| 单词 | 算命先生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算命先生—fortune-tellerSee also:算命—fortune-telling tell fortune 算命n—fortune tellingn 先生n—sirn teachern husbandn 先生—Mister (Mr.) doctor (dialect)
|
罗宾和小约翰·罗布·约翰王子伪装成算命先生，促 使投入了富饶的王子在他们的头上，使警长，他的个人收税人。 zh-cn.seekcartoon.com | Robin and Little John rob Prince John by disguising themselves as fortune tellers, prompting the prince to put a bounty on their heads and makes the Sheriff his personal tax collector. seekcartoon.com |
千年发展目标》的执行和成就以及联合国改革议程成为大会辩论的主要内容，其标志还包括任命大韩民国前外长潘基文先生为科菲·安南的继任者。 unesdoc.unesco.org | The implementation and achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations reform agenda dominated the debate of the General Assembly, which [...] was also marked by the [...] appointment of Mr Ban Ki-moon, former Foreign Minister of the Republic of Korea,as Mr Kofi Annan’s [...]successor. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 [...] 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 [...]日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud [...] (France), Mr. István Posta [...] (Hungary),Mr.Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointmentas members of the [...]Joint Inspection Unit [...]for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
该系列器件还加入了一个硬件加密引擎，带有先进 加密演算法 (AES)、三重资料加密标准(3DES)和安全杂凑演算法(Secure Hash Algorithm, SHA)支援，用於加密/解密数据或通讯，同时使用一个真乱数据发生器(TRNG)生成多 样化的独特密匙。 ipress.com.hk | The series also includes a hardware [...] encryption engine with AdvancedEncryption Standard (AES), Triple Data Encryption Standard (3DES) and Secure Hash Algorithm (SHA) support to encrypt/decrypt data or communications while a true random number generator (TRNG) can be used to generate [...]or diversify unique keys. ipress.com.hk |
所分析的准则在不同学科中的这种分 布情况表明，在技术、工程和计算科 学以及 生命科学和健康等学科中，对伦理问题的关注程 度比较高，而在社会科学和人文科学当中，对伦理问题的关注程度较低。 unesdoc.unesco.org | This distribution of the analysed codes among different disciplines indicates that there is a higher concern for ethical [...] issues within the disciplines of [...] technology, engineering and computing sciencesand within [...]life science and health than within [...]the social and human sciences. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉 先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals:Mr.Nelson Alusala of Kenya (arms);Mr.Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间就生命科学 ，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil society and other interested parties on ethical, legal and [...] social concerns [...] stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges andpriorities and theways and means of [...]developing and implementing [...]national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
但是，注意到秘书处就大气寿命计算的相对精确性和缺少重要四氯化碳自然来源问 题所咨询的科学专家所达成的协商一致，科学观点所表达的是，《议定书》第 7 条下报告 的受控使用所产生排放 量以外的额外排放量必须与尚未归类的使用或化学过程损失有关。 multilateralfund.org | Nonetheless, noting the consensus among the scientific [...] experts consulted by the Secretariat about the relative accuracy of atmospheric lifetime calculations and the absence of significant natural sources of CTC, the implication from the scientific perspective isthat emissions additional to those arising from controlled uses reported under Article 7 of the Protocol must be related to as-yet uncategorised uses or losses in chemical processes. [...] multilateralfund.org |
上述两本关於人口推算及人口生命表的刊物现已有售，备有印刷版和下载版（PDF格式）可供选择，《香港人口推算2004-2033》售价分别为港币28元及21元，《香港人口生命表1998-2033》售价分别为港币28元及21元，欢迎到网上「香港统计数据书店」（http://www.statisticalbookstore.gov.hk）购买。 censtatd.gov.hk | The above two publications are now available for sale in both hardcopy and softcopy (in PDF format), "Hong Kong Population Projections 2004-2033" at HK$28 and HK$21 respectively and "Hong Kong Life Tables 1998-2033" at HK$28 and HK$21 respectively. They can be purchased online at the "Statistical Bookstore, Hong Kong" (http://www.statisticalbookstore.gov.hk). censtatd.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing theterrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computersystem and [...]police units, giving the [...]General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会希望再次任命埃文·皮克泰先生(瑞士)和任命希尔达·奥乔亚-布里连伯格女士 (委内瑞拉玻利瓦尔共和国)为投资委员会临时成员， [...] 自 2011 年 1 月 1 日起任期一年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is [...] the wish of the Assembly to reappoint Mr. Ivan Pictet and appoint Ms. Hilda [...]Ochoa-Brillembourg as [...]ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2011? daccess-ods.un.org |
根据决议 31 C/62，以及在法国政府同意延长贝尔蒙 先生在教科文组织的使命之后，贝 尔蒙先生起草了一份关于米奥利斯/邦万办公楼的报告，并对它们的翻修和修缮提出了建 议。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 31 C/Resolution 62 and following the French authorities’ agreement to extend his mission at UNESCO, MrBelmont has written a report in which he provides an opinion on the Miollis and Bonvin buildings and makes proposals for their renovation and improvement. unesdoc.unesco.org |
凯拉皮尔先生(行政和预算问题咨询委员会主席) 在介绍行预咨委会的相关报告(A/66/536)时说，行预 [...] 咨委会鼓励秘书长继续收集、分析和传播有关 2010 年实施了公共部门会计准则的实体面临的挑战、获得 的经验教训和实现的效益的资料，吸取这些经验以进 [...]一步调整有待过渡到公共部门会计准则的各个组织 的执行计划和战略。 daccess-ods.un.org | (Chairman of the Advisory Committee on [...] Administrative and BudgetaryQuestions), introducing [...]the related report of the Advisory [...]Committee (A/66/536), said that the Advisory Committee had encouraged the SecretaryGeneral to continue to gather, analyse and disseminate information on challenges faced, lessons learned and benefits realized by those United Nations organizations that had implemented IPSAS in 2010, and to draw on those experiences to further refine the implementation plans and strategies of the organizations that had yet to transition to IPSAS. daccess-ods.un.org |
2010年，Dirk Eilers先生被任命为管理委员会成员，负责认证领域的战略业务，以及东南亚，大中华地区，日本，韩国及南亚区域的业务。 tuv-sud.cn | In 2010, Dirk Eilerswasappointedas a Member [...] of the Board of Management responsible for the CERTIFICATION Strategic Business [...]Segment as well as the ASEAN, Greater China, Japan, Korea and South Asia Regions. tuv-sud.com |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 [...] 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 [...] 2010 年审议大会通过的行动计划，任命Jaakko Laajava先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 [...]杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in [...] consultation with the States of the region, [...] of the appointmentof Mr. Jaakko Laajava as facilitator [...]and of Finland as the host country [...]for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
戈梅斯先生在接受任命前曾 表示，政府需要 6 000 万欧元支付所有拖欠的工资和着手 开展亟需的公共行政管理和安全部门改革。 daccess-ods.un.org | Prior to his [...] appointment as PrimeMinister, Mr. Gomeshad indicated [...]that the Government would need €60 million to pay all [...]salary arrears and embark on the much-needed public administration and security sector reforms. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 [...] 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities oftheOffice of Human Resources Management duringthebudget yearfocuson the [...] implementation of the Secretary-General’s [...]vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution 63/250), including the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
依照议事规则第十二条，执行局任命Trevor Sichombo先生(赞比亚，名单 A)为 2008 年第二届常会报告员。 daccess-ods.un.org | In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointedMr Trevor Sichombo (Zambia, List A) Rapporteur of the Second Regular Session of 2008. daccess-ods.un.org |
中心将协助教科文组织履行其下述范围的职责：34 [...] C/4（《2008--2013 年中期战略》） [...] 尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 [...]1（重点依靠切实有 [...] 效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing [...] cultural heritage) and the [...] strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), [...]in particular Biennial [...]Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org |
依据议事规则第十二条，执行局任命Vladimir Kuznetsov先生(俄罗斯联邦， 名单 E)为 2008 年年度会议报告员。 daccess-ods.un.org | In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointed MrVladimir Kuznetsov (Russian Federation, List E) Rapporteur of the Annual Session of 2008. daccess-ods.un.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 [...] 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate [...] commitment authority, together with the [...] notionof pre-approved budgetmodels and improved [...]resourcing for special political [...]missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
如果在预算期间产生了这些职能需求，应该尽一切努力在现有资源范围内提供这些 职能。 daccess-ods.un.org | Should the need for those functions [...] arise during the budgetperiod,every effort [...]should be made to provide them from within existing resources. daccess-ods.un.org |
在教育领域，国家主要保证执行以下原则：教育的人道主义性质；民族和 普世价值、人的生命和健康的优先地位；人的自由和全面发展；文明觉悟的重要 性；尊重个人及其权利和自由；尊严；爱国；努力工作；责任心；容忍；培养环 [...] 境观念。 daccess-ods.un.org | In the field of education the state guarantees, inter alia, the [...] following principles: the humanitarian [...] nature of education;priority of national and universal [...]values, human life and health; [...]free and comprehensive development of an individual; importance of civic consciousness; respect to an individual and for his or her rights and freedoms; dignity; patriotism; hard work; responsibility; tolerance; shaping an environmental outlook. daccess-ods.un.org |
至于尚未通过的其他相关国际公约，斐济政府承认这些公约的重要性，并原 则上同意其目标，并(比照国内和国际的其他优先事项)；斐济打算考虑通过这些 公约。 daccess-ods.un.org | In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the Government of Fiji recognizes the importance of, and agrees in principle with their objectives [...] and (relative to other domestic and [...] international priorities);Fijiintends givingconsideration [...]to their adoption as well. daccess-ods.un.org |
但特使确认，他打算保持待命状态，以应对已取得的进展出现 任何突然的倒退。 daccess-ods.un.org | He has confirmed, [...] however, that heintends to remain on standby incase of [...]any sudden reversal in the progress achieved. daccess-ods.un.org |
出席者包括长江生命科技总裁及行政总监甘庆林先 生、长江生命科技副总裁及营运总监余英才先生、加拿大驻港总領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商会主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大驻港副領事暨 [...] 魁北克省政府移民部香港办事处总监郭慧蘭女士、屈臣氏大药房药剂师总监劉宝 珠女士及香港加拿大商会会员等。 ck-lifesciences.com | It was attended byMr H L Kam, President and Chief Executive Officer [...] of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CKLife Sciences; Mr [...]Gerry Campbell, Canadian [...]Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命为安可顾问（APCO Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的特使，为西半球的和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leaving his public [...] service office, Mr. Richardson was named chairman of [...]APCO Worldwide's executive advisory service [...]Global Political Strategies (GPS) and Special Envoy for the Organization of American States (OAS), adding another platform for initiatives within peace and reconciliation in the Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
继丰特努瓦报告之后，为了改善米奥利斯--邦万楼区的条件，大会第 31 C/62 号决议 请法国政府延长贝尔蒙先生执行其使命的时间，以使其能对这些大楼的状况提出意见。 unesdoc.unesco.org | As a sequel to the Fontenoy report and with a view to improving the conditions of the Miollis/Bonvin site, the General Conference, in 31 [...] C/Resolution 62, invited the French [...] Government to kindly extendMr Belmont’s mission to permit [...]him to give an opinion on those buildings. unesdoc.unesco.org |
项目交付低于预算所产生的影响 是，其他计划的项目活动可能不得不停止，直至项目厅尚未交付的项目完成为止； [...] 计划交付日期之后产生的费用可能增加，而预算可能不会考虑到这些增加的费 用。 daccess-ods.un.org | The impact of project delivery [...] that fallsshort of budgetisthatother planned [...]project activities may have to be halted [...]until the completion of projects not yet delivered by UNOPS; that costs incurred after the planned delivery dates may have increased; and that budgets may not take those increases into account. daccess-ods.un.org |
法院指出，普通法应补充《跨国界 [...] 破产条例》，如果像本案一样已确定在公司注册地点适当任命一个清算人，赋予 其代表所有债权人搜集资产的权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 [...]作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一般政策，即应有一个所有债权人无 [...]论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in [...] the case at hand that a liquidator had [...] been properly appointed in the place of incorporation [...]of a company with the power [...]and duty to collect assets on behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。