| 单词 | 简史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简史 —simple historyless common: Brief History (used in modern book titles) Examples:时间简史—A Brief History of Time by Stephen Hawking See also:史—annals • title of an official historian in ancient China • surname Shi
|
本文件既包括《执行局议事规则》有关指导议程拟订工作的条款，也 包括其各附属机构的简史。 unesdoc.unesco.org | This document contains those Rules of Procedure of the Executive Board which govern the preparation of its agenda, and the background of its subsidiary bodies. unesdoc.unesco.org |
简史：17 74 年，英国詹姆斯·库克船长发现大陆地岛，并将其命名为“新喀 里多尼亚”。 daccess-ods.un.org | CFP franc : In 1774, the British captain James Cook discovered Grande Terre and named it “New Caledonia”. daccess-ods.un.org |
办公室简史 un.org | Brief history of the office un.org |
关于语文会议的历史，可参见“语文会 议 简史 ” ， 作者 Fermin Alcoba (世贸组织语文服务部 门前负责人)；还参见 René Prioux (经合组织语文服务部门)撰写的“2010 [...] 年语文会议自我评 估文件”。 daccess-ods.un.org | Further details on the history of IAMLADP can be found in “A brief history of IAMLADP,” [...] by Fermin Alcoba (former head of [...]language services at WTO) and in the 2010 IAMLADP self-assessment paper by René Prioux (OECD language services). daccess-ods.un.org |
第 179 EX/19 号 文件载有该专家小组的简史资料 ，179 EX/19 号文件增补件则介绍执行局主席所收要求执 行局委员所提意见和建议的答复综述。 unesdoc.unesco.org | Document 179 EX/19 contains background information and document 179 EX/19 Add. presents a synthesis of the replies received by the Chairman following his request for comments and suggestions addressed to the Members of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
有关氟氯化碳生产商的概况包括工厂 简史 ， 以 及经由进口或地方生产的原材料供应 量来源、生产程序、2008 [...] 年的四氯化碳消费量的资料及已确认的所有问题。 multilateralfund.org | The summary on CFC [...] producers includes a brief history of the plant, source [...]of supply of raw materials through imports or [...]local production, the production process, the consumption in 2008 of CTC and any issues that were identified. multilateralfund.org |
在1997，的记者简Akre和史蒂夫 ·威尔逊发现，在佛罗里达州的许多奶农使用重组牛生长激素（RBGH），以增加牛奶产量。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | In 1997, reporters Jane Akre and Steve Wilson [...] discovered that many dairy farmers in Florida were using Recombinant Bovine [...]Growth Hormone (rBGH) to increase milk production. mccarrisonsociety.org.uk |
它颂扬了该地区及其人民的美德，其内容还包括一份关于该国家及其 历 史 的 简 要 介绍，并且还配有详细的地图和著名景点的照片。 wdl.org | It extols the virtues of the region and its people, and [...] includes a brief history and description [...]of the country, followed by detailed maps and photographs of famous sites. wdl.org |
历史简介（我们的故事 antunescontrols.com | History (Our Story) antunescontrols.com |
历史简述： 托克劳最初由周边岛屿的波利尼西亚人居住，1889 年成为英国保护地，1925 年行政权移交新西兰。 daccess-ods.un.org | Originally inhabited by Polynesians from surrounding islands, Tokelau became a British protectorate in 1889 and in 1925 administration was transferred to New Zealand. daccess-ods.un.org |
这些报告讨论的关键议题包括目 前国际谈判中正在讨论的四大“基石”— [...] 减缓、适应、技术和资金—以及土地利 用、土地利用变化和林业，还包括有关这些议题的国际谈判 的 简 短 历 史。 undpcc.org | The papers discuss key issues for the four main “building blocks” currently under discussion in the international negotiations – mitigation, adaptation, [...] technology and finance – as well as lUlUcf, [...] and include short histories of the international [...]negotiations for each of these topics. undpcc.org |
基金秘书处向第四十二次会议提交了一份文件(UNEP/OzL.Pro/ExCom/42/50)，提供了 双边捐款和方案支助费用的简要历史 情 况 ，关于第 38/68 号决定所确立的现行行政费用制 [...] 度可否适用于双边机构的讨论情况，以及各双边机构就此问题表达的看法，包括澳大利亚、 [...] 加拿大、德国、以色列和意大利应秘书处之邀所表达的看法，以及日本在第四十一次会议 上发表评论时表达的看法。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat submitted a paper to the 42nd [...] Meeting (UNEP/OzL.Pro/ExCom/42/50) [...] that provided a brief history of bilateral contributions [...]and programme support costs, [...]a discussion of the applicability of the current administrative cost regime established by Decision 38/68 to bilateral agencies, and the views expressed by bilateral agencies on the subject including the views of Australia, Canada, Germany, Israel, and Italy as requested by the Secretariat, and Japan by way of its comments at the 41st Meeting. multilateralfund.org |
翻译包括艾维戴尔给亚洲文会孟加拉分会 (the Asiatic Society of Bengal) 的致辞、一个由艾维戴尔写的包含亚美尼 亚 史简 介 及 对最重要的亚美尼亚史的评估的前言以及包含 1780 到 1827 年亚美尼亚大事记的后记。 wdl.org | The translation includes a dedication by Avdaleantsʻ to the Asiatic Society of Bengal, a preface by [...] Avdaleantsʻ containing an [...] overview of the history of Armenia and assessments of the most important Armenian historians, and a postscript [...]containing a summary [...]of events in Armenia from 1780 to 1827. wdl.org |
它提供的功能包括：个人和团队日历，通讯录，产品与项目管理，Bug跟踪，产品安装管理，任务列表，记事本，文档管理，收件箱等，修改 历 史 跟 踪 ， 简 体 中 文支持等。 javakaiyuan.com | It provides features include : personal and team calendars , contacts , product and project management , Bug tracking, product installation [...] management, task list , notepad, document management , [...] inbox , etc., change history tracking , Simplified Chinese support. javakaiyuan.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by Public or Private Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is taken by the [...] Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on its website for public access. legco.gov.hk |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和 透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple and transparent [...]rules of origin for least developed country [...]products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨 询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。