| 单词 | 简短干脆的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简短干脆的 adjective—crisp adjSee also:简短 adj—briefly adj 简短 n—brevity n 简短—short-duration 干脆—simply • you might as well • clear-cut • blunt (e.g. statement)
|
有时候情况非常令人感到无力招架，我很 想 干脆 放 弃 ，退缩到我 那 简 单 但 是熟 悉 的 学 生 宿舍。 amccsm.org | Sometimes it was all so exhausting that I was tempted just to give up and retreat to my basic but now familiar student dorm. amccsm.org |
至如今，许多单 身父母得不到抚养费干脆就认 了，甚至都没有尝试到法庭上去保护其子 女 的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents simply accepted the fact that maintenance was not paid and did not even try to protect the rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
对于联检组的要求所提交的答复有的是不 完全的，有的被忽视，有的干脆不提 供答复――尽管做了许多次的提醒。 daccess-ods.un.org | A number of submissions in response to the team’s requests were incomplete, ignored or simply were not provided despite numerous reminders. daccess-ods.un.org |
贸发会议 在其最近进行的关于经济下滑及其对发展中国家的相关风险问题的工作基础上， 制作了若干简短方便的《政策简介》。 daccess-ods.un.org | Building on its recent work addressing the economic [...] downturn and related risks for developing countries, UNCTAD produced a number of short and accessible Policy Briefs. daccess-ods.un.org |
应设立粮食定 价政策，重建安全网，以期在高粮价造成粮 食 短 缺时 社会最脆弱群 体不会受粮食和金融市场不稳 定 的影 响。 daccess-ods.un.org | Policies for food pricing should be established and safety nets created for times [...] when high food prices [...] led to food shortages so that the most vulnerable sectors of society did not suffer the impact of [...]unstable food and financial markets. daccess-ods.un.org |
如以前报告所述，2 生态系统的脆弱程 度与一个或多个组成部分(例如种群、 群落或生境)因短期或长期干扰而 发生重大改变的可能性以及其复原的可能性及 所需时间有关。 daccess-ods.un.org | As previously [...] reported,2 the vulnerability of an ecosystem is related to the likelihood that one or more components (i.e., population, community or habitat) will experience substantial alteration owing to short term or chronic disturbance, [...]and the likelihood that it will [...]recover, and in what time frame. daccess-ods.un.org |
因此，有一些计划专家总想跳 过这一道多余的决策步骤，干脆与作者签订付费合同。 unesdoc.unesco.org | Some programme specialists are therefore tempted to omit this stage in the decision-making process by signing a fee contract directly with the author. unesdoc.unesco.org |
为了方便立法机构审查成果预算编制框架，在每个部门和机构成果预算编制 框架的开头，都有一个简短的介绍 部分，概述 2011/12 年度的任务、主要职责和 主要优先事项。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the review by legislative bodies of the results-basedbudgeting frameworks, a brief introductory section has been included at the beginning of the results-based-budgeting framework for each division or office, outlining its mandate, main responsibilities and major priorities for the 2011/12 financial period. daccess-ods.un.org |
在第 2011/257 号决定中，经济及社会理事会决定，委员会应努力 缩 短 其 年 度报 告篇幅，铭记这类报告需要包括委员会届会通过的或转交的各项决议和决定， 以及每一议程项目下审议情况的简要 概 述，特别侧重得出的政策性结果和结 论。 daccess-ods.un.org | In its decision 2011/257, the Economic and Social Council decided that the Commission should make efforts to reduce the length of its annual reports, bearing in mind the need for such reports to include resolutions and decisions adopted or transmitted by the Commission at its sessions, as well as briefer summaries of its deliberations under each agenda item, focusing in particular on policy findings and conclusions reached. daccess-ods.un.org |
教科文组织向一些选定城市派遣了考察团，以帮助成立当地工作组、举办关于这 种手段的使用的简短培训研讨会以及为启动本项目举行当地首次会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO dispatched missions to the [...] selected cities to help form the local [...] working groups, give a short training seminar on [...]the use of the tool, and have a local [...]kick-off meeting to start the project. unesdoc.unesco.org |
我将简短讨论这些步骤的法律 依据，随后着重讨论一些要点，涉及在对安理会 伸张正义的期望发生质的提升之际安理会所要开展的工作。 daccess-ods.un.org | I will very briefly touch on the legal foundations [...] for these steps and then focus on key points relevant to the Council’s [...]work going forward at a time when the expectations for Security Council action on behalf of justice are likely to increase qualitatively. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言 中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 [...] 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please [...] allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to [...]commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
关于塞尔维亚与前南问题国际法庭的合作，我将 对检察官的本报告(S/2011/316，附件二) 作 简短评 论。 daccess-ods.un.org | Concerning Serbia’s [...] cooperation with the ICTY, I will briefly comment on the current report [...]of the Prosecutor (S/2011/316, annex II). daccess-ods.un.org |
尽管大会已确认工作人员代表的任务是 正式的，一些管理人员、特别是在一些维和行动 中 的 管 理人 员 干脆 不 理 它，这违 背了《世界人权宣言》第 23 条、大会第 128(II)号决议和国际公务员制度行为准 则。 daccess-ods.un.org | In spite of the General Assembly recognizing the tasks of SRs as official, some managers, particularly in some peacekeeping operations simply choose to ignore it, contradicting article 23 of the UDHR, General Assembly resolution 128 (II) and the Standards of Conduct in International Civil Service. daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的 成 果 ：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
受冲突 [...] 影响的国家预先开展活动是干旱来临之前要实施的长期战略的一部分，目的是管理风险和减少 国家对干旱的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Ex-ante activities in conflict-affected countries are part of [...] long-term strategies to be implemented prior to a drought to manage the risk and [...] reduce countries’ vulnerability to droughts. daccess-ods.un.org |
旅行的管理工作已从人力资源管理局 和会计处转至各部门的行政科，有 的干脆 由 旅 行者自己安排，这样不仅节约了旅行管理方面 的费用，还加快了办事的速度。 unesdoc.unesco.org | The transfer of responsibility from HRM and DCO to the Administrative Units in the Sectors and the travellers has already diminished the administrative cost of travel and speeded up procedures. unesdoc.unesco.org |
b. 如果运动员要求对简短治疗用药豁免 的 撤 销决定进行审查，世界反兴奋剂机构治疗用 药豁免委员会须能够要求运动员补充必要的医学信息，其费用由运动员承担。 unesdoc.unesco.org | (b) If an Athlete requests a review of a subsequent denial of an ATUE, the WADA TUEC will have the ability to request from the Athlete additional medical information as deemed necessary, the expenses of which should be met by the Athlete. unesdoc.unesco.org |
我們建議干 脆不用 麥芽基料，而採用與瓶裝飲料相 似 的 烈性 雞尾酒。 mypages.iggesund.com | We suggest you skip the malt base and go for a spirits cocktail that closely resembles the bottled beverage. mypages.iggesund.com |
北冰洋人类生态系统遭遇社会自然干 扰 的脆 弱 性 如何加以有效归纳？ daccess-ods.un.org | How can the vulnerability of Arctic human ecological systems to societal natural perturbations be effectively [...] characterised? daccess-ods.un.org |
简短回顾集体驱逐外国人的问题，纯粹是为消除委员会一些成员对第 7 条草 案第 3 款仍存在的关切，即在武装冲突情况下，如某人群的武装活动对与其国籍 国发生冲突的居留国的安全造成损害，可予以驱逐。 daccess-ods.un.org | The question of the collective expulsion of aliens is briefly reverted to in order [...] simply to dispel a persistent concern [...]on the part of certain Commission members with regard to paragraph 3 of this draft article 7, which deals with the possibility of expelling a group of persons acting as a group, in the event of armed conflict, for armed activities endangering the security of the State of residence engaged in conflict with their State of nationality. daccess-ods.un.org |
食典委请澳大利亚和新西兰代表团起草一 份 简短 文 件， 进一步阐述为食典提出业务计划的建 议。 codexalimentarius.org | The Commission invited the Delegations [...] [...] of Australia and New Zealand to prepare a short document explaining further their proposal [...]of a business plan for Codex, including an example. codexalimentarius.org |
据 特别报告员所悉，在极端的情况下，患有精神残 疾 的 儿 童 和成年 人 干脆 就 被 捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received by the Special Rapporteur, in extreme cases, children and adults with mental disabilities have literally been tied up inside the home—with no access to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
在随后的简短讨论 中，与会者对世界银行研究采取的方法普遍表示赞成和支持。 multilateralfund.org | In the brief ensuing discussion, [...] there was general approval of and support for the approaches being taken in the World Bank study. multilateralfund.org |
适应是所有缔约方所面临的一项挑战，迫切要求加强关于适应的行动和国际 合作，以扶持和支助执行适应行动，着眼于降低发展中国 家 的脆 弱 性 并提高其抗 御力，为此要考虑到特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方、尤其是最 不发达国家和小岛屿发展中国家的迫切和眼前需要，并进一步考虑到 受 干 旱 、荒 漠化和洪水影响的非洲国家的需要。 daccess-ods.un.org | Adaptation is a challenge faced by all Parties and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of [...] adaptation actions aimed [...] at reducing vulnerability and building resilience in developing countries, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing States, and further taking into account the needs of countries in Africa affected by drought, desertification [...]and floods. daccess-ods.un.org |
但是，一旦国家法 律的形式不同，包括的数据不同或 干脆 没 有 数据，或该国没有与食典标准在实质上 相对应的标准，就有可能出现困难。 codexalimentarius.org | Difficulties will arise however when national laws are in a different form, contain different figures or no figures at all, or in cases where there may be no standard in the country which corresponds in substance to the Codex Standard. codexalimentarius.org |
所以，我干脆自己 写了一个前后完全不 相 干的 紊 乱 的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for [...] example, a dairy farm, a German husband’s cover-up [...]of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
在第一次会议期间，主席建议修订本届会议议程和工作方案，以便让 Sahli 女士介绍她参加 2009 年 11 月在日内瓦举行的少数群体问题论坛第二届会议的情 况，并且让奈切夫斯卡女士就工作组近期开 展 的 两 次国家访问情况 做 简短 介 绍。 daccess-ods.un.org | During the 1st meeting, the Chair suggested that the agenda and the programme of work for the session be revised so as to include a presentation by Ms. Sahli on her participation in the second session of the Forum on Minority Issues, which had been held in Geneva in November 2009, and a short summary by Ms. Najcevska of the two country visits recently carried out by the Working Group. daccess-ods.un.org |
听证会应包 括一次简短的开幕 全体会议，然后连续举行四次听证会，每天两次，上午 10 [...] 时 至下午 1 时和下午 3 时至下午 6 时。每次会议将由来自具有经济及社会理事会咨 商地位的非政府组织、民间社会组织和私营部门的受邀与会者发言并与会员国交 流意见。 daccess-ods.un.org | The hearings [...] shall consist of a brief opening plenary meeting [...]followed by four sequential sessions of the hearings on the [...]basis of two sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. Each session will consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Econ omic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。