| 单词 | 算子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算子 —operator (math.)Examples:电子计算机—electronic computer 线性算子—linear operator (math.) 正电子发射计算机断层—PET, positron emission tomography (medical imaging method)
|
IEEE 754格式仅用于数据通路边界；在数据 [...] 通路内部，使用了较大的尾数宽度，以提高 动态范围，减少对连续算子之间 去归一化和 归一化步骤的需求。 bdti.com | The IEEE 754 format is only used at datapath boundaries; [...] within datapaths, larger mantissa widths [...]are used to increase the dynamic range and [...]reduce the need for denormalization and normalization steps between successive operators. bdti.com |
如果有必要，调用子呈现器的布局（如果子呈现器是 dirty 的，或者这是全局布局，或出于其他某些原因），这会 计 算子 呈 现 器的高度。 html5rocks.com | Calls child layout if needed(they are dirty or we are in a global layout or some [...] other reason) - this calculates the child's height. html5rocks.com |
图1(b)中的融合数据通路不需要对第一个加 法器的输出进行去归一化，以及对第二个加 法器的输入进行归一化，因此避免了 算子交 叉冗余。 bdti.com | The fused datapath in Figure 1(b) eliminates the interoperator redundancy by removing the denormalization of the output of the first adder and the normalization of the input of the second adder. bdti.com |
以下提供主要求學目的地學費及生活費的平均／參考金額以作參考，助您 預 算子 女 海 外升學所需的資金。 hongkongbankfoundation.org | Average/indicative tuition fees and living expenses for key destination countries are for reference only. hongkongbankfoundation.org |
因為如果長者與子女同住，便須同時 計 算子 女 的 收入，其實， 身為子女的可能也不能養活自己，怎麼還能照顧長者？ legco.gov.hk | Therefore, for many elderly people, the difficulty in applying for CSSA has [...] increased because, if elderly people live [...] together with their children, the income [...]of their children has to be factored into the calculation. legco.gov.hk |
他的父亲在阿尔盖罗拥有几家门店， 打 算子 承 父 业，因此让Marras在自家店中学习各种裁缝技艺，玩转各种布料。 catwalkyourself.com | His father owned several boutiques in Alghero, which encouraged Marras to develop technical skills based on the different materials used in the clothes. catwalkyourself.com |
事實㆖，根據本㆟接觸所得，㆒般公屋住戶最不滿的並非政策的精神，而是 計 算子 女入息的方法。 legco.gov.hk | As a matter of fact, according to my personal contact, most public housing tenants are not so [...] much opposed to the spirit of the policy as [...] to the practice of calculating children's incomes into the [...]household income. legco.gov.hk |
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算 [...] 外资源，这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org | More often than not, upstream work [...] using regular budget seed money allowed [...]the Office to access larger extrabudgetary resources [...]for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 [...] 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子 [...] 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金 於二零一二年十二月三十一日的資產淨值中產生差額人民幣 [...]7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: [...] RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for [...] the purpose of calculating the net asset [...]value per unit for processing subscription [...]and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
除了 数据控制程序外，还需要开发相关软件，对用户通信、用户账户、付费和财政 核算、以及对在登记处、电子计算机 机 对机通信和收集统计数据之间的电子联 系实施管理。 daccess-ods.un.org | In addition to database control programmes, software will also need to be developed to manage user communications, user accounts, payment [...] of fees and financial [...] accounting, electronic links between registries, computer-to-computer communication [...]and the gathering of statistical data. daccess-ods.un.org |
除非有人如此要求以投票表決且有關要求並未撤回，否則主 席宣佈決議案，已獲舉手表決或以點 算 以 電 子 記 錄 形式所獲 票數決定通過或一致通過，或獲某特定過半數通過，或不獲 [...] 通過，並且在載有本公司議事程序記錄的簿冊內亦登載相應 的記項，即為有關事實的確證，而毋須證明該項決議案所得 [...]的贊成票或反對票的數目或比例。 wuling.com.hk | Unless a poll is so demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that [...] a resolution has, on a [...] show of hands or count of votes received as electronic record, been carried [...]or carried unanimously [...]or by a particular majority or lost and an entry to that effect in the book of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact, without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against that resolution. wuling.com.hk |
你所須支付的實際年費，視乎你在財政期內的投資選擇及活動 而定，因此或會高於或低於上述例子 所 計 算 的 款 額。 bank.hangseng.com | The actual amounts of fees you need to pay may be higher or lower, depending on your choice of investments and activities taken during the financial period. bank.hangseng.com |
这些项目与联苏特派团和全国选举委员会密切协作和协调执行，包括起 草各单位有关选民登记的计划，制订全面的选举 预 算 ， 用 选举 篮 子 基 金提供的资 金采购物品和服务，协调国际社会为选举工作进行的财务合作。 daccess-ods.un.org | These projects, pursued in close collaboration and coordination with UNMIS and the National Elections Commission, included preparation of unit plans for the [...] registration process, a [...] comprehensive election budget, procurement of goods and services funded by the Elections Basket Fund [...]and coordination of international [...]financial cooperation for the electoral process. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 [...] 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用 计 算 机 或 其他 电子装置 直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and [...] includes any information in [...] analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted [...]or transformed [...]into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 [...] 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际 电 子 计 算 中 心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...]搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 [...] July 2009, and to engage the services of [...] the International Computing Centre to install [...]new information and communications [...]technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison [...] official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和 电 子 商 品、 计算机及 信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 [...] 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, [...] electrical and electronic goods, computer and information [...]and communications technologies [...](ICT) equipment, steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
在加强作为开放源码软件的微型电子计 算机处理系统科学信息综合系统（CDS/ISIS）和国际通用资料分析与管理系统（IDAMS） 及其传播方面，教科文组织：（i）为来自阿根廷、巴西、智利、巴拉圭和乌拉圭 63 名学员 在阿根廷的布宜诺斯·艾利斯举办了一期关于“过渡时期的 ISIS：走向开放源码” 研讨会 （2003 年 8 月）；（ii）在秘鲁的库斯科召开了关于免费软件开发和用户问题的拉丁美洲及 加勒比会议（2003 年 8 月）；（iii）为阿根廷重点大学的 27 名图书馆管理员和信息专家在 阿根廷的基尔梅斯举办了一期关于 ISISMARC 问题的国家培训班（2003 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | With regard to reinforcing CDS/ISIS and IDAMS as open source software and enhancing their distribution, UNESCO organized (i) a seminar on “ISIS in Transition: Towards Open Source Code” in Buenos Aires, Argentina (August 2003) for 63 participants from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay; (ii) a Latin American and Caribbean Conference on Free Software Development and Users in Cusco, Peru (August 2003); and (iii) a national training course on ISISMARC in Quilmes, Argentina (November 2003) for 27 libraries and information specialists in the main universities in Argentina. unesdoc.unesco.org |
正如先前在 2011 年 6 [...] 月 19 日的信函中所报告的那样，伊朗通知 原 子 能 机构 它打算“将 一些乏燃料组件(高浓铀控制燃料元件)和标准燃料元件从乏燃料池 [...] (KMPE)转移到堆芯(KMPB)，以便开展一个研究项目”。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in a letter dated 19 June 2011, Iran [...] informed the Agency of its intention to “transfer some of [...]spent fuel assemblies (HEU [high [...]enriched uranium] Control Fuel Element (CFE) and Standard Fuel Element (SFE)) from spent fuel pool (KMPE) to reactor core (KMPB) in order to conduct a research project”. daccess-ods.un.org |
为配合项目研究工作，本指南涉及行业及产品范围将以项目建议书定义范 围为基础，主要包括家用电子电气、消费 电 子 、 电 子 元 器 件及 计 算 机 与 通信行业。 switch-china-sme.eu | In line with the project research, the scope of the electrical and electronics industry and products involved in this Guideline will be based on the scope defined in the project proposal, mainly including electrical and electronic [...] household appliances, [...] consumer electronics, electronic parts and components as well as the computer and telecommunication [...]industry. switch-china-sme.eu |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。