单词 | 算命家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 算命家—fortune-tellerSee also:算命—fortune-telling tell fortune 算命n—fortune tellingn
|
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National CentralBureaucarried out other specific work such as appointing theterrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computersystem and [...] police units, giving the [...]General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在此期间,权力下放发生了变化,从地方行政部门过渡为有明确特权的地方 临时委员会,行政部门的成员由总统法令任命,职责为通过国家预算拨款开始对 地方事务进行管理,而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization evolved, from a [...] decentralized administration [...] whose members,appointed by presidential decree, were mandated to begin decentralized local administrationwith State funding, to [...]a provisional regional [...]council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
但特使确认,他打算保持待命状态,以应对已取得的进展出现 任何突然的倒退。 daccess-ods.un.org | He has confirmed, [...] however, that heintends to remain on standby incase of [...]any sudden reversal in the progress achieved. daccess-ods.un.org |
但是,注意到秘书处就大气寿命计算的相对精确性和缺少重要四氯化碳自然来源问 题所咨询的科学专家所达成的协商一致,科学观点所表达的是,《议定书》第 7 条下报告 的受控使用所产生排放量以外的额外排放量必须与尚未归类的使用或化学过程损失有关。 multilateralfund.org | Nonetheless, noting the consensus among the scientific experts [...] consulted by the [...] Secretariat about the relative accuracy of atmospheric lifetime calculations and the absence of significant natural sources of CTC, [...]the implication from [...]the scientific perspective is that emissions additional to those arising from controlled uses reported under Article 7 of the Protocol must be related to as-yet uncategorised uses or losses in chemical processes. multilateralfund.org |
大会应任命行政和预算问题咨询委员会,成员十六人,其中至 少应包括有公认地位的财政专家三人。 unachina.org | Rule 15576 The General Assembly shall appointan Advisory Committee on [...] Administrative and Budgetary Questions consisting of sixteen members, including at least three financial experts of recognized standing. unachina.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; [...] $111,000 under furniture andequipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespanof furniture andequipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International ComputingCentre. daccess-ods.un.org |
我 已经任命一个专家委员会,就这些及其他相关事项向我提出咨询意见,我希望本 次会议的结果也能为我们提供进一步共同努力的新基础。 daccess-ods.un.org | I have appointedaCommission of Experts to advise me [...] on these and other related matters, and I hope that the results of [...]this Conference will give us new ground on which to build together. daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”:在安哥拉有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员;在莱索托和斯威士兰,现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员;有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动,另一个协调南非的开 [...]放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a [...] consultant on education for all (EFA) and a [...] soon-to-beappointed NationalProgramme Officer [...](NPO); in Lesotho and Swaziland, there [...]is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”,由开放大学的 Charles Cockell [...] 介绍;“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”,由欧空局的 Gerhard Kminek [...] 介绍;“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验:地外生命和地球上生命”,由美国国家航空航天局(美国航天局) 喷气推进实验室的 Kevin Hand [...]介绍;“生活中世界以外的行星保护:空间研委 [...]会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”,由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍;以及“我们丧失了冥王星? daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and [...] terrestrial”, by Kevin Hand of the [...] Jet Propulsion Laboratory ofthe NationalAeronauticsand Space Administration [...](NASA) of the United [...]States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴, 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have [...] different timelines, [...] involve distinct national and international actors and relate to differentnational institutional and regulatory frameworks and budgetlines. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种(往往是相互关联的)政府应对措施:(i) “反经 济周期”措施,主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家,这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出(埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚);(ii) 有针对性 [...] 的社会保护,有些国家采取或强化了有针对性的措施,这些措施往往保护最脆弱的群体(阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国);(iii) [...] 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施;(iv) 削减预算,一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve [...] cost-efficiency, relevance and [...] governance; (iv) budget cuts, whichsome countrieshave evenly distributed [...]across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战,有必要增加物质、人力和制度基础设施, 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力,将气候变化和土地退化问题纳入国家预算的主流,调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略,促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化,以及加 [...] 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the [...] export capacity of [...] communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets;involvenon-traditional [...]donors, in particular [...]civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
所分析的准则在不同学科中的这种分 布情况表明,在技术、工程和计算科学以及生命科学和健康等学科中,对伦理问题的关注程 度比较高,而在社会科学和人文科学当中,对伦理问题的关注程度较低。 unesdoc.unesco.org | This distribution of the analysed codes among different disciplines indicates that there is a higher concern for ethical [...] issues within the disciplines of [...] technology, engineering and computing sciencesand within [...]life science and health than within [...]the social and human sciences. unesdoc.unesco.org |
法院指出,普通法应补充《跨国界 [...] 破产条例》,如果像本案一样已确定在公司注册地点适当任命一个清算人,赋予 其代表所有债权人搜集资产的权力和责任,则除特殊情况外,清算人应继续其工 [...]作,不受他人的外部干涉,以促进普遍性的一般政策,即应有一个所有债权人无 [...]论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in [...] the case at hand that a liquidator had [...] been properly appointed in the place of incorporation [...]of a company with the power [...]and duty to collect assets on behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located. daccess-ods.un.org |
秘书长还表示打算为特派团寿命周期内其他阶段拟订筹资模式,例如特派 团缩编和清理结束以及政治特派团的开办(A/66/591,第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also signals hisintention todevelop funding models for other phases of a mission life cycle, such as the drawdown and liquidation of missions and the start-up of special political missions (A/66/591, para. 30). daccess-ods.un.org |
如果当事人的社会税由国家缴纳,则不算工作所得收入。 daccess-ods.un.org | If the social tax for the person was paid by the state, this is not considered as income derived from work. daccess-ods.un.org |
由于缺乏明确的要 [...] 求以及使用如“尽可能”等用语,为那些传统上使用技术而不受任何限制或管 制并在某些情况下无视人的生命或环境的国家提供了某种形式的保护。 daccess-ods.un.org | The lack of clear requirements and the use of phrases such as “to the extent possible” provided a form of protection for those countries that had traditionally [...] used technology without any restrictions or controls and, in some cases, [...] without regard for human life or the environment. daccess-ods.un.org |
专家组打算在最后报告中介绍 民主同盟军对黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 [...] 国资助的情况(S/2010/596,第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final [...] report, the Groupintends to document the [...]taxation by ADF of natural resources such as gold and timber and [...]foreign financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
其中并明 确要求提供该国政府是否任命其它国家籍人士或其国家工作人员参加自己的代表团,是否也任命自己国家工作人员参加其它国家代表团的情况。 unesdoc.unesco.org | It was specified that this information should also address the question of whether the government appointsnationals oragents of third States to its delegations and whether it also appoints its own agents to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
此外,在 2007 年三年度全面政策审查后,大会回顾开发署的授权任务,在 [...] 有大型国家工作队或者协调情况复杂或有复杂紧急情况的国家,任命国家主任开 展其核心活动,包括筹资,从而确保随时可有驻地协调员来履行任务(见 [...]A/62/73-E/2007/52 和大会第 62/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, following the 2007 triennial comprehensive policy review the General Assembly recalled UNDP’s [...] mandate to appoint country directors in [...] countries with largecountry teamsor with complex [...]coordination situations or situations [...]of complex emergencies to run the Programme’s core activities, including fund-raising, so as to ensure that resident coordinators are fully available for their own tasks (see A/62/73-E/2007/52 and Assembly resolution 62/208). daccess-ods.un.org |
因此,人力资源在以下领域 [...] 有了加强:教育政策的制定,规划和管理;社会科学及人文科学,其中涉及到与 “科学技术伦理”、知识社会和参与民主进程的方法有关的问题;收集和保存文 [...] 化遗产,以期保护文化多样性和促进文化多元化及文化间对话;培训图书馆员、 档案馆员、计算机专家和媒体专家,使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues relating to the “Ethics of Science and Technology”, to knowledge societies, and ways of participating in the democratic process; the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and [...] intercultural dialogue; the training of [...] librarians, archivists, computer and media specialists [...]so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent [...] costs, such as those for [...] the purchaseof furnitureandoffice equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的预算收入,可以依照有效的行政手段来收取 (这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产, [...] 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施)。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the [...] revenues of the State budget and may be collected [...]pursuant to executory administrative proceedings [...](these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
该组织敦促政府与公民社会协商,监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告,特别是将透明度原则扩大到预算过程,公布国家预算,查明外国银行账户,政府代表的资产申报核实,和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of [...] transparency principles to thebudgetary process, the [...] publication of the nationalbudget, the clear [...]identification of foreign [...]bank accounts, verifiable declaration of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 [...] 准成员,必须采取措施,逐步履行西非经共体公约规定的义务,其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的);建立计算机化的国家登记册和 数据库;为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序;为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识); [...][...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for [...] hunting purposes); [...] establishmentof anational computerizedregister and database; establishment of effective nationalstandards and [...]procedures for stockpile [...]management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性:六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支,或其他现有的预算项目;一个国家提议,利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余, 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动;一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器;两个国家增加了更多回收和再循环设备,另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划,还有两个国家提议,运用激 [...] 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility:six countries reallocatedsavings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one countryproposed using [...] its savings from investment [...]projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
如技术执行委员会一名成员辞职或因其他原因无法完成指定任期或履行职 能,考虑到距举行下届缔约方会议的时间接近程度,技术执行委员会可决定任命 [...] 来自同一推选集团的另一名成员接任该成员的余下任期,所作任命应算为一个任 期。 daccess-ods.un.org | If a member of the Technology Executive Committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Technology Executive Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to appoint another member from the same constituency [...] to replace said member for the remainder of that member’s mandate, in which case the [...] appointmentshallcount asoneterm. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上,会议决定任命下列国家为全权证书委员会成 员:巴哈马、中国、芬兰、加蓬、危地马拉、肯尼亚、俄罗斯联邦、新加坡和美 [...] 利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 1st plenary meeting, on 9 May, the Conference decided [...] to appoint the following countriesasmembersof the [...]Credentials Committee: Bahamas, China, [...]Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中,宣布重新任命专家小组的两名成员:怀内特·史密斯(加拿大,自然资源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索兰(法国,武器专家),并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced [...] the reappointment of [...] two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert andCoordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United [...]Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长的报告(S/2010/394)和他今天上 午的介绍,我们欢迎他打算任命一名负责索马里沿海 海盗行为相关法律问题的特别顾问。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his report (S/2010/394) and his briefing this morning, and we welcome his intention to appoint a special adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。