| 单词 | 简称由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简称由 verb —dependent on vSee also:简称 n—acronym n • short title n 简称 pl—acronyms pl 简称—short form
|
简称由其英 文全称的开头字母组成：UNESCO（联合国教科文组织）。 unesdoc.unesco.org | The acronym is formed from [...] the initials of the full name in English: UNESCO. unesdoc.unesco.org |
因特网域名由简称和国 际上或各国使用的后缀组成，例如分别为 unesco.org 或 unesco.de。 unesdoc.unesco.org | The Internet [...] domain name is composed of the acronym followed by [...]an international suffix (for example: unesco.org) or a national [...]suffix (for example: unesco.de). unesdoc.unesco.org |
与前一年相比，保安部队对于声称由 其 队伍内成员所 犯的案例而作出的反应更加适当，而且还在普通的司法系统内进行了调查。 daccess-ods.un.org | In comparison with the previous year, the reaction of the security forces to cases attributed to their members was more appropriate and investigations were initiated under the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不 是 由 键 盘 、鼠 标 简 单 地 直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must be programmed to use the [...] robot to robot design intelligence to automatically direct it , [...] rather than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
秘书长称，由于拟 议设立的外地一级 分析能力较大(见下文第 52 段)，因此更有必要确保总部对外地新的分析 [...] 人员的产出保持有效监督。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General asserts that, with the proposed [...] creation of a significant field-level analytical capability (see para. [...]52 below), there will be an enhanced need to ensure that Headquarters maintains effective oversight of the output of new analysts in the field. daccess-ods.un.org |
第八届亚洲风能大会暨国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日在北京国家会议中心举办 ， 由 中 国电力企业联合会 （ 简称 中 电联）、中国国际贸易促进委员会北京市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind [...] Power Asia (WPA) will be [...] held at the National Convention Center in Beijing, China, organized by [...]the China Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
这些简单的组件同样也有可能是由其 它 更 简 单 的组件组合而成。 javakaiyuan.com | These simple components is also possible that other, more simple by the combination of components . javakaiyuan.com |
在保修期内，由 GN 全权判断对产品的处理方式：(a) 使用全新或翻新零部件维修产品；(b) 使用全新或翻新产品更换产品；或是 (c) 按所付购买价退款（简称为“ 保修维修服务”）。 jabra.cn | During the Warranty Period, GN will, at GN’s sole discretion (a) repair the product using new or refurbished parts, (b) replace the product with a new or refurbished product, or (b) refund the purchase price paid [...] (“Warranty Service”). jabra.com |
(c) 综合数据系统、模型-模拟可视工具、综合项目提供系统以及基于绩效 的标准等工程工具和做法，并建立精 简 系 统 ， 由 多 个监管部门验收。 daccess-ods.un.org | (c) Engineering tools and practices such as integrated data systems, modelling-simulation-visualization tools, integrated project [...] delivery systems and performance-based [...] standards with streamlined systems for acceptance [...]by multiple regulatory authorities. daccess-ods.un.org |
关于第 I.3 [...] 段（使用权），委员会希望指出，对教科文组织理事机构、秘书处和各全国委员会 承认的教科文组织名称、简称、标 识和因特网域名的使用权的普遍借用必须依照载于指示草案的特 [...]别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished to state [...] that the general reference to the right [...] to use the name, acronym, logo and the domain [...]names of UNESCO granted to the governing [...]bodies, the Secretariat and the National Commissions for UNESCO must necessarily be interpreted in the light of the specific rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
但 是，这并不是因为我们建立了新的委员会或新的程 序，或提出了新的口号或新的简称。 daccess-ods.un.org | But it will not be because we have established new committees or new procedures, or developed [...] new slogans or new acronyms. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 12 日，伊斯兰会议组织以普通照会的形式，宣布决定按照其外 交部长理事会第三十八届会议所通过的第 4/38 号决议的规定，将其名称由伊斯 兰会议组织改为伊斯兰合作组织。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 12 July 2011, the Organization of the Islamic Conference announced the decision to change its name from the Organization of the Islamic Conference to the Organization of Islamic Cooperation in accordance with its resolution No. 4/38, adopted at the thirty-eighth session of the Council of Foreign Ministers. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 [...] 年在温得和克召开的地区研讨会（下 文 简称 为 “温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 [...] 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) [...] Observation of a regional seminar held in [...] Windhoek in 2001 (hereafter referred to as [...]Windhoek +10 Conference); (b) Interviews [...]of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
申诉人可以回归赤道省，来避免据 称由 于 刚 果东 部的可能敌对状况所导致的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | The complainants [...] can avoid any alleged risk of torture due to possible hostilities [...]in the eastern part of the DRC by moving [...]back to the Equateur province. daccess-ods.un.org |
在执行 RS-22 型洲际弹道导弹固体火箭燃料销毁方 案 ( 简称 “ 固 体火箭燃料 销毁方案”)时，最主要的优先事项是在销毁过程中确保环境、消防和人身安全。 daccess-ods.un.org | The main priority in the implementation of the [...] Programme for the destruction of solid rocket fuel from RS-22 intercontinental ballistic missiles (solid rocket [...]fuel destruction [...]programme) is to ensure environmental, fire and human safety during the destruction process. daccess-ods.un.org |
反叛分子声称，在这些袭击和其他据 称由 他 们 发动的袭击中，抢到了政府车 辆、武器和(或)弹药。 daccess-ods.un.org | Rebels claim to have recovered Government vehicles, arms and/or ammunition in these and other attacks reported by them. daccess-ods.un.org |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of [...] the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
在这方面Babli远比耶路莎米，这是在其他方面 更 简 洁 以及 自 由 ; 前 者更广泛的利益和更多种类和长度是由于至少在很大程度上是一个事实，即巴比伦院校享有更长因此它的存在和节录扩展到一个更加漫长的时期。 mb-soft.com | In this respect Babli is much more free than [...] Yerushalmi, which is more concise in other regards as [...]well; the wider interests of the former and [...]its greater variety and length are due at least in large part to the fact that the Babylonian academies enjoyed a longer existence and hence its redaction extended over a more protracted period. mb-soft.com |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司 （ 简称 C W E ）已于2010年12月24日起负责Toachi Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I [...] announce that China International [...] Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December [...]24, 2010, in charge of the construction [...]project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
国际危机组织（简称“危 机组织”）是一家独立运作、非 盈利的非政府研究机构，在全球五大洲拥有约130名员 [...] 工，通过实地分析和高层倡议，防止与解决极端冲突。 crisisgroup.org | The International Crisis Group (Crisis Group) [...] is an independent, non-profit, non-governmental organisation, with some 130 [...]staff members on five continents, working through field-based analysis and high-level advocacy to prevent and resolve deadly conflict. crisisgroup.org |
3.1 申诉人声称，由于其在美国的犯罪记录、他于2002 年在刚果民主共和国被 [...] 拘留然后逃离监狱以及其父亲的政见，他担心如果他返回其故土会再次被逮捕并 遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that, because of his criminal [...] record in the United States, his detention and subsequent escape [...]from prison in the Democratic Republic of the Congo in 2002, and his father’s political opinions, he would risk being arrested and tortured again should he be returned to his country of origin. daccess-ods.un.org |
世界银行代表称，由于该 机构对公司没 有权威，可能难以在未来的年度技术审计报告中向基金秘书处报告哈龙 1301 的排放数量， 虽然可以报告中国政府政策的执行情况。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank stated that, given the agency’s lack of authority over the companies, [...] it might prove difficult [...]for it to report to the Fund Secretariat in future annual technical audit reports on the amount of halon 1301 emitted, although it could report on implementation of the Government of China’s policy. multilateralfund.org |
两位代表表示同意，其中一位代表发 言 称 ， 由 于 缺乏资源，导致无法对财 务机制进行更全面的审查，并表示各缔约方应继续支持国家臭氧机构和多边基 金执行机构，并为多边基金提供更多资源。 conf.montreal-protocol.org | Two representatives expressed agreement, with one saying that a lack of resources had made it impossible to undertake a more comprehensive review of the financial mechanism and that the parties should continue support for the national ozone units and the implementing agencies of the Multilateral Fund and provide greater resources to the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
鉴于时间 有限，我将不宣读我的发言稿全文，而只是 作 简 略发 言，这是由于我 们渴望已久的实现和平与建立公正国 际秩序的目标仍遥不可及，因而今天有必要在此阐述 某些问题。 daccess-ods.un.org | There is a time limit, so I will not read out my entire speech, but only an abridged version, as certain matters need to be elucidated here today as our long-hoped-for goals for peace and a just international order remain elusive. daccess-ods.un.org |
监察组建议，当委员会就名单上的名字写信给各 国时，应附上相应列名理由简述的 最新版本，并请有关国家提供任何可以用来更 新列名理由简述的进一步资料。 daccess-ods.un.org | The Team recommends that, when writing to States about listings, the Committee attach the latest version of the corresponding narrative summary and ask the State to provide any further information that could be used to update it. daccess-ods.un.org |
这一记录‘科学艺术’的多个利益攸关方方法促进了对有关结果的广泛接受， 例如，环境指南，已被欧洲委员会用于起草其新的化学品条例(《关于化学品的 [...] 注册、评估、授权和限制的条例》， 简称 REACH)中专门针对金属的指南。 daccess-ods.un.org | This multi-stakeholder approach to documenting the “state of the science” has facilitated broad acceptance of the outputs and the environmental guidance has for example been used by the European Commission in drafting [...] metals-specific guidance for its new Regulation on the Registration, Evaluation, Authorization and [...] Restriction of Chemicals (REACH). daccess-ods.un.org |
此外，关于体育的 2004 年第 I 号法(以下简称“体 育法”)也列出残疾人群体如 下：身体残疾人、精神残疾人、耳聋人、重听人、有移植性和先天性失明或先天 性视障的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Act I of 2004 on sports (hereinafter referred to as sports act) also enlists the groups of disabled persons that are as follows: physically handicapped, mentally handicapped, deaf, hard of hearing, transplanted and blind natural persons or natural persons with visual impairment. daccess-ods.un.org |
联合国宪 章 》 、 《世界人权法案》 、 经 济 及 社 会理 事会第 1235(XLI)号决议和大会在 1992 年 12 月 18 日第 [...] 47/133 号决议中通过的 《保护所有人不遭受强迫或非自愿失踪宣言》(以 下 简称 《 宣 言》)规定了工作组的 工作标准。 daccess-ods.un.org | The parameters of its work are laid down in the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, Economic and Social Council resolution 1235 (XLI) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance, [...] adopted by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 [...] December 1992 (hereinafter referred to as “the Declaration”). daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 12 月 22 日关于管辖权和承认并执行民事和商事判决的 [...] 理事会条例（欧洲理事会）第 44/2001 号（以下简称《布鲁塞尔条例 1》）第 5 [...]条第 1 款(b)项，既然货物须收集，而不是交付，那么具有管辖权的法院应为意 大利公司所在地的法院，而不是那家法国公司的总部所在地的法院。 daccess-ods.un.org | Under Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and [...] enforcement of judgements in civil and [...] commercial matters (hereinafter Brussels 1 [...]Regulation), article 5, paragraph 1 (b), therefore, [...]the competent courts should be those in the place where the Italian companies were based, given that the goods had to be collected rather than delivered, and not those of the headquarters of the French company. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。