| 单词 | 简氏防务周刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简氏防务周刊 —Jane's defense weeklySee also:防务 n—defenceBE n 防务—(pertaining to) defense 周刊—weekly publication
|
简氏防务周刊》 声 称，佤邦联军的壮大得到了中国的支持，佤邦联军从中国购 买了新式 [...] T-81 突击步枪、重机枪和迫击炮。 crisisgroup.org | Jane’s Defense Weekly asserts that the military [...] build-up of the UWSA has been supported by China, from whom the UWSA has [...]acquired new T-81 assault rifles, heavy machine guns, and mortars. crisisgroup.org |
Rahul Bedi， [...] 《印度对缅武器销售仍需密切观察》， 《简氏防务周刊 》 ， 2008 年 1 月 16 日；Glenn Kessler，《印度停止对缅军售令军政权紧 [...]张》，《华盛顿邮报》，2007 年 12 月 30 日。 crisisgroup.org | Rahul Bedi, “Indian Arms Sales to Myanmar Remain [...] under Scrutiny”, Jane’s Defence Weekly, 16 January 2008; [...]Glenn Kessler, “India’s halt to [...]Burma arms sales may pressure junta”, The Washington Post, 30 December 2007. crisisgroup.org |
Tony Davis，Edo [...] Asif，《佤邦联军正在为对抗做准备》， 《简氏防务周刊 》 ， 2006 年 10 月 25 日；Tony Davis，《战争之王：运营武器贩运业》， [...]《简氏情报评论》，2008 年 4 月 18 日。 crisisgroup.org | Tony Davis and Edo Asif, “UWSA prepares for [...] confrontation”, Jane’s Defense Weekly, 25 October 2006; [...]Tony Davis, “Lords of war: Running [...]the arms trafficking industry”, Jane’s Intelligence Review, 18 April 2008. crisisgroup.org |
在上述标题下编列的 1 412 [...] 200 美元经费包括给采购司的 1 204 700 美元 经费用于：在以往各期间完成的两个开发阶段之后开发高级在线培训模块(475 000 美元)；供应商筛选事务(250 000 美元)；维护联合国全球采购网——1 个网基供 应商登记和数据库方案(245 000 美元)；邓白氏供应 商信用报告、提供供应商法 律、刑事和商业背景调查的新闻全文数据库法律数据库 服 务 、 在 杂志 中 刊 登 广 告 和表达意向以及各种专业培训班的培训费(234 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $1,412,200 under the above heading includes a provision of $1,204,700 for the Procurement Division for: the development of advanced online training modules following the two development phases completed in the previous periods ($475,000); vendor screening services ($250,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration and [...] database programme [...] ($245,000); and Dun to Bradstreet vendor credit reports, LexisNexis service to provide legal, criminal and commercial background checks of vendors, placement of advertisements and expressions of interest in magazines and training [...]fees for various specialized training classes ($234,700). daccess-ods.un.org |
事务生命周期真的很简单但是可能需要一点时间你才能对它变得习惯。 developer.mozilla.org | Transaction lifetimes are really very simple but it might [...] take a little time to get used to. developer.mozilla.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从 而 简 化 了 用户界面，同时还可为我们提供位置感知 服 务 ； 周 围 环 境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can [...] respond to our gestures [...] and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds [...]to us when instrumented [...]with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
(a) 针对医生和保健专业人员，执行培训计划，介绍缔约国的《公约》义 务，以及痴呆症和阿尔茨海默氏病的 预 防 和 治疗 daccess-ods.un.org | (a) Training programmes for doctors and health-care [...] professionals about the State [...] party’s Covenant obligations, as well as with regard to the prevention and treatment of [...]dementia and Alzheimer’s diseases daccess-ods.un.org |
相 關 工 作包括在衞生防 護 中心網 站 發 布 雙 周 刊 《傳染 病 直 擊 》，向 醫 護專業人員提供 有 關 傳 染 病 及 其 發展趨 勢 的 最新資訊 [...] ； 每星期 在 網 站 內公 布 定 點 監 測 結 果 ， 並 在 監 [...]測 報告顯 示 有 需要採 取行動 時，向 醫 護專業人員及 社區機構如學 校和安 老 院 的經營者發 出 函 件，向他們建議應 採 用 的 措施， 以 及 舉 行新聞 發 布 會 、 發 放新聞稿和 播 放 政 府 宣 傳 短 片 ， 向公眾 提 供資訊 。 legco.gov.hk | Efforts in this area have included the publication of the bi-weekly Communicable Diseases [...] Watch on the website of the Centre [...]for Health Protection to provide health care professionals with up-to-date news of communicable diseases and their development trend; the weekly release of the sentinel surveillance findings on the website; and when surveillance reports indicate that actions are necessary, letters will be sent to health care professionals and operators of community institutions such as schools and residential care homes for the elderly to advise them on precautionary measures; and press conferences will be held, press releases issued and Announcement of Public Interest broadcasted for public information. legco.gov.hk |
在发生碰撞时，使用贺 利氏产品的必要防护设 备都能在几分之一秒钟内 启动。 heraeus-precious-metals.de | In the event of a collision, the necessary protective measures are activated within a fraction of a second by products from Heraeus. heraeus-precious-metals.de |
2 396 000 美元的经费包括用结构上更耐用的外膜替代现有门舱外墙和屋顶 的费用(1 450 600 美元)；建造一个 12 米 x8 米的安全房间和一个正面水泥墙， 以防止车载简易爆炸装置的影响(459 000 美元)；购买消防系统 (337 200 美元)； 和安装一个缓冲闸(Hescobastions)、加固正门、更多 的 周 边 照明和生物特征运 动出入控制(149 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $2,396,000 comprises the costs of replacing existing porta-cabin exterior walls and roofs with a more durable structural external membrane in the amount of $1,450,600; constructing a 12-by-8-metre safe room [...] and a concrete brick [...] wall facade to prevent the effects of vehicle-borne improvised explosive devices ($459,000); purchasing a firefighting system ($337,200); and installing a sally port (Hesco bastions), reinforced main gate, additional perimeter lighting and [...]biometric movement access control ($149,200). daccess-ods.un.org |
OIE 在第七十七届全体会议上通过了一项禽肉中沙 门 氏 菌 的 预 防 、 检 测和控制的新文本，与 正在进行的沙门氏菌法典工作相互补。 codexalimentarius.org | The OIE at its 77th General Session [...] adopted a new text for the [...] Terrestrial Code on the Prevention, Detection and Control [...]of Salmonella in Poultry complementing the [...]ongoing Codex work on salmonellosis. codexalimentarius.org |
拟编列经费 770 800 美元，用于支付供应商筛选服务(225 [...] 000 美元)，维 护联合国全球采购网——基于网络的供应商登记方案(245 000 美元)；提供增强 安全性的联合国通行证的文件(73 000 美元)；采购手册的翻译服务(50 000 美元)； 邓白氏供应商信用报告(35 000 美元)；存档和存储用品(29 500 美元)；在杂志 中刊登广 告和表达意向(20 000 美元)；订阅与能源和化工全球供应商相关的国际 出版物的搜索引擎和新闻服务(8 500 美元)以及各种专业培训班的培训费(84 800 美元)。 daccess-ods.un.org | 543. The provision of $770,800 would provide for vendor screening services ($225,000), maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000), provision of security enhanced United Nations Laissez-Passer [...] documents ($73,000); [...] translation service for the Procurement Manual ($50,000); Dun and Bradstreet vendor credit reports ($35,000); archival and storage supplies ($29,500); placement of advertisements and expressions of interest in magazines ($20,000); [...]subscription to an international [...]publications search engine and news services related to global providers of energy and the chemical industry ($8,500); and training fees for various specialized training courses ($84,800). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保在收养过程中，将不正当地诱 使儿童同意行为定为刑事罪行，以防止中介试图说服母亲或孕妇提供其子女供收 养，并防范未经认可的个人或机构， 刊 登 领养 服 务 的 广 告。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that improperly inducing consent in cases of adoption is criminalized, in order to prevent intermediaries from attempting to persuade mothers or pregnant women to give [...] their children up for [...] adoption, and to prevent unauthorized persons or agencies from advertising services concerning adoption. daccess-ods.un.org |
全民信息计划主席 Karol Jakubowicz 先 生为该讲习班编写了情况介绍，其中涉及“市场失灵，包括互联网在作为利用网络 服 务 和工 具的渠道方面的失灵”、“国家信息政策”和“有效利用特定语言和文化/采用多种语言的 互联网”问题。后来，这些情况介绍以《全民信息计 划 简 报 》 一期 特 刊 的 形式分发给理事会 成员。 unesdoc.unesco.org | Presentations prepared for the workshop by Mr Karol Jakubowicz, IFAP Chair, and dealing with “Market failure, including the [...] failure of the Internet to provide [...] access to core Internet services and tools”; “National information policies” and “Effective access to the Internet which is language and culturally specific/multilingualism”), were later distributed among Council members in a special issue of IFAP BRIEF. unesdoc.unesco.org |
作为宣传战略的一部 分，向财务官员 及其他工作人员分发了半 月 刊简 报 ， 主要是向实地工作人员通报 项目的进展情况。 daccess-ods.un.org | As part of the communications strategy, bimonthly bulletins were distributed to finance officers and other staff members, mainly to inform field staff members about the project’s progress. daccess-ods.un.org |
这些新措施除其他外包括：为所有 CD4 细胞数低 于 350 个/mm3 [...] 的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 [...] 抗逆转录病毒治疗；为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供抗逆转录病毒治疗；为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻 断母婴传播；为所有 CD4 细胞数低于 350 个/mm3 的孕妇提供全面抗逆转录病毒 [...]治疗；把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients with tuberculosis/HIV coinfection with a CD4 count below 350 cells/mm3; the provision of antiretroviral therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV [...] status; the provision of [...] mother-to-child prophylaxis for all pregnant women from 14 weeks of pregnancy; the [...]provision of full antiretroviral [...]therapy for all pregnant women with a CD4 count below 350 cells/mm3; and decentralizing antiretroviral initiation to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
9.103 此外，该股还编印题为“经社事务部 新 闻”的介绍该部工作的双月电子通讯，通过网路分发给 该部所有工作人员和其他有关各方；题为 DESAlert 的每周电子简讯， 分发给各部和秘书处工 作人员、常驻代表团、驻地协调员和各国家工作队以及其他有关各方。 daccess-ods.un.org | 9.103 In addition, the Unit produces an electronic newsletter on the work of the Department entitled DESA News, which is [...] distributed to all staff [...] in the Department and to other interested parties on the Web, every two months; and a weekly electronic bulletin entitled DESAlert, which is distributed to departmental and secretariat staff, [...]permanent missions, resident [...]coordinators and country teams as well as other interested parties. daccess-ods.un.org |
本组织为恢复出版《喀布尔周刊》起了关 键的作用，使其成为塔利班政府倒台后阿富汗的第一份独立刊物。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Organization played a key role in [...] re-launching the Kabul Weekly as the first independent [...]publication to appear in the country [...]after the fall of the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
担任此次大赛评委的美国《航空周刊 与 航 天技术》杂志（Aviation Week & Space Technology）总编缉Anthony Velocci表示，入围技术必须与航空航天领域有关；而且评选标准强调技术必 须 简 单 ，要能降低成本，提升产品价值。 tipschina.gov.cn | Anthony Velocci, editor-in-chief of [...] Aviation Week & Space Technology, who served as one of the judges indicated that the nominated technique must be related to the aerospace domain; as to the judging standard, it stressed conditions that the technique be simple and able to decrease [...]cost and improve the product value. tipschina.gov.cn |
该 简讯每月更新，刊登新 闻和由同行述评的科学文章介绍。 unesdoc.unesco.org | The Brief is updated monthly with news and [...] references to peer-reviewed scientific articles. unesdoc.unesco.org |
在两次回火期间工 件 必 须 冷 却 至 室 温 ，经 过 这 样 的 回 火 周 期 后，残余奥氏体将少于3％。 assab-china.com | The retained austenite content will be less than 3% after this tempering cycle. assab-china.com |
2007 年 3 月 4 [...] 日签署的《瓦加杜古协议》设法通过下列措施解决科特迪瓦危 机：撤消使国家一分为二的信任区、在全国重新部署国家行政机构、解散民兵、 解除战斗人员武装并吸收他们加入公民 服 务 方 案 、合并“新生力量”与 国 防 和安 全部队；简化和 加速人口身份验证，以推动对有选举权者的登记工作；组织自由、 公正、公开和透明的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Ouagadougou Agreement, signed on 4 March 2007, sought to resolve the crisis in Côte d’Ivoire by removing the zone of confidence that had divided the country; re-establishing State administration throughout the country; dismantling the militias and disarming [...] combatants and enrolling them [...] in a civic service programme; merging the Forces nouvelles and the national defence and security forces; streamlining and accelerating [...]the identification of [...]the population in order to facilitate the registration of those eligible to vote; and organizing a free, fair, open and transparent presidential election. daccess-ods.un.org |
收益基金将用于研究防治杜氏肌肉 萎缩症，这是一种在儿童时期肌肉萎缩，并在成年发病致命的遗传性疾病。 iontime.ch | The proceeds fund the research against Duchenne muscular [...] dystrophy, a genetic illness which is weakening the muscles of [...]children and becomes fatal with the onset of adulthood. iontime.ch |
在全国肿瘤防治宣传周到来 之际，和睦家启望肿瘤中心与北京大学肿瘤医院达成合作协议，于4月1日在启望肿瘤中心举行签约仪式，和睦家启望肿瘤中心将成为北京大学肿瘤医院国际医疗部，共同开展肿瘤治疗高端 服 务。 beijing.ufh.com.cn | April 1, 2013, Beijing, CHINA - United Family New Hope Oncology Center (New Hope) and Peking University (PKU) Cancer Hospital today signed an agreement to jointly provide premium, world-class oncology services for the Beijing market. beijing.ufh.com.cn |
必须公布空缺：《公务员法》第 19 条要求当局从出现空缺之日起，至少 在两家日报连续两周刊登空缺通知，说明该职位的具体要求以及任何其 他任命条件 daccess-ods.un.org | The vacant post must be announced: article [...] 19 of the Civil Service Law requires the authorities to announce vacant posts in at least two daily newspapers for two weeks from the time [...]they fall vacant, specifying [...]details of the post and any conditions of appointment daccess-ods.un.org |
宣传材料：亚太贸易与投资协定数据库(2)；关于亚洲及太平洋贸易和投资关键方面， 包括贸易援助的政策简介和 工作文件系列(2)；联合国亚洲及太平洋农业工程与机械 中心关于农业技术和科学用于扶贫的数据和信息网站(http://www.unapcaem.org) (2)；亚洲及太平洋技术转让中心网站(http：//www.apctt.org)关于技术转让、国 家创新制度和基层创新的网上材料，包括《亚洲太平洋技术监测》(2)；关于废物 管理、非传统能源、食品加工、生物技术和臭氧层保护的《增值技术信息 服 务 》 期刊 (http://www.techmonitor.net)(每年 6 期)(2)。 daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database (APTIAD) (2); working paper series on key aspects of trade and investment, including aid for trade, in Asia and the Pacific (2); UNAPCAEM website of data and information-sharing on good agricultural practices and environmentally sustainable agriculture for poverty reduction (www.unapcaem.org) (2); APCTT Web-based resource material on technology transfer, national innovation systems and grass-roots innovations, including daccess-ods.un.org |
经常性出版物：《贸易和发展报告》(2)；《贸发会议统计手册》(硬拷贝、DVD 和网络 [...] 版)(2)；《发展和全球化：事实和数据》(1)； ㈡ 非经常性出版物：贸发会议讨论文件(12)；债务和发展筹资当前问题(简编)(1)；全 球化和发展政策当前问题(2)；供二十四国国际货币事务与发展政府间小组讨论的文 件(6)；以金融手段缓解外部冲击(1)；落实发展中国家资产债务管理(1)；国际货币 和金融政策及全球化问题(简编)(2)；巴勒斯坦经济发展研究(2)；南南合作和区域一 体化研究丛刊(6)；有效债务管理 需求和挑战(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: UNCTAD discussion papers (12); current issues in debt and development finance (compendium) (1); current issues in globalization and development policies (2); discussion papers for the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (6); financial instruments for the mitigation of external shocks (1); implementing asset-liability management in developing countries (1); issues in international monetary and [...] financial policies and [...] globalization (compendium) (2); studies on Palestinian economic development (2); study series on South-South cooperation and regional integration (6); the needs and challenges of operational debt management (1) daccess-ods.un.org |
借此机 会，应该用个体的方式检查特工人员的能力，并同时考虑工作人员 服 务 的 具 体限 制和所涉及的相关人员(联邦行政法院，新司 法 周刊， 1999 年，第 2536 和 2537 页；联邦宪法法院判决第 96 卷第 189 页、第 198 页及其后面的内容)。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, it is necessary to consider the eligibility of the staff member on an case-bycase basis, and to take account, not only of the practical constraints applicable to the relevant service, but also of the extent of the involvement of the individual concerned (BVerwG (Federal Administrative Court), Neue Juristische Wochenschrift 1999, p. 2536, 2537; Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts (judgements of the Federal Constitutional Court), vol. 96, p. 189, 198 et seq. daccess-ods.un.org |
最后，根据斯德哥尔摩国际和平研究所 和 简氏 评 论 的数据，监察组认 为，厄立特里亚空军还包括一个由四、五架莫斯科直升机厂的 [...] Mi-8/17“时 髦”直升机、2 至 4 架米-24“雌鹿”组成的机队(A 型和 D 型)，这两种机型都 是 1996 [...]年和 1998 年分别从俄罗斯联邦购买的，此外还有 2000 年由意大利交 付的四架贝尔 412 直升机。 daccess-ods.un.org | 350. Lastly, [...] according to SIPRI and Jane’s data, the Eritrean [...]Air Force also has a fleet of four to five transport Moscow [...]Helicopter Plant Mil Mi-8/17 “Hip” and two to four attack Mil Mi-24 “Hind” (A and D versions), both models purchased from the Russian Federation respectively in 1996 and 1998, and four Bell-412 helicopters delivered by Italy in 2000. daccess-ods.un.org |
在对驱逐出境问题进行审查后，即发布命令 [...] 说明：发布命令的时间和地点；发布该命令的国家机构人员 姓 氏 、 缩 写和 职 务； 命 令所针对的外国人的信息；口译员信息(如果该外国人使用口译服务)；作出该 [...] 决定的理由；禁止进入白俄罗斯共和国的期限；以及上诉的期限和程序。 daccess-ods.un.org | Following a review of the expulsion, an order is issued which [...] indicates the time and place of [...] issuance of the order; the surname, initials and position [...]of the person from the State body [...]that issued the order; information on the alien subject to the order; information on the interpreter (if the alien uses an interpreter’s services); the grounds for the decision; the period of prohibition to enter the Republic of Belarus; and the period and procedure for appeal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。