| 单词 | 简帖儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简帖儿 —a letterSee also:简帖—a letter 帖 adj—appropriate adj • suitable adj 帖—notice • invitation card • fitting snugly • rubbing from incised inscription 儿 n—son n
|
美联航保留编辑任何通知或发帖以 使内 容 简 明 扼 要的权利。 united.com | United reserves the right to [...] edit any notices or postings for clarity and length. united.com |
12 条规定，只简单听取儿童意 见是不够的，当 儿童有能力形成自己的意见时，必须认真考虑他们的意见。 daccess-ods.un.org | Article 12 stipulates that simply listening to the child is insufficient; the views of the child have to be seriously considered when the child is capable of forming her or his own views. daccess-ods.un.org |
法国总统希拉克和教科文组织总干事马约尔等参观者，欣赏了展 现 帖 木 儿和 帖木儿时代科学文化遗产的展品(珍贵手稿、硬币和服装等)，以及关 于 帖 木 儿时 代的当代乌兹别克艺术家的作品(绘画和应用艺术)。 daccess-ods.un.org | The visitors to the exhibition, including the President of France at that time, Mr. Jacques Chirac, and the Director-General of UNESCO, Mr. Federico Mayor, became acquainted with the artefacts on display, which reflected the scientific and cultural heritage of the period of Tamerlane and the Timurids (valuable manuscripts, coins, items of clothing and so on), and also with contemporary works relating to the period of the Timurids by Uzbek artists and craftsmen. daccess-ods.un.org |
在这方面，鼓励安全理事会考虑将招募和利用儿童列入所 有制裁委员会包括反恐委员会的任务范围内， 以 简 化 儿 童 与 武装冲突问题工作组 与各制裁委员会之间的资料共享，并确保更经常地邀请我的特别代表将列载在我 的报告内的按照安全理事会的第 [...] 1612(2005)号决议的框架编制的具体资料向他 们简报，以及说明必要的行动。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Council is encouraged to consider including child recruitment and use in the mandate of all its sanction committees, [...] including counter-terrorism [...] committees, to streamline the sharing of information between its Working Group on Children and Armed Conflict [...]and its sanctions [...]committees, and to ensure that my Special Representative is invited to brief them on a more regular basis on specific information contained in my reports prepared in the framework of Council resolution 1612 (2005) and necessary actions. daccess-ods.un.org |
Asifi 是赫拉特著名诗人加米（卒于 1492 年 [希吉来历 897 年] ）的学生，他一直都留在帖木儿王朝 的首都直到去世（1517 年[希吉来历 923 年 ] ），甚至是在乌兹别克入侵期间和之后。 wdl.org | A student of the famous poet Jami (died 1492 [897 AH]) in Herat, Asifi remained in the Timurid capital city until his death (1517 [923 AH]), even during and after the Uzbek invasions. wdl.org |
在会员国中开展幼儿和家庭教育能力建设的成 [...] 果是，建立了一个促进加强家庭支助的地区网络，以及每月出版一期教科文组织 幼 儿 教 育政 策简讯， 探讨颇具争议和充满挑战性的问题。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building in Member States for early childhood and family education resulted from the establishment of a regional network to promote [...] strengthening family support, and the [...] monthly UNESCO policy briefs on early childhood education dealing [...]with controversial and challenging issues. unesdoc.unesco.org |
此外，巴基斯坦政 府又在 3 月 19 日提交儿童权利委员会的缔约国报告中指出，它正在采取严厉措 施，阻止非国家行为体招募儿童，还启动了对伊斯兰学校的改革，以 精 简 并 管理 构成儿童参 加武装冲突主要来源的宗教学校。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the submission of its States party report of 19 March to the Committee on the Rights of the Child, the Government of Pakistan stated that it was taking strict measures to stop recruitment of children by non-State [...] actors, in addition to [...] initiating reforms to streamline and regulate the madrasahs that were the major source of children going into armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
此外，该国不同地方的 20 名儿童被简易爆炸装置炸伤。 daccess-ods.un.org | In addition, 20 children sustained injuries caused by improvised explosive [...] devices in different parts of the country. daccess-ods.un.org |
在开幕式上，卡里莫夫总统恰当地指出 ， 帖 木 儿 的 历史使命也让亚洲和欧洲 国家首次产生了对同一地缘政治空间的归属感。 daccess-ods.un.org | At the opening ceremony, President Karimov noted quite rightly that one of the historical missions of Tamerlane had been for the States of Asia and Europe to see themselves, for the first time in history, as sharing the same geopolitical space. daccess-ods.un.org |
新的纪念性建筑 物也纷纷兴建，包括纪念伊玛目布哈里和法尔干尼的纪念碑 ， 帖 木 儿 汗 和 帖 木儿 王朝 博物馆，以及体现东方建筑传统之优雅和现代建筑发展之辉煌的其他许多纪 念性建筑物。 daccess-ods.un.org | New memorial sites have been built, including the Memorial of Remembrance and Commemoration, the Imam al-Bukhari and al-Ferghani sites, the Tamerlane museum and many others, which combine traditional oriental architecture with modern architectural elements and are renowned for their elegance and grandeur. daccess-ods.un.org |
无法取得协商一致时，儿童基金会以 简 单 多 数做出 决定，而粮食计划署则规定必须达成一致。 daccess-ods.un.org | Simple majority is used at UNICEF in the absence [...] of consensus and it is required at WFP. daccess-ods.un.org |
通过建立一个促使加强家庭支助的地区网络，通过加强幼儿信息管理和网络建设，以 及通过出版三期《教科文组织幼儿政 策 简 要 》 和五本《教科文组织幼儿和家庭政策》丛书， 帮助会员国进行幼儿和家庭教育方面的能力建设。 unesdoc.unesco.org | A contribution towards capacity-building in Member States for early childhood and family education was made through the establishment of a regional network to promote strengthening family [...] support, through reinforcing [...] Early Childhood Information Management and Networking and through the publication of three issues of UNESCO Policy Briefs on Early Childhood [...]and five issues of [...]the UNESCO Early Childhood and Family Policy series. unesdoc.unesco.org |
10 月 6 日，拉莫斯-奥尔塔总统在帝力主持仪式，将 2011 年 9 月 11 日辞职 [...] 的东帝汶武装部队(东帝汶国防军)离任指挥官陶尔·马坦·鲁阿克的职权移交给 继任人莱雷·阿南·帖木儿少将。 daccess-ods.un.org | On 6 October, President Ramos-Horta hosted a ceremony in Dili to mark the handover of functions from the outgoing Commander of the Timorese armed forces (Falintil-Forças Armadas de Defesa de [...] Timor-Leste (F-FDTL)), Taur Matan Ruak, who resigned on 1 September 2011, to his [...] successor, Major-General Lere Anan Timur. daccess-ods.un.org |
该项决议敦促成员国政府确保不 许在母乳替代品上加帖营养和健康说明，除非国家立法中有明确规定。 codexalimentarius.org | The Resolution urged Member Governments to ensure that nutrition and health claims were not permitted on breast milk substitutes except where specifically provided for in national legislation. codexalimentarius.org |
有些在殖民年代被不公正遗忘的乌兹别克人民的伟大祖先，重新获 得了崇敬，如伊玛目 al-Boukhari、伊玛目 at-Tirmidhi、Bakhaouddin Nakchbandi、 Hodja Ahmad Yasavi、帖木儿、Bo borakhim Mashrad、Burkhoniddin Marghiloni 等等；他们不仅为民族文化的发展、而且对全人类的文明做出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Also restored have been the names of great Uzbek forefathers, unjustly forgotten during the years of the colonial regime, names such as Imam al-Bukhari, Imam al-Termezi, Baha' al-Din Naqshband, Hoja Ahmad Yasawi, Tamerlane, Boborahim Mashrab, Burhan al-Din al-Margiloni and others, who contributed enormously not only to Uzbek culture, but also to the riches of global civilization. daccess-ods.un.org |
他得到伊朗国王舒贾赫 [...] (Shah Shujah) 的赞助许多年，并在晚年得到帖木儿 的 资 助。 wdl.org | Born to a poor family in Shiraz, where he lived most [...] of his life, Hāfiz enjoyed the patronage of Shah Shujah for many years and in his [...] last years that of Timur (Tamerlane). wdl.org |
您的资料信息以及您的姓名、电子邮件和照片将向 BTS [...] 所有用户展示，除非在隐私设置中明确规定不在 BTS 帖子中展示您的姓名。 cmn.beyondtheshock.com | Your profile information, as well as your name, and photo, [...] are displayed to all users of BTS unless the privacy setting is specified to not display [...] your name in posts made on BTS. beyondtheshock.com |
乌克兰政府同意在 2005 和 2006 年期间，按本协定之规定，采取一切必要措施，在乌 克兰建立阿尔捷克国际青年和儿童中 心，以 下 简 称 “ 中心”。 unesdoc.unesco.org | The Government shall agree to take, in the course of the years 2005 and 2006, any measures that may be required for the setting up, as provided for [...] under this Agreement, of the International [...] Youth and Children Centre (ARTEK) in Ukraine, hereinafter called “the Centre”. unesdoc.unesco.org |
问题的报告(S/2010/181)所载的建议，特别是鼓励安 全理事会简化在其儿童与 武装冲突问题工作组同各 制裁委员会之间交流信息的手续，并邀请特别代表就 其职权范围以内的具体信息更加定期地向这些机构 进行通报。 daccess-ods.un.org | We have read with interest the recommendations contained in the [...] report of the [...] Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181), in particular that encouraging the Security Council to streamline the sharing [...]of information between [...]its Working Group on Children and Armed Conflict and its sanctions committees and to invite the Special Representative to brief those bodies on a more regular basis on specific information that comes under her remit. daccess-ods.un.org |
除了总结报告的主要内容外，她简要 介绍 了 儿 童基 金会截至 2009 年 12 月 31 日的财务状况，并表示经常资源和其他资源均会下降。 daccess-ods.un.org | In addition to summarizing the [...] key elements of the [...] report, she gave a brief update on the financial situation of UNICEF as of 31 December [...]2009, indicating [...]that both regular resources and other resources would register declines. daccess-ods.un.org |
儿童并不能被简单地看作其父母或 监护人的需要被善待的财产。 daccess-ods.un.org | Children were not simply the property [...] of their parents or guardians in need of charity. daccess-ods.un.org |
附近，母亲们围成圈，席地而坐，学习保持家庭清洁和纯母乳喂养出生六个月内 婴 儿 的 简 短 课 程 —— 这是应对包括腹泻在内的营养不良根本发病原因的有效办法。 unicef.org | Nearby, mothers sit in circles on [...] the floor for short lessons about keeping their homes clean and breastfeeding infants exclusively [...]for their first six [...]months – key ways to avoid the onset of underlying causes of malnutrition including diarrhoea. unicef.org |
所有伤 亡的儿童中有 44%是由简易爆炸装置和自杀式袭击造 成的，对民用道路、学校和医疗诊所等软目标正越来 越多地采取这些做法。 daccess-ods.un.org | Forty-four per [...] cent of all child casualties are caused by improvised explosive [...]devices and suicide attacks, which are increasingly [...]intended for soft targets such as civilian roads, schools and health clinics. daccess-ods.un.org |
针对合作伙伴和同事关于交易成本高的评 论，她说儿基会旨在简化其 程序并减少负担。 daccess-ods.un.org | In response to comments from partners and colleagues about high transaction [...] costs, she said UNICEF was aiming to lighten and simplify its processes. daccess-ods.un.org |
这些突厥土耳其语诗歌很可能出自涅甫伊（1501 年逝世）编纂的诗集 《Divan》 （纲要），涅甫伊是最后一位帖木儿 统 治者 Husayn Bayqara 在1470-1506年执政时期的一位杰出的政治家，精通土耳其语及其文化。 wdl.org | The verses in Chaghatay Turkish most likely were drawn from the Divan (Compendium) of poetry composed by Mir ‘Ali Shir Nava'i (died 1501), a powerful statesman during the rule of the last Timurid ruler Husayn Bayqara (ruled 1470-1506) and a champion of Turkish language and literature. wdl.org |
在儿基会执行局主席(作为本次会议主席)A.K. [...] Abdul Momen 博士(孟加拉国) 致简短欢迎词后，儿基会执行主任 Anthony Lake 先生介绍了概念文件。 daccess-ods.un.org | Following a brief welcome by H.E. Dr. A.K. Abdul Momen (Bangladesh), the President of the UNICEF [...] Executive Board, who chaired the meeting, Mr. Anthony Lake, the [...] Executive Director of UNICEF, introduced the concept paper. daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及 发 帖 验 证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、 发 帖 禁 止浏览的用户组、人性化的可视化 发 帖 、 快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用 户 帖 子 、 帖 子 加 密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum [...] Digest , versionBlock the [...] Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted [...], hidden , sell some of [...]its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。