| 单词 | 算哪根葱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算哪根葱 —who does (he, she etc) think (he, she) is?who do (you) think (you) are?See also:葱葱—verdant and thick (foliage, grass etc)
|
审计委员会感到关切的是，未清偿承付款大量增加，其原因可能是未对承付 款进行适当审查，以识别哪些承 付款仍是 预 算 内 有 效款项 ， 哪 些 应 该核销。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the significant increase in unliquidated commitments could be a result of the lack of adequate review of the [...] commitments to identify commitments that still [...] represented a valid charge to the budget and those that needed to be cancelled. daccess-ods.un.org |
(一 ) 鑒於政府因樓宇安全問題，正採取措施逐漸取締分間樓宇 [...] 單位(俗稱“劏房”)，另一方面，行政長官在本年的施政報 告中指出，“劏房”同時也是為未符合上樓資格的基層市民 [...] 提供居住地方，而亦有評論指“劏房”是其中一項反映本港 潛在房屋需求的指標，現行推算房屋需求的方法有否將該 項潛在的房屋需求計算在內 ；若有，政府 是 根 據 哪 些 數據 作出推算；若否，原因為何 legco.gov.hk | (a) given that the Government is implementing measures to gradually ban the sub-division of flat units (commonly known as "sub-divided units") on the ground of building safety issues, and on the other hand, the Chief Executive pointed out in this year's Policy Address that, such "sub-divided units" at the same time provide accommodation for low-income people not eligible for public housing, and there have also been comments that "sub-divided units" are one of the indicators which reflect the potential housing demand in Hong Kong, whether the current methods for projecting housing demand have taken into account [...] such potential [...] housing demand; if so, based on what data the Government made its projection; if not, the reasons [...]for that legco.gov.hk |
而对于那些数额相对比较小的预算项 目， 哪怕在预算额上 只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
下文说明了哪些方案 活动由普通基金供资，哪些由项目预 算 部 分 供资。 daccess-ods.un.org | The text below clarifies which programme activities fall under the General Fund and which fall under the project fund component. daccess-ods.un.org |
据传说，因为猴面包树太过于骄傲，上帝把它从天堂拔了起来，头朝下种在了地球上……事实上，这种树看上去的确像是摔了个“倒 栽 葱 ” ， 树干粗壮鼓胀，树冠枝条虬结，形似巨大的 树 根。 clarinsusa.com | According to legend, God pulled the baobab out of Heaven and replanted it on Earth upside down because it was too proud... And indeed the [...] tree does appear « upside [...] down » with its large, swollen trunk topped by gnarled branches that resemble enormous roots. clarinsusa.com |
例子包括馬鈴薯肉漿、辣根肉漿 、蘆薈提取物、salsa(例 如切碎的番茄、洋葱、辣 椒、香料及香草)、甜紅豆糊(an)、咖啡豆甜糊(餡 料)、番茄糊、番茄肉漿、番茄醬汁、糖薑及以豆類為主的蔬菜甜品 [...] (namagashi)，及傳統中國糖漬蔬菜(例如糖栗子)。 cfs.gov.hk | Examples include: [...] potato pulp, horseradish pulp, aloe extract, salsa (e.g. chopped tomato, onion, peppers, spices [...]and herbs), sweet red [...]bean paste (an), sweet coffee bean paste (filling), tomato paste, tomato pulp, tomato sauce, crystallised ginger, bean-based vegetable dessert (namagashi), and traditional Chinese candied vegetables (e.g. candied chestnut). cfs.gov.hk |
关于妇女署未来的人员编制 和确定哪些员额将由经常预算供资、 哪 些 员 额将由 预 算 外 资 源供资的准确标准， 咨询委员会回顾，大会在其第 65/259 [...] 号决议中请秘书长具体说明妇女署的活动， 包括行政、评价、协调、研究和分析政策等职能，是否支持或可否视为规范性政 [...] 府间进程；业务性政府间进程和业务活动；或兼而有之。 daccess-ods.un.org | With regard to the future staffing complement of UN-Women and the precise [...] criteria for determining which [...] posts will be funded from the regular budget and which from extrabudgetary [...]resources, the Advisory [...]Committee recalls that, in its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of UN-Women, including administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy functions, would support or be considered normative intergovernmental processes; operational intergovernmental processes and operational activities; or a combination thereof. daccess-ods.un.org |
此时此刻，应当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展， 哪 些 还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在纯粹的人均方 法中，不以当前排放水平为基准，而只是将全球预 算根据人口公平分配给各国。 undpcc.org | In a pure per capita approach, there is [...] no reference to current emissions levels, but [...] simply a global budget allocated equally to countries based on population. undpcc.org |
执行委员会决定，关于双边项目算作 哪 一 年的捐款，允 许有灵活性，但条件是，双边机构须在这一年的年初提交工作计划，使秘书处有时间向执 行委员会转交这些工作计划，供执行委员会在该年第一次会议上讨论业务计划时审议（第 25/13 号决定(a)段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to allow flexibility in the year for which bilateral projects would be credited, provided that bilateral agencies submitted their work plans at the beginning of the year in time for the Secretariat to transmit them to the Executive Committee for consideration during discussions of the business plans at the Committee’s first meeting of the year (decision 25/13(a)). multilateralfund.org |
欧盟代表团对以下农药/商品组合的最高残留限量表达了保留意见：戊唑醇（莴苣 [...] 头）；乙酰甲胺磷/甲胺磷（稻米）；噻螨酮（干啤酒花，绿茶，红茶(红茶，发酵茶和干 茶)）；戊唑醇（鲜食葡萄，干葡萄，桃(包括欧盟层面的油桃)，苹果，梨，青椒，樱桃 [...] 和杏）；吡唑醚菌酯（柑橘，油籽(除花生外)）；螺虫乙酯（可食用内脏(哺乳动物)）； 啶虫脒（青葱和梅 子）以及吡唑萘菌胺。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on a number of MRLs proposed for the following pesticide / commodity combinations: tebuconazole (lettuce, head); acephate / methamidophos (rice); hexythiazox (hops, dry and tea, green, black (black, fermented and dried)); tebuconazole (table grapes, dried grapes, peaches (includes nectarines at EU level), apples, pears, peppers, cherries and apricots); pyraclostrobin (papaya, citrus, [...] oilseeds (except peanuts)); spirotetramat (edible offal (mammalian)); [...] acetamiprid (spring onions and plums) and isopyrazam. codexalimentarius.org |
了解阿根廷正在采取 哪些措 施来落实酷刑、残忍和有损人格的惩罚方面 的禁令将有助于打消疑虑。 daccess-ods.un.org | It would [...] be reassuring to know what measures were being [...]taken to give full effect to the prohibition of torture and cruel and degrading punishment. daccess-ods.un.org |
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱 山 头 ，每片开阔海景都是让人精神为之一振的视觉盛宴，让您回味无穷。 discoverireland.com | Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from fast-paced watersports to rock climbing all complemented by the panoramic backdrops of some of the world’s most beautiful landscapes. discoverireland.com |
但这 些立法的适用范围往往极广，其中特别涉及到如下问题：将某种药物列入治疗用药清单的标 [...] 准；哪些药物可以在没有医学授权（医生处方）的情况下出售；可售药物的数量；以及在哪 些情况下和根据哪些条 件可以分发药物。 unesdoc.unesco.org | However, the scope of the legislation tends to be very broad covering, inter alia, the criteria for adding a drug to the list of those available for therapeutic use, which drugs can be sold without medical authorization [...] (doctor’s prescription), the quantities in which drugs can [...] be sold and where and under what conditions [...]drugs can be dispensed. unesdoc.unesco.org |
通过国家氟氯 化碳淘汰计划，墨西哥政府打算根据 与执行委员会签订的《协定》所设定的削减时间表来 削减其氟氯化碳消费量，并计划于 2004 年在 4,403 ODP 吨这一消费量水平之上开始削减工 [...] 作，到 2009 年底之前实现全部淘汰。 multilateralfund.org | Through the NPP, the Government [...] of Mexico intended to achieve a reduction in its CFC consumption according to the reduction [...]schedule established [...]in the Agreement with the Executive Committee, and planned to complete the phase-out by the end of 2009, starting at a consumption level of 4,403 ODP tonnes in 2004. multilateralfund.org |
13.5 在執行吾等的留置權時，吾等有權決定出售何種證券、商品、投資及/或財產以及 結 算哪 些 合 約的決定權， 並將出售取得的收益（在扣除所有費用之後）用於抵償閣下對吾等負有的任何債務。 tanrich.com | 13.5 In enforcing our lien, we shall have the right to determine which Securities, Commodities, other Investment and/or properties are to be sold and which contracts are to be closed, and to apply the proceeds of sale, after deduction of all costs and expenses, to satisfy any liabilities, indebtedness and/or obligations owed by you to us. tanrich.com |
咨询委员会从附件 [...] 二中注意到，虽然一些实体为其离职后健康保险负债提供了资金或提供了 部分资金，若干实体并未提供，不过它们 打 算根 据 大会就为联合国离职后 健康保险负债供资通过的决定设立一个供资机制。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from annex II that, while some entities have funded or partially funded their liabilities, a [...] number of them have not [...] done so, but intend to establish a funding mechanism based on the decision [...]to be adopted by the General [...]Assembly in relation to the funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
不管采用哪一个起点计算他的 刑期，他的释放日期现已超 过，但他仍在关押中，他的哥哥也一样。 daccess-ods.un.org | Whatever the [...] starting point used to calculate the sentence, his [...]release is now overdue and he remains in detention, as does his brother. daccess-ods.un.org |
我打算根据安全理事会第 1897(2009)号决议的要求，在 10 [...] 月底之前提交一份关于海盗问题的全面报告， 阐述索马里沿岸的当前局势以及国际海事组织、法律事务厅、联合国毒品和犯罪 问题办公室、联合国开发计划署(开发署)和联索政治处等所有相关行为体做出的 努力。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in resolution [...] 1897 (2009), I intend to submit, by [...]October a comprehensive report on piracy covering [...]the current situation off the coast of Somalia and the efforts undertaken by all relevant actors, including the International Maritime Organization, the Office of Legal Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNPOS. daccess-ods.un.org |
(d) 贵国采取或打算采取哪些措 施来提高教师的生活和教学条件？ unesdoc.unesco.org | (d) What measures does your country take [...] or contemplate to improve the living and professional conditions of teaching staff? unesdoc.unesco.org |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — [...] 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天的产品：已经脱皮的新鲜紫色 洋 葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, [...] Veronica Nabagasela carefully sorts her produce of the day: [...] fresh purple-colored onions, which spill out [...]of their cloth sacks. unicef.org |
在将享有优先进入中国市场的权利并将从中获益的产品中，包括各种农渔产品：葡萄、芦笋、柑橘果、辣椒、西红柿、可可、干果、豆类、洋姜、大蒜、 洋 葱 、 鳄梨、草莓、鱼粉、鱼油、pota鱼、鲜章鱼、冻鱼、虾及其他。 squiresanders.com | Among the products that will benefit from preferential access to China’s market is a wide range of agricultural and fishing products, such as grapes, asparagus, citrus fruits, peppers, [...] tomatoes, cacao, dried fruits, beans, [...] artichokes, garlic, onions, avocadoes, strawberries, [...]fish meal, fish oil, pota fish, [...]fresh octopuses, frozen fish and shrimp. subscribe.squiresanders.com |
你有否考慮只要議席的比例維持不變， 是可以取消功能界別的組別，由最不公平、最不民主、最不普及和最不 平等的地方開始，例如哪些根本沒有人類選民的地方？ legco.gov.hk | Have you considered that you can abolish the FC seats so long as the ratio of the seats remains unchanged, starting with an area which is most offensive to the principles of fairness, democracy, universality and equality, such as an electorate consisting of no natural persons at all? legco.gov.hk |
他詢問 公署根據哪些甄選準則決定調查方式，以及鑒於全面調 查證實非常有效，公署有否投入足夠的資源以進行這項 工作。 legco.gov.hk | He enquired about the selection criteria for determining the mode of investigation, and whether adequate resources were put in place for conducting full investigations which were proved to be very effective. legco.gov.hk |
此外，讨论会力 求进一步确定联合国系统和整个国际社会可 在 哪 些 领 域 根 据 一 个综合框架加强 对领土的援助方案，尤其是确保有关领土的可持续社会经济发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the seminar aimed to further identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to Territories within an integral framework, particularly to ensure the sustainable socio-economic development of the Territories concerned. daccess-ods.un.org |
最后，叙利 亚政府失望的是，高级专员并未提及以色列占领阿 [...] 拉伯领土，并想了解更多信息，说明她 打 算 采 取哪 些措 施来促进保护冲突局势中的人权，特别是外国 [...]占领下各族人民的权利，从而保证其工作的公正性。 daccess-ods.un.org | Lastly, his Government was disappointed that the High Commissioner had not mentioned Israel’s occupation of Arab territories [...] and would like to know more about the [...] measures that she intended to take to promote [...]the protection of human rights in situations [...]of conflict, especially the rights of peoples under foreign occupation, in order to guarantee the impartiality of her work. daccess-ods.un.org |
中国注意到，罗姆人在诸如就业、住房和教育等领域仍面临某种 程度的歧视，并希望了解该国打算采 取 哪 些 措施，继续改善罗姆人的生活条件。 daccess-ods.un.org | China noted that the Roma still faced some degree of discrimination in areas such as employment, housing and education and wished to know about the measures planned to continue improving the living conditions for the Roma. daccess-ods.un.org |
我記得在 1990 年代中期，我們邀請了 當時理工大學的麥發臣教授向我們講解，究竟綜援金額應定 於 哪 個 水平 才算 合理，不致被視為是低於赤貧水平。 legco.gov.hk | I recall that, in the mid-1990s, Prof MACPHERSON of The Hong Kong Polytechnic University was invited to explain to us the level at which CSSA payments should be set before they could be considered reasonable and not falling below the level of abject poverty. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。