| 单词 | 简略见告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简略见告 —brief outline or overview (of a plan etc)See also:简略 adj—brief adj • sketchy adj • simple adj 简略 v—abbreviate v
|
报 告简明扼 要地指出，安理会意图不明，具体表现为 缺乏政策、指导意见、规划和准备。 daccess-ods.un.org | As the report succinctly states, the confusion over the Council’s intent is evident in the lack of policy, guidance, [...] planning and preparedness. daccess-ods.un.org |
在此简略说明一下，报告中会 详细介绍。 unesdoc.unesco.org | They are recalled here [...] and set out in detail in the body of the report. unesdoc.unesco.org |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 日；亚洲简报 N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 题》，2010 年 2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 [...] 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 [...]年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see Asia Report N°200, China and Inter-Korea Clashes in the Yellow Sea, 27 January 2011; Asia Briefings N°112, China’s Myanmar Strategy: Elections, Ethnic [...] Politics and Economics, [...]21 September 2010; N°100, The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
我国代表团愿感谢卢旺达问题国际刑事法庭(卢 旺达问题国际法庭)庭长和检察官提出其关于卢旺达 问题国际法庭完成工作战略的报告(见 S/2010/259)。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to thank the President and the Prosecutor of the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda (ICTR) for the [...] presentation of their reports on the completion strategy for the ICTR (see S/2010/259). daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到 全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General [...] has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, [...]quality control [...]functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
管理审查仅简略地提 及确立这种作用 和责任的主要工具，即联合国安保管理系统问责框架，这个框架于 2002 年发起，大会在 2007 年 4 月 4 日第 61/263 号决议中注意到这个框架(框 架文本见 A/61/531，附件一)。 daccess-ods.un.org | The management [...] review refers only briefly to the principal instrument for establishing such roles and responsibilities, namely, the framework for accountability for the United Nations security management system, which was initiated in 2002 and taken note of by the General Assembly in its resolution 61/263 of 4 April 2007 (for the text of the framework, see A/61/531, annex I) daccess-ods.un.org |
尽管专家组在以前的报告中有 此建议，但是该股尚未获得训练有素的海关 人员，以实施基于风险评估的检查战 略(见 S/2011/642，第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s [...] recommendations in previous reports, the Unit has yet to be provided with trained customs personnel to implement a risk assessment-based inspection strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
我感谢他们及其 各位同事为两法庭所做的工作，以及他们就两法庭的完 成战略所作的报告(见 S/2010/270 和 S/2010/259)。 daccess-ods.un.org | I thank them and all their colleagues for [...] the work of the [...] Tribunals and for their reports on the completion strategies of the Tribunals (see S/2010/270 and [...]S/2010/259). daccess-ods.un.org |
目的：总干事在此向大会提交报告， 简 要 介 绍在人事政策改革方面和中长 期人员编制战略方面 取得的主要成绩；自上一届大会以来，已经就 这两个问题向执行局提交了报告，分别载入第 170 EX/5 号文件的 第二部分和第 171 EX/6 号文件的第一部分。 unesdoc.unesco.org | Purpose: The Director-General hereby submits to the [...] General Conference a report outlining the principal achievements of the staff policy reform, and the medium- and long-term staffing strategy; since the last [...]session of the General [...]Conference, reports on these two issues were presented to the Executive Board in documents 170 EX/5 Part II and 171 EX/6 Part I. unesdoc.unesco.org |
粮农组织和 世卫组织将优先审查猪中的莱克多巴胺的残留，由中国进行 ， 简 要 情 况见 CCRVDF 和食 典委报告。 codexalimentarius.org | FAO and WHO would also undertake to review, with priority, the residue [...] studies on ractopamine in pigs, carried out by China, a [...] summary of which had been presented both to CCRVDF and the Commission. codexalimentarius.org |
在听取了多国会议关于其讨论结果的报告之后，磋商会议根据主席建议，决定成立一 个工作组，由其负责找出这些报告的 最大共同点，并拟定出非洲地区对未来应采取的计划方 针的意见书，其中应考虑到地区的立场不能是将分地区和多国的 意 见简 单 地 拼凑到一块。 unesdoc.unesco.org | After hearing the cluster meetings’ reports on the outcomes of their discussions, and at the suggestion of the Chair, the consultation decided to set up a working group which was tasked with identifying their highest common denominators and with working out a regional Africa position on desirable future programme orientations, bearing in mind that such a regional position should not be a mere aggregation of subregional and cluster viewpoints. unesdoc.unesco.org |
上述代表的资历简介见本报告附录1。 fao.org | A summary of the qualifications of the above representatives is given in the addendum to this report1. fao.org |
以对联合国各实体所 提供答复的汇编和分析为基础，秘书长关于这一主题的 报 告 传 统 上都包含了关于 依照经社理事会第 1997/2 号商定结论推进联合国系统行政首长协调理事会(行政 首长协调理事会)2006 年认可的《联合国全系统性别平等主流化政策及 战 略 》(见 CEB/2006/2)各方面情况的信息。 daccess-ods.un.org | Based on the compilation and analysis of the responses [...] provided by United Nations [...] entities, the reports of the Secretary-General on the topic have traditionally included information on the different aspects of advancing the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in 2006 (see CEB/2006/2), pursuant [...]to the agreed conclusions 1997/2 of the Council. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国通过官方网站、媒体和非政府组织，以适当语文广泛宣传 其提交给委员会的报告、简要记录及委员会的结论性 意 见。 daccess-ods.un.org | The State party is requested to disseminate widely the report submitted to the [...] Committee, summary records and [...] the Committee’s concluding observations, in appropriate languages, [...]through official websites, [...]the media and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
在报告的最终撰写过程中，也应遵照委员会的 意 见 ， 以 确保定期 报 告简明 扼要，并对涉及相关公约或协议执行情况的根本问题作出集中分析。 daccess-ods.un.org | The final reports follow the instructions from treaty bodies [...] to keep periodic reports concise, analytical and focused [...]on questions [...]that are fundamental to the implementation of the respective Convention or Covenant. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/20 11/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 [...] 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on [...] the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office [...]has continued to [...]focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
理事会的职责包括核定国家环境报告 和 战 略 ， 并 就环境方面的各项国际和区 域条约、公约和协定，向政府提供咨询 意 见。 daccess-ods.un.org | The functions of the Council [...] include the approval of the national environment report and strategy and the provision of advice to the Government on international and [...]regional [...]treaties, conventions and agreements relating to the environment. daccess-ods.un.org |
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C 段，向 人口基金执行主任提交的本报告提供了 2010 年期间联合国人口基金审计咨询委 员会各项活动和战略咨询意见的摘要。 daccess-ods.un.org | Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in accordance with paragraph 14 C of section IV, subsection F [...] of the UNFPA [...] oversight policy, this report to the UNFPA Executive Director provides a summary of the activities and strategic advice of the Audit [...]Advisory Committee [...](AAC) of the United Nations Population Fund during 2010. daccess-ods.un.org |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界面友好型的《中期 战 略 》 简 写 本 ，以提升教科文的形象 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the publication of [...] a “user-friendly” abridged version of [...] the Medium-Term Strategy to be disseminated [...]among a broader public to enhance the [...]public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
这些来文详情已列入各任务负责人包括以下特别报告员转交各国国家政府的案 件 简要 报告：见解和 言论自由权问题特别报告员；当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍现象特别报告员；宗教或信仰自由问题特别报告员；适足住房问题特别报告员；人 权维护者处境问题特别报告员和教育权问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | Details of these communications are [...] included in the summary reports of cases transmitted to Governments of the mandates including: the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on contemporary [...]forms of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on adequate housing; the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; and the Special Rapporteur on the right to education. daccess-ods.un.org |
我想要简略地重点谈谈我们从这些报 告 中 得出 的部分结论。 daccess-ods.un.org | I would like to briefly highlight some of the important conclusions that we have drawn from those reports. daccess-ods.un.org |
本文为了简单起见，省略了几 个重要主题，比如组件模型和安全。 infoq.com | In this article, [...] for the sake of simplicity, several major topics like component models and security were omitted. infoq.com |
行预咨委会在其关于后勤基地预算的报告(见 A/65/743/Add.12)和关于 《全球外勤支助战略》的报告(见 A/65/743，第三节 D)中就此提出了一系列意见 和建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has made a series of observations and recommendations in this [...] connection in the [...] context of its reports on the budget of the United Nations Logistics Base (see A/65/743/Add.12) and the global field support strategy (see A/65/743, [...]sect. III.D). daccess-ods.un.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的审计报 告的数 量增加；(b) 无凭据支出金额增多；以及(c) 迟交的报告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计 报 告 的 数 目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a [...] larger number of [...] qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit reports that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
经社会听取了关于成员国的宏观经济表现、在实现千年发展目标中的 进展和发展战略的简要介绍。 daccess-ods.un.org | The Commission was briefed on the [...] macroeconomic performance, progress in achieving the Millennium Development Goals [...] and development strategies of member countries. daccess-ods.un.org |
此 外，关于资产追回全球架构的报告（ 见 上 文第 18 段(b)）列入了一份致捐助机构 的说明，其中包括关于把反洗钱战略 与 反 腐败 战 略 联 系 起来的建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the report on the global architecture on asset recovery (see above para. 18 (b)) includes a note to donor agencies, including advice on linking anti-money-laundering and anti-corruption strategies. daccess-ods.un.org |
这些改进包括：更清楚地展示计划的进度和儿童基金 会对所取得成果增添的价值，更细致地区分年度 报 告 和 对 中期 战 略 计 划 的深入审 查，年度报告和数据附录之间更密切相连，更明确地反映出儿童基金会与合作伙 伴在该领域的合作，以及列入一项对本组织今后优先问题 的 简 洁 说 明。 daccess-ods.un.org | These included the following: a clearer indication of progress made against the plan and of the value added by UNICEF to the results achieved, a more [...] discrete [...] separation of the annual report and in-depth review of the MTSP, a closer link between the annual report and its data companion, a better reflection of the work of UNICEF with partners in the field, and the inclusion of a succinct statement of the future [...]priority issues of the organization. daccess-ods.un.org |
这份报告表明，尽管由于不可预见的 公 正审判权利问题以及工作人员配备方 面不断出现挑战和延误，该法庭已接近完成 2011 年 11 月完成战略报告预计 的所 有审判工作，只有一个在审案件将延至 2012 年下半年，如果 Munyagishari 案未 被移交，而且如果没有因蔑视法庭/作伪证而逮捕任何人,各项审判工作预计将于 2012 年年底完成。 daccess-ods.un.org | Despite persistent staffing challenges and delays due to unforeseeable fair trial rights issues, this report shows that the Tribunal is [...] close to completion of all trial work as projected in the November 2011 completion strategy report, as only one ongoing case will spill over into the second half of 2012 and all trial [...]work is now projected to be completed by the end of 2012 if the Munyagishari case is referred and no contempt/false testimony arrests are made. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。