| 单词 | 简章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简章 —simplified rulegeneral regulationSee also:章 n—chapter n • section n • regulation n • seal n • order n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
重要渔场鉴定和地区生态重建及管理方 法 简章 、 地区 研讨会／专家磋商大纲》，曼谷，2011 [...] 年 10 月 11 日至 13 日。 crisisgroup.org | Prospectus, Regional Workshop/Expert [...] Consultation on the Identification of Critical Fishing Grounds and on Regional Habitat [...]Rehabilitation and Management Approach”, Bangkok, 11-13 October 2011. crisisgroup.org |
这有一篇英文的简介文章Keel Framework． javakaiyuan.com | This article has an introduction to English Keel Framework . javakaiyuan.com |
这有一篇英文的简介文章Keel Framework． javakaiyuan.com | SOC mode (Separation of Concerns: separation of concerns ) which allows ... javakaiyuan.com |
第二章的内容是简单的祈祷语，第三 章 和 第 四章则是各种警句和谚语。 wdl.org | The second section has short prayers, while the third and fourth sections consist of aphorisms and proverbs. wdl.org |
简单、透明和有章可循 的采购进程对于高效率 和有效的采购体系至关重要，同时认真的监测则能 [...] 避免程序的重复。 daccess-ods.un.org | Simple, transparent and rule-based procurement [...] processes were crucial for an efficient and effective procurement system, [...]while careful monitoring would avert the duplication of processes. daccess-ods.un.org |
这两个章节简要概 况 产量、贸易和消费方面的渔业领域当前状况。 fao.org | Both chapters give a brief overview of the [...] present situation of the fishery sector on production, trade and consumption. fao.org |
第 I 章 – 导言，简要介 绍了《公约》、《公约》的地域应用、内容和目标及其机构， 用非法律术语的形式让非专业人士更易于理解《公约》。 unesdoc.unesco.org | - CHAPTER I. INTRODUCTION, briefly explaining the Convention, [...] its territorial application, its content and objectives, as [...]well as its organs, in non-legal terms, to make it easily understandable for non-specialists. unesdoc.unesco.org |
政府是否应针对微型和小型企业发布特别 规 章 ， 如 简 化 法律和财政制度？ daccess-ods.un.org | Should governments edict special regulations for micro and small [...] enterprises, such as simplified legal and fiscal [...]regimes? daccess-ods.un.org |
事实上，在第十一章整个章节中有关于PDF链接的介绍，但这是iText的更高级的应用， 本 章 中 我 们处 理 简 单 的 iText。 oapdf.com | In fact, the entire section of Chapter XI on [...] the PDF link in the introduction, but this is iText more advanced [...] applications, this chapter we deal with simple iText. oapdf.com |
IHP-HELP [...] 与水有关的法律、政策和科学中心（以下简称“IHP-HELP 中心”）为 一个独立自主的机构，根据《邓迪大学（以 下 简 称 “ 大学”） 宪 章 》 而建立，为那些对 该中心的目标有共同兴趣，为了改进水资源管理希望与其开展合作的教科文组织会员国 [...]提供服务。 unesdoc.unesco.org | The IHP-HELP Centre for Water Law, Policy and Science (hereinafter referred to as “the IHPHELP Centre”) shall be an autonomous [...] institution, established in [...] accordance with the Charter of the University of Dundee (hereinafter referred to [...]as “the University”), at [...]the service of Member States of UNESCO, which, by their common interest in the objectives of the IHP-HELP Centre and their commitment to improved water-resources management, desire to cooperate with the IHP-HELP Centre. unesdoc.unesco.org |
第二章简述了 特别报告员进行的主要活 动，包括发送的来文，参加的活动，发布的新闻稿和特别报告员要求并进行的国 [...] 家访问。 daccess-ods.un.org | Chapter II provides a brief account of the main [...] activities undertaken by the Special Rapporteur, including communications [...]sent, participation in events, press releases issued and country visits undertaken and requested by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息的紧迫性，往往导致所传的是过 于 简 化 和 断 章 取 义 的福音；如果只强调社会公义和社会更新的优先次序，则又被看作是偏离了耶稣赐给门徒的主要使命，也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social renewal are seen as detracting from the chief task Jesus gave his followers to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
本报告首先介绍了中国建筑用能的关键概念及中国建筑节能的管理机制 （第1章），并简要地 回顾了中国建筑节能发展历史（1.3节）。 gbpn.org | The report begins with an introduction (Chapter 1) of key concepts and an overview of the administrative structures that [...] play a role in China’s building energy [...] use, along with a brief history of building [...]energy efficiency policies in China (Section 1.3). gbpn.org |
在谈到华尔街日报网站上的一篇相关 文 章 时 ， 她只 是 简 单 回 答一句：“我认为那篇文章说得是错的”。 infoq.com | Talking about an article published on the Wall Street Journal web pages she simply states - “I think that article is wrong”. infoq.com |
下章将介绍简单运 行故障的排除方法，并解释可能出现的事件报告的含义。 highvolt.de | The following chapter describes how to eliminate simple operating [...] faults and the meaning of potential event messages. highvolt.de |
联合国奠基的条约――《联合国宪章 》 ― ― 简 要 阐 述了适用于本组织所有工 作人员的四条根本原则：(a) [...] 依正义及国际法之原则(第 1 条)；(b) 全体人类之人 权及基本自由之普遍尊重与遵守(第 55 条)；(c) 联合国办事人员责任之专属国际 [...] 性(第 100 条)和(d) 办事人员之雇用应以求达效率、才干、及忠诚之最高标准为 首要考虑(第 101.3 条)。 daccess-ods.un.org | The foundational treaty of the [...] United Nations, the Charter of the United Nations, [...]outlines four vital principles applicable [...]to all staff members of the organization: (a) conformity with the principles of justice and international law (Art. 1); (b) promotion of universal respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all (Art. 55); (c) The exclusively international character of United Nations staff (Art. 100) and (d) paramount consideration in the employment of staff of adherence to the highest standards of efficiency, competence, and integrity as (Art. 101.3). daccess-ods.un.org |
第六章简要介绍了新闻部根据大会 2008 年 11 [...] 月 26 日第 63/28 号决议，在过去一年中所做的工作。 daccess-ods.un.org | Chapter VI provides an overview [...] of the work done over the year by the Department of Public Information (DPI) in pursuance [...]of Assembly resolution 63/28 of 26 November 2008. daccess-ods.un.org |
在第5章中，我们简要地 讲述了PdfPTable对象，现在我们将讨论该对象更多的的特性。 oapdf.com | in Chapter 5, we briefly described the object [...] PdfPTable, and now we will be more discussion of the characteristics of the object. oapdf.com |
伙伴关系网站 [...] 的新增特点包括伙伴关系活动日历、可查询的网上链接清单、与伙伴关系有关的 出版物和文章、简化的 登记和更新程序、伙伴关系新闻以及一个在线讨论论坛(电 [...] 子论坛)，已登记伙伴关系成员可在该论坛上相互联络和交流经验。 daccess-ods.un.org | Features added to the partnerships website included a partnerships events calendar; searchable listings of web [...] links; publications and articles related [...] to partnerships; simplified access to registration [...]and updating procedures as well [...]as partnerships news; and an online discussion forum (e-forum) where members of registered partnerships could network and exchange experiences. daccess-ods.un.org |
在这方面，工 作组主席将致力于提出这一章的简化 初稿供谈判使用。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair of the Working Group will aim [...] to present a streamlined first draft of the chapter for the negotiations. daccess-ods.un.org |
的所有工作转向一个明确、经集体商定的规范性基础 的工作，包括通过该组织的宪章；精 简 民 主 机构和人 权办公室及其外地特派团的工作；打击新法西斯主义 和仇外心理；保护少数民族权利；商定解决冲突的共 [...] 同原则；以及关于行动自由和放松签证制度问题的对 话。 daccess-ods.un.org | The next task is to reform the OSCE and to shift all of its work to a clear, collectively [...] agreed normative basis, [...] including adopting a charter for the organization; streamlining the work of the [...]Office for Democratic [...]Institutions and Human Rights and its field missions; countering neo-fascism and xenophobia; protecting the rights of national minorities; agreeing common principles for conflict management; and dialogue on freedom of movement and liberalizing visa regimes. daccess-ods.un.org |
其目的是，投资联合国采购和供应链管理职 [...] 能，建立一个共同业务框架，统一法规和 规 章 ， 简 化 流程，改进业务做法，促进 劳动分工，使劳动分工既满足受益者的需要，有借鉴联合国各实体的现有专业知 识。 daccess-ods.un.org | The aim is to invest in the procurement and supply-chain management function of the United Nations by creating a common framework for doing [...] business through harmonization of [...] regulations and rules, streamlining of processes, [...]improving business practices and fostering [...]a division of labour that meets the needs of beneficiaries and builds upon existing expertise among the various United Nations entities. daccess-ods.un.org |
本报告第一章为导言，第二章简要介 绍了特别报告员在 2009 年 3 月至 2010 年 3 月期间开展的主要活动、发布的函件和新闻稿以及参与会议和讨论会的情 况。 daccess-ods.un.org | Following an [...] introduction (chapter I of the report), chapter II provides a brief account of [...]the main activities undertaken [...]by the Special Rapporteur, the communications and press releases that he issued and his participation in meetings and seminars between March 2009 and March 2010. daccess-ods.un.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細 則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何 約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, [...] authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨 询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和 透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple and transparent [...]rules of origin for least developed country [...]products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。