| 单词 | 算不得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 算不得—not count as不得不verb—have tov不得不—can't help it can't avoid See also:不得v—should notv refrain fromv 不得—cannot may not must not not be allowed
|
大会 2006 [...] 年 12 月 22 日第 61/251 号决议核准了基本建设总计划所 需经费，决定项目总预算不得超过18.767 亿美元。 daccess-ods.un.org | In its resolution 61/251 of 22 December 2006, the General Assembly approved the [...] financing of the capital master plan and decided [...] that thetotal budget for the project wasnot to exceed $1,876.7 [...]million. daccess-ods.un.org |
该等换算不得视作 人民币金额可按此汇率或任何其他汇率换算为美元及港元。 asiasat.com | Such conversions shouldnot be construed as representations [...] that the RMB amounts could be converted into US and HK dollars at that or any other rates. asiasat.com |
婴儿喂养 假期限应单独计算，不得从正常的法定节假日中扣除(《劳动法》第 182 和第 [...] 185 条)。 daccess-ods.un.org | Duration for baby feeding [...] shall be separated andshall notbe deducted [...]from normal holiday leaves under the law (stipulated [...]in articles 182 and 185, the Labour Law). daccess-ods.un.org |
宪法还规定，拨给各州的国民预算不得少于15%，较之以往通过选区发展基金提供的 2.5%有所增 加。 daccess-ods.un.org | The constitution [...] also commits not lessthan 15 per cent of thenational budgettothe counties, [...]up from the 2.5 per cent [...]previously available through the constituency development fund. daccess-ods.un.org |
但彼得清楚的告诉我们这「从前算不得子民，现在却 作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤」(彼 得前书 2:10) 。 lordsgrace.ca | ButPeter testifies that we, who werenot a people, but now “are the People of God; once you hadnot received mercy, but now you have received mercy. lordsgrace.ca |
按指定证券交易所要求的方式，於一份指定的指定的报章及(如适用) [...] 在其他依照指定证券交易所指定的报章发出暂停办理有关股份(或任何类别股份) 的过户登记的通知後，该股份的过户登记按董事会决定的时间及期间暂停办理， 但暂停期间合计(以一年计算)不得超过三十(30)整天。 teleeye.com | The registration of transfers of shares or of any class of shares may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper and, where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange to that effect be suspended [...] at such times and for [...] such periods (not exceeding in the whole thirty (30) days in any year) as theBoard may [...]determine. teleeye.com |
如果当事人的社会税由国家缴 纳，则不算工作所得收入。 daccess-ods.un.org | If the social tax for the person was paid by the [...] state, thisis notconsidered asincome [...]derived from work. daccess-ods.un.org |
由于经常预算不包括 用于这些活动的资金，只有从其他来源获得资金，才可以开展这些活动。 cnudci.org | Because the regular budgetdoesnot includefunds for such activities, these activities can only be conducted if funds canbeobtained from othersources. cnudci.org |
(g) 周转金和保证基金可用于保障年度预算中总部部分可能因某一年的汇 率波动引起的预算增加，但增加幅度 不得超过已核准的年度预算( 不包括储备金) 的2 daccess-ods.un.org | (g) the Working Capital and Guarantee Fund may be utilized to guarantee budgetary increases under the Headquarters component of the Annual Budget that may result directly from [...] exchange rate fluctuations [...] in a given year, provided that such increases do notexceed2 per cent of the approved AnnualBudget level (excluding [...]the amount of the Reserves). daccess-ods.un.org |
因此，如今参与计划能够汇报的是预 算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to the beneficiaries to have [...] their requests considered [...]and funded within the rules of the programme. unesdoc.unesco.org |
因此，审计委员会认为，以精算估值计 算得出的7 962 000 美元的年假负债不符合《公共部门会计准则第 25 号》，因为这一款额(a) 包括了未来将积存的 天数，(b) 是贴现后的款额。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Board is of the view that the annual leave liability of $7,962,000calculated through the actuarial valuation is not compliant with IPSAS 25 as it (a) includes future days to be accumulated and (b) is a discounted amount. daccess-ods.un.org |
与开发计划署和工发组织不 [...] 同的是，世界银行并不希望其核心单位费用超出其预算，因为其核心单位预算得不到机构 费用收入或世界银行普通基金的资助。 multilateralfund.org | Unlike UNDP and UNIDO, the Bank does [...] not expect its core unit costs to [...] exceed its budget as its core unit budget is not subsidized [...]by revenue from agency fees or the general fund of the Bank. multilateralfund.org |
因此应谨慎考虑用预延时参 数来延时早期反射的方法，由于早期反射模型是非常复杂和经过精密计 算得出的结构，加入太多的预延时可 能会产生模糊的感觉，并可能听上去“不协调”。 tcelectronic.com | Therefore the idea of delaying the Early reflections with the Pre Delay parameter should be carefully considered, and [...] as the [...] Early Reflection patterns are of a very complex and precisely calculatedstructure, adding too much Pre Delay can give you a feeling [...]of less precision [...]and might sound ”out of phase”. tcelectronic.com |
因此，还需要开展进一步分析和磋商，以确定㈠ 现行的统一方法(目前 7% 的统一回收率就是采用这一方法计算得出的)是否仍然适当；㈡ 核心捐助者目前 是否在组织成本方面承担了不适当的份额；㈢ 对各机构的成本回收率是否适于 进行统一。 daccess-ods.un.org | As such, further analysis and consultations are required to determine whether (i) the current harmonized methodology, from which the existing harmonized rate of seven per cent is derived, remains appropriate; (ii) core donors currently bear an undue share of organizational costs; and (iii) the cost-recovery rate for each organization lends itself to harmonization. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, donot have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
研究组使用两个不同的方法，其一是基於在柯布连道天桥上所 算得的人数，再加上经民意调查资料而推算的其他人数，包括在告士打道游行人士及在维园或金钟/中环起步而未踏足轩尼诗道的人士，从而计算出总人数。 hkupop.hku.hk | One method is based on the head counts from theO'Brien Road bridge together with the public opinion [...] poll data so as to cover [...]those people marching along Gloucester Road, those only in Victoria Park and those joining from Admiralty and Central but never set foot on Hennessy Road. hkupop.hku.hk |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetaryfunds, the point was made that this should only entail modest funds andnot beat the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and [...] international actors and relate todifferent national institutional and regulatory frameworks and budgetlines. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过 有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, [...] the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in thecase of any [...]other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting withthe Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。