根据 及其具体内容 关于转让价额，采用了自离本案第三方配售的取缔役会决议日最近的交易日 [...] 2010 年４月 21 日起追溯至前 ２个月期间内的，在株式会社東京証券取引所（以下称「東京証券取引所」）发行的本公司股本的终值平均值 975 日元。 tachi-s.co.jp | A price of 975 yen per share to [...] be paid in was determined to represent the [...]average amount of the closing price of the Company’s [...]share price at the Tokyo Stock Exchange (hereinafter, the “TSE”) from April 21, 2010, which is the most recent trade date of the board resolution date on the Third-Party Allotment to the date of two months before. tachi-s.co.jp |
虽然研究整体系统是我们工作的重要组成部分，但我们也提供针对加速计和陀螺仪的 特 定算 法 和软件解决方案。 digikey.cn | While looking at the overall system is an important part of our work, [...] we also offer specific algorithmic [...]and software solutions for our accelerometers and gyros. digikey.ca |
此 设 置调整车流雷达特定算法的 进攻性并且不是一个任意的缩放因子。 wavetronix.com | This setting adjusts the aggressiveness of traffic [...] radarspecific algorithms and is not an [...]arbitrary scale factor. wavetronix.com |
类似的，所有的涉及“判定”、“算 出 ” 等等的结果，例如停机问题，就是说是否存在能够“判定”任意图灵机在任意输之下是否会最终停机的图灵机这一问题，也需要重述，因为某个机器在进行“判定”这样的断言预设了对其输出带子上印记的解释(“判定”是一个意向而非机械的概念)。 ageofsignificance.org | Similarly, all [...] results that involve “deciding,” “figuring out,” etc.—such [...]as the halting theorem, in which it is proved that no machine [...]can “decide” whether an arbitrary other machine will halt on an arbitrary input—will also need reformulation, since the claim that a machine is “deciding” is a conception that depends on interpreting the marks on its output tape (“deciding” is an intentional, not mechanical, notion). ageofsignificance.org |
利用HYRes 进行的处理的最大特点是采用与测量者目测判定分辨率极限点时几乎相同的 判定算法，该算法与目测法具有很高相关性的事实已经在试验中得到证实(参考附件 4)。 cipa.jp | The HYRes allows processing with a key feature: it uses virtually the same evaluation algorithm as in the visual evaluation of limiting resolution by evaluators. cipa.jp |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。