| 单词 | 简括 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简括 —brief but comprehensivecompendious
|
所采取的办法包括简单而 实用的措施，例如在冬天提 供木柴，也有更为抽象的解决方案，包括推动这些群体参与规划和决策进程。 daccess-ods.un.org | Options range from simple and practical [...] measures, such as providing firewood in winter, to more conceptual solutions, including [...]the promotion of participation in planning and decision-making processes. daccess-ods.un.org |
已对活动实施情况进行了评估，包 括简 述 了特 别成功的革新性行动，这些都已列进 32 C/3 [...] 的相关章 节。 unesdoc.unesco.org | An assessment of the activities implemented [...] in this context, including a brief description [...]of particularly successful innovative action, [...]is provided under the relevant chapter of 32 C/3. unesdoc.unesco.org |
设立员额的请求以简 明的方式说明需要设立新职能或扩充现有职能的 理由，包括简要介绍现有能力，通过表格和图表 所载工作量指标提供证据表明需要增加能力。 daccess-ods.un.org | Proposals for new posts reflect concise justifications for [...] the new or expanded functions [...] to be performed, including a brief description of existing [...]capacity, by providing evidence [...]that the added capacity is required through the presentation of workload indicators in the forms of tables and charts. daccess-ods.un.org |
在反应剂消费部门，各国需要在以下两个办法之间做出选择：或是通常在得到 [...] 资助的情况下关闭生产，或是改变技术，后者的方法多种多样，既包括彻底的技术 改造，也包括简单地改用其他溶剂，还包括在得到批准的情况下采用排放控制措施。 multilateralfund.org | In the PA consumption sector, choices have been between closure of operation generally backed by funding, or a change of technology [...] – this varying from a total technology [...] conversion to a simple change of solvent, [...]or where approved the adoption of emission control measures. multilateralfund.org |
Spring提供了唯一的数据访问抽象，包 括简 单 和 有效率的JDBC框架，极大的改进了效率并且减少了可能的错误。 javakaiyuan.com | Spring provides a unique data [...] access abstraction , including a simple and efficient [...]JDBC framework that greatly improved [...]the efficiency and reduce possible errors . javakaiyuan.com |
如果没有这些信 息，那么名册很快将在很多方面过时， 包 括简 历 信 息不准确，以及查不到某些专 家。 daccess-ods.un.org | If this information is not forthcoming, the roster quickly becomes outdated on many levels, from incorrect CV details to unavailable experts. daccess-ods.un.org |
这其中包括：简化和 改进这一调查的必要性；使用一种含有一套核心问 题和专题单元的更简短年度调查表的可能性；以及向毒品和犯罪问题办公室其 [...] 他数据收集机制学习的重要性，其中包括在可行情况下使用现代技术方面。 daccess-ods.un.org | These included the need to simplify and improve the [...] Survey; the possibility of using a shorter, annual questionnaire containing [...]a core set of questions and thematic modules; and the importance of learning from other UNODC data-collection mechanisms, including in terms of the use of modern technologies, where feasible. daccess-ods.un.org |
总体而言，次区域大多数国家为冻结与恐怖主义有关联资金所采取的措施 还有待进一步加强，包括简化程 序和业务以毫不拖延地冻结资金。 daccess-ods.un.org | In general, measures to freeze funds linked to terrorism in most [...] States of the subregion need [...] further enhancement, including streamlining of the process [...]and the operations to freeze funds without delay. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 [...]938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the [...] majority of the claims [...] brought to the Office, including the provision of summary advice (206 [...]instances), to clients in more [...]than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
还应建立具体的机制来审查和监督包括 简化原 产地规则在内的市场准入承诺的落实情况。 daccess-ods.un.org | A concrete mechanism should also [...] be established to review and monitor implementation of market [...] access commitments, including simplified rules of origin. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和 透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖 世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers [...]that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
课题通告结果可定期通过电子邮件接收， 包 括简 要 介绍和全文本链接。 fao.org | Results are received via email periodically and contain bibliographic records with abstract and full-text links where available. fao.org |
便利中小企业参与公共采购的其它战略 包 括简 化 招 标程序，减少行政负 担，改进公共采购机会信息的提供和质量。 daccess-ods.un.org | Further strategies to facilitate participation of SMEs in [...] public procurement include simplifying tendering procedures [...]and reducing administrative [...]burdens, and improving the availability and quality of information on public procurement opportunities. daccess-ods.un.org |
(b) 与审判工作相关的产出：与起诉案件和上诉相关的归档工作，包括经修 [...] 订的起诉书、动议、对被告人动议的答复、证人证言、开审书面陈述、终结书面 陈述、判决摘要、就案情实质提出上诉、中间上诉、认罪协议以及对法官或审判 [...] 分庭命令的其他申请，包括申请传票、搜查证、拘留嫌疑人和传递逮捕证；法庭 证物；包括简介班 、法律问题和宣传在内的培训课程；以及关于国际法问题的法 [...]律意见 daccess-ods.un.org | (b) Outputs related to trial: filings related to the prosecution of cases and appeals, including amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of [...] arrest warrants; court exhibits; [...] training courses including induction, legal issues [...]and advocacy; and legal opinions on issues of international law daccess-ods.un.org |
但在过去十年， 许多发展中国家的水产品加工取得进步，增加了水产品的加工类型， 包 括简 单的 去内脏、去头或切片到更先进的增加附加值的加工，例如加面包、蒸煮和单体速 冻，取决于商品和市场价值。 fao.org | This may [...] range from simple gutting, heading or slicing to more advanced value addition, such as breading, cooking and individual [...]quickfreezing, [...]depending on the commodity and market value. fao.org |
最强烈地谴责所有针对平民及阿富汗部队和国际部队的袭击， 包 括简 易 爆 炸 装置袭击、自杀式袭击和绑架，谴责这些袭击对阿富汗的稳定、重建和发展工作 [...] 产生的有害影响，并还谴责塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体使用平 民作人盾 daccess-ods.un.org | Condemning in the strongest [...] terms all attacks, including improvised explosive device [...]attacks, suicide attacks and abductions, [...]targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields daccess-ods.un.org |
以及在会后继续进行的任何工作， 提供必要的协助和服务，包括简要记 录”。 daccess-ods.un.org | It also requested the Secretary-General of the United Nations “to render [...] the necessary assistance and to provide [...] such services, including summary records, as may [...]be required […], as well as for any [...]continuation of work after the meetings. daccess-ods.un.org |
TradeBeam的i-Supply解决方案的可运行时间为每天24小时，每周七天，供货范围涵盖41个国家，产品语言 包 括简 体 中文、繁体中文、英文、法文、德文、韩文、意大利文、日文、葡萄牙文、罗马尼亚文和西班牙文。 tipschina.gov.cn | TradeBeam's i-Supply solution is available and operational 24 hours a day, seven [...] days a week in 41 countries [...] and 11 languages including Chinese (simplified), Chinese (traditional), [...]English, French, German, [...]Korean, Italian, Japanese, Portuguese, Romanian and Spanish. tipschina.gov.cn |
威盛处理器适用多种封装，其中包 括简 约型 EBGA 封装和小型 nanoBGA [...] 封装。 viaembedded.com.cn | VIA processors are available in various [...] packages that include the low profile [...]EBGA and tiny NanoBGA. viaembedded.com |
内部设计带有非常明显的意大利风格， 包 括简 单 的 线条，简洁的家具设计，和电子色彩与软装潢的良好结合。 msccruises.com.cn | The décor has many Italian [...] influences, and this includes clean lines, [...]minimalism in furniture design, and an eclectic collection [...]of colors and soft furnishings that work well together, and without any hint of garishness. msccruises.com.hk |
它支持大多数流行wiki所应具备的特性 包 括 ： 简 单 的 wiki markup语法,内容管理(查看, [...] 编辑,附件等...), 版本控制,访问控制列表和用户/组管理,可使用布局模板和CSS来控制外观,一个用于创建公共文档的文档模板,支持I18N和多种语言,搜索等. javakaiyuan.com | It supports most popular wiki should [...] have the features include: simple wiki markup syntax [...], content management ( view, edit [...], accessories ...), version control , access control lists and user/group management , and use the layout templates CSS to control the appearance of a public document used to create document templates to support I18N and multiple languages , search , etc. . javakaiyuan.com |
根据决议草案 A/C.1/65/L.44* 执行部分第 14 段 的规定，大会请秘书长视需要，为 2010 年 11 月 22 日和 23 日举行的第五议定书缔约国第四次大会、2010 年 11 月 24 日举行的经修正的第二议定书缔约国第十 二次年会和 2010 年 11 月 25 日和 26 日举行的公约缔 约国会议以及在会后继续进行的任何工作提供必要 的协助和服务，包括简要记录。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 14 of draft resolution A/C.1/65/L.44*, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 22 and 23 November 2010, for the twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 24 November 2010, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 25 and 26 November 2010, as well as for any continuation of work after the meetings. daccess-ods.un.org |
本软件和模型都是基于他 [...] 的这些著作，培训则从更深入的角度分析了实物期权， 包 括简 单 商 业案例的解决方案以及真 实案例中实物期权的应用。 crystalballservices.com | While the software and its models are based on his books, the training [...] courses cover the real options subject matter [...] in more depth, including the solution of [...]sample business cases and the framing of real options of actual cases. crystalballservices.com |
(e) 鼓励联合国系统各组织在现有的规划、预算和评价制度内订立指标和机 制，以追踪并证明因业务活动的完善， 包 括简 化 和 统一，而增加效率和节省费用 的情况，并在现有报告制度的范围内，每两年一次向其理事机构提出报告；在这 [...] 方面，还请联合国发展集团支持联合国家工作队制订各种业务做法在国家一级的 [...]效率指标，作为发展集团在 2010 年展开的进程的一部分 daccess-ods.un.org | (e) Encourage organizations of the United Nations system within existing planning, budget and evaluation systems to establish indicators and mechanisms to track and demonstrate efficiency gains and cost-savings as [...] a result of optimization of [...] business operations, including simplification and harmonization, [...]and report to their governing [...]bodies on a biennial basis within existing reporting; and in this regard, also to request the United Nations Development Group to support United Nations country teams in developing country-level efficiency indicators for business practices as part of the process launched by the Development Group in 2010 daccess-ods.un.org |
决议还请联合国秘书长“为第 五号议定书缔约方第三次会议[…… ]以及在会后继续进行的任何工作，提供必要 的协助和服务，包括简要记录”。 daccess-ods.un.org | It also requested the Secretary-General of the United Nations “to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, […] as well as for any continuation of work after the meetings. daccess-ods.un.org |
准备工作正在深入进行，以便在 2011 [...] 年年底在所有办事处采用 VISION(虚拟信息集成系统)，包括简化 程 序，加强成果规划、资源跟踪、报告和 连通的能力。 daccess-ods.un.org | Preparations are well advanced for rolling out VISION (Virtual Integrated System [...] of Information) in all offices at [...] the end of 2011, including simplifying processes, enhancing [...]capacity for results-based [...]planning, resource tracking, reporting and connectivity. daccess-ods.un.org |
实体、机构或活动的全称（必要时可 包 括简 称 “ 联合国教科文组织”）是这 一整体（教科文组织标识和名称+合作实体的名称、简称和标识）的组成部分，通过用框框 [...] 或边饰使这个整体的图形一致起来。 unesdoc.unesco.org | The full name of the body, institution or event – which may, [...] in some cases, include the UNESCO acronym [...]– is part of a total image which gains [...]its graphic coherence from a frame or an inset (logo and name of UNESCO + name/acronym and logo of the associated entity). unesdoc.unesco.org |
为期一天的活动中，参会人员得以见证YuniquePLM强大优势的第一手资讯， 包 括 ： 简 化 业 务流程、增加供应链可视性、改进协同，以及帮助零售商和制造商将合适的产品在恰当时间以合适的价格推向市场，等等。 gerbertechnology.com | During the one-day [...] event, attendees can witness first-hand how YuniquePLM streamlines business processes, [...]increases supply [...]chain visibility and collaboration and helps retailers and manufacturers get the right products to market on time and at the right cost. gerbertechnology.com |
该解决方案可直观显示薪酬预算和规划流程， 包 括简 化 汇 总预算；提供显示人员薪酬历史、投资和行为的薪酬“手翻书”；还提供企业统计资料显示的直观汇总与分析和说明潜在挑战的“预算云”。 tipschina.gov.cn | The solution visualizes compensation budget and [...] planning processes including simplifying roll-up budgets; [...]providing a compensation "flip [...]book" that highlights by-person compensation history, investments, and actions; and visual rollups and analytics that show by organization statistics and a "budget cloud" illustrating potential challenges. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。