| 单词 | 算命者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算命者—fortune-tellerSee also:算命—fortune-telling tell fortune 算命n—fortune tellingn
|
1 段所述，国家当局未透露拘留地点 或关于被拘留者命运的信息这一事实。 daccess-ods.un.org | Whether detention is secret or not is determined by its incommunicado character and by the fact that State authorities, [...] as described in paragraph 1 above, do not disclose the place [...] of detention orinformation about the fate of thedetainee. daccess-ods.un.org |
但特使确认，他打算保持待命状态，以应对已取得的进展出现 任何突然的倒退。 daccess-ods.un.org | He has confirmed, [...] however, that heintends to remain on standby incase of [...]any sudden reversal in the progress achieved. daccess-ods.un.org |
公民、民间社会组织、学术界和保健服务提供者应能够对预算决定提供有意义的 意见，包括确认需求，并了解决策标准。 daccess-ods.un.org | Citizens, civil society organizations,academics and health [...] service providers should be able to contribute meaningfullyto budgetingdiscussions, including [...]by identifying [...]needs, and be aware of decision-making criteria. daccess-ods.un.org |
最近将嫌犯缉拿归案发出了重要的信息，告诫所 有那些今天仍然打算通过命令和筹划攻击平民而上 台或留在台上的人，告诫所有那些因犯下战争罪、危 害人类罪或灭绝种族罪行而面对国际刑事司法的逮 捕令、但却以为他们可以期望安理会会疲惫或者不作为的人。 daccess-ods.un.org | Recent arrests have made it possible to send an important message to all of those who today still try to come to [...] power - or stay in [...] power - by orderingand planning attacks against civilians, to all those who, when faced with an international criminal justice arrest warrant for war crimes, crimes against humanity or the crime of genocide, think that they can count on wearinessor inaction on the part [...]of the Council. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing theterrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computersystem and [...]police units, giving the [...]General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
科威特代表团向那些参与维持和平部队为加 强安保、安全与和平建设而献出生命者的家人和国 家表示最深切的同情。 daccess-ods.un.org | His delegation offered its deepest sympathy to the families and countries of those who had died while furthering the establishment of security, safety and peace by serving in peacekeeping forces. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve [...] distinct national and [...] internationalactors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budgetlines. daccess-ods.un.org |
这使得时常是不见踪影的武器贩子和 各种使用方变化多端，从小罪犯到装扮成为夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家，还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently invisible and users of all [...] sorts, from petty criminals to [...] adventurers posing as revolutionaries and defenders of human [...]rights to seize power, as well as [...]road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
与联合国系统其它组织的情况相似，从多边和双边捐资者得到的预算外收入，已经成 为教科文组织资金基础越来越重要的一部分，因此必须将其视为教科文组织活动计划编制工 [...] 作中不可分割的部分。 unesdoc.unesco.org | As in other organizations of the United [...] Nations system, extrabudgetary income from multiand bilateral donors has become [...]an increasingly important [...]part of UNESCO’s resource base and must be dealt with as an integral part of the programming of UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
所分析的准则在不同学科中的这种分 布情况表明，在技术、工程和计算科学以及生命科学和健康等学科中，对伦理问题的关注程 度比较高，而在社会科学和人文科学当中，对伦理问题的关注程度较低。 unesdoc.unesco.org | This distribution of the analysed codes among different disciplines indicates that there is a higher concern for ethical [...] issues within the disciplines of [...] technology, engineering and computing sciencesand within [...]life science and health than within [...]the social and human sciences. unesdoc.unesco.org |
资 产 可 收 回 金 额 按 该 资 [...] 产 或 现 金 产 出 单 元 的 使 用 价 值 和 公 允 价 值 减 出 [...] 售 费 用 两 者 中 的 较大者计算，并按 单 个 资 产 单 独 [...]确 认，除 非 该 资 产 不 能 产 出 基 本 上 独 立 於 其 他 资 [...]产 或 资 产 组 所 产 生 的 现 金 流 入，这 种 情 况 下，可 确 认 该 资 产 所 属 的 现 金 产 出 单 元 的 可 收 回 金 额。 zte.com.cn | An asset’s recoverable amount is calculated as the higher of the asset’s or cash-generating unit’s value in [...] use and its fair value less costs to sell, [...] and is determined for an individual asset, [...]unless the asset does not generate cash [...]inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets, in which case the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs. wwwen.zte.com.cn |
冯议员并要求 政府当局澄 清 ，当局是否打算把长者的定义 ， 从 60岁或以上人士改 为 65岁或以上人士，因为 在政府当局的文件( [...] 立法会CB(2)1828/04-05(03)号文件) 中，每 次 提 及 “ 长者” 一 词 ， 都 [...]是指65岁或以上的人士， 只 有述及 综援的 一 次 除 外 。 legco.gov.hk | Mr FUNG further sought clarification from the [...] Administration whether it intendedto change the definition of the elderlyfrom [...]persons aged 60 or above to [...]aged 65 or above, having regard to the fact that on all occasions which the word “elderly” was mentioned in the Administration’s paper (LC Paper No. CB(2)1828/04-05(03)), the elderly was denoted as people aged 65 or above except on one occasion under the CSSA context. legco.gov.hk |
你大概需要一个铁口直断算命仙才能找到这个问题的答案…或者试图潜入 Google 的脑袋发掘他埋在意识深层的想法。 benchmarkemail.com | You’ll need a Mithraic Pontiff interpreting the Holy [...] Entrails for the answer to that particular [...] question… either that or performa Vulcan MindMeld on Google Guru Matt Cutts. benchmarkemail.com |
对于 每个区域,则使用私人自付支出与政府人均支出的比率计算消费者在人口活动方面的支出。 daccess-ods.un.org | For each region, the ratio of private out-of-pocket [...] versus per capita government expenditures [...] was used toderive consumer expenditures [...]in the case of population activities. daccess-ods.un.org |
对于选举常设中央麻醉品管制局成员，理事会认为可以任命一名法官、大学 教授、医生、律师或其他专业的专家，而不必要求被任命者在麻管局任职期间放 弃他的职位或停止其专业。 daccess-ods.un.org | In the case of elections to PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions, without requiring that the person appointedgive uphis position or cease to exercise his profession while serving on the Board. daccess-ods.un.org |
法院指出，普通法应补充《跨国界 [...] 破产条例》，如果像本案一样已确定在公司注册地点适当任命一个清算人，赋予 其代表所有债权人搜集资产的权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 [...]作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一般政策，即应有一个所有债权人无 [...]论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in [...] the case at hand that a liquidator had [...] been properly appointed in the place of incorporation [...]of a company with the power [...]and duty to collect assets on behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located. daccess-ods.un.org |
秘书长还表示打算为特派团寿命周期内其他阶段拟订筹资模式，例如特派 团缩编和清理结束以及政治特派团的开办(A/66/591,第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also signals hisintention todevelop funding models for other phases of a mission life cycle, such as the drawdown and liquidation of missions and the start-up of special political missions (A/66/591, para. 30). daccess-ods.un.org |
根据融资租赁 取得之物业、机器及设备按资产之可使用年期与租赁年期两者中较短者计算折旧。 asiasat.com | The property, plant and equipment acquired under finance leases is depreciated over the shorter ofthe useful life of the asset and the lease term. asiasat.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...]原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; [...] scientists may discover Einstein’s and [...] Besso’soriginal calculations, or the works of [...]Pasteur and Marie Curie; literature buffs [...]may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
然而，很快就发现这些安排无法长期维持，原因是：提供借 调人员的实体没有为这些人员编列预算，并且(或者)相关实体需要这些借调的员 额来履行原来设立这些员额时所要履行的职能。 daccess-ods.un.org | It had quickly become apparent, however, that those arrangements could not be sustained in [...] the longer term because the [...] seconding entities had not budgetedforthem and/or the [...]seconded posts were needed by the entities [...]concerned to perform the functions for which they had originally been established. daccess-ods.un.org |
如技术执行委员会一名成员辞职或因其他原因无法完成指定任期或履行职 能，考虑到距举行下届缔约方会议的时间接近程度，技术执行委员会可决定任命 [...] 来自同一推选集团的另一名成员接任该成员的余下任期，所作任命应算为一个任 期。 daccess-ods.un.org | If a member of the Technology Executive Committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Technology Executive Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to appoint another member from the same constituency [...] to replace said member for the remainder of that member’s mandate, in which case the [...] appointmentshallcount asoneterm. daccess-ods.un.org |
大会应任命行政和预算问题咨询委员会，成员十六人，其中至 少应包括有公认地位的财政专家三人。 unachina.org | Rule 15576 The General Assembly shall appointan Advisory Committee on [...] Administrative and Budgetary Questions consisting [...]of sixteen members, [...]including at least three financial experts of recognized standing. unachina.org |
保持公平获得优质教育的机会，确保所有受教育者能够在语算、信息和 通信技术以及诸如健全的人类价值观、健康生活方式等主要生活技能方面达 到较高水平，后者是终身学习和优秀公民的基础。 daccess-ods.un.org | To sustain equitable access to [...] quality education, ensuring that [...] all learners attain high levels of achievement inliteracy,numeracy,information and [...]communications technology [...]and such essential life skills as sound human values, healthy lifestyle and so forth as the basis for lifelong learning and good citizenship. daccess-ods.un.org |
每年根据於收益表扣除之资产重估账 面值计算之折旧与根据资产原成本计算之折旧两者之差额，自「其他物业重估储备」转拨入「保留溢利」。 wingtaiproperties.com | Each year the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset charged to the income statement and depreciation based on the asset’s original cost is transferred from “other property revaluation reserve” to “retained profits”. wingtaiproperties.com |
提出的可能改善的建 议包括增加来自联合国经常预算的资源、捐助者软性指定用途、加强与私营部 门的伙伴关系和私营部门的支助以及毒品和犯罪问题办公室承诺仅在有 [...] 13%的 标准方案支助费的情况下接受额外捐款。 daccess-ods.un.org | Suggestions on possible improvements included an [...] increase in resources [...] from theregular budget of theUnited Nations, the application of soft earmarking [...]by donors, enhanced partnerships [...]with and support by the private sector and a commitment by UNODC to accept additional contributions only with the standard programme support charge of 13 per cent. daccess-ods.un.org |
(e) 如同向最不发达国家提供双边援助资源和已毕业国家之间的那种情况， 也迫切需要处理支助已毕业国家和实现多边捐助者所设预算分配目标之间的目 标冲突问题。 daccess-ods.un.org | (e) As in the case of the allocation of bilateral aid resources to least developed countries and gradated countries, the conflicting objectives to [...] support graduated countries [...] versusmeetingbudget allocationtargets set by multilateral donors need [...]to be addressed urgently. daccess-ods.un.org |
但是，企业资源规划系统的实施计划(近东救济工程处企业资源 [...] 规划司担任监管者)以整个工程处的需求为重点，也顾及规划预算、赠款/捐助者管理、项目会计等领域的需要。 daccess-ods.un.org | However, the planned implementation of the enterprise resource planning (UNRWA enterprise resource planning division as the custodians) was focused at the needs [...] of the Agency as a whole, with [...] requirements in areas like budgetary planning, grant/donor[...]management, project accounting. daccess-ods.un.org |
但是，注意到秘书处就大气寿命计算的相对精确性和缺少重要四氯化碳自然来源问 题所咨询的科学专家所达成的协商一致，科学观点所表达的是，《议定书》第 [...] 7 条下报告 的受控使用所产生排放量以外的额外排放量必须与尚未归类的使用或化学过程损失有关。 multilateralfund.org | Nonetheless, noting the consensus among the scientific experts consulted by the [...] Secretariat about the relative accuracy of [...] atmospheric lifetime calculations and the absence [...]of significant natural sources of [...]CTC, the implication from the scientific perspective is that emissions additional to those arising from controlled uses reported under Article 7 of the Protocol must be related to as-yet uncategorised uses or losses in chemical processes. multilateralfund.org |
我们感谢秘书长的报告(S/2010/394)和他今天上 午的介绍，我们欢迎他打算任命一名负责索马里沿海 海盗行为相关法律问题的特别顾问。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his report (S/2010/394) and his briefing this morning, and we welcome his intention to appoint a special adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
上述两本关於人口推算及人口生命表的刊物现已有售，备有印刷版和下载版（PDF格式）可供选择，《香港人口推算2004-2033》售价分别为港币28元及21元，《香港人口生命表1998-2033》售价分别为港币28元及21元，欢迎到网上「香港统计数据书店」（http://www.statisticalbookstore.gov.hk）购买。 censtatd.gov.hk | The above two publications are now available for sale in both hardcopy and softcopy (in PDF format), "Hong Kong Population Projections 2004-2033" at HK$28 and HK$21 respectively and "Hong Kong Life Tables 1998-2033" at HK$28 and HK$21 respectively. They can be purchased online at the "Statistical Bookstore, Hong Kong" (http://www.statisticalbookstore.gov.hk). censtatd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。