| 单词 | 简化论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简化论 noun —reductionism nSee also:简化 n—streamline n • simplification n • streamlining n • facilitation n
|
这无法避免地 要引起一些简化论和本 质论的问题，这 而 简化论 和 本 质论正是我们这篇论文要质疑的问题。 ipaworld.org | This inevitably introduces the problems of reductionism and essentialism, the very things that we contest through this paper. ipaworld.org |
该论坛试图简化全球 环境 基金的程序，并将其重点从缓解转为适应。 daccess-ods.un.org | The Forum sought the simplification of GEF procedures [...] and a shifting of the focus from mitigation to adaptation. daccess-ods.un.org |
个人化您自己在 3DCC 上的工作空间，并轻易访问您的收藏、请求、图库、 评 论 、 简 档 、下载、以及查阅。 3dcontentcentral.cn | Personalize your own workspace on 3DCC and easily access your favorites, requests, gallery, comments, profile, downloads, [...] and views. 3dcontentcentral.com |
在过去的一期《朗标报告》中，一篇名为《3D，简约和色彩化》中，朗标着重分析了LOGO设计中的新趋势， 讨 论 了 诸 如 3D 、 简 约 化 和 色彩化的重大革新。 labbrand.com | In a previous LABReport article named “3D, Simple, and Colourful”, Labbrand’s analysis [...] focused on new trends in [...] logo designs, discussing significant innovations such as 3-dimentional, simplification and color domains. labbrand.com |
鉴于执行机构同秘书处对于指导有不同的理解，建议他们 讨 论简化 报 告 程序的方法， 9 确保有共同明确的期望和规定的期限。 multilateralfund.org | Given the difference in interpretation of the guidance by the implementing agencies [...] and the Secretariat, it was [...] proposed that they discuss ways of streamlining the reporting [...]process to ensure that there were [...]clear and shared expectations and definite deadlines. multilateralfund.org |
他强调，政治领导人和政党应发挥 [...] 关键性作用，并要求他们回应极端主义政党、运动和团体的民粹化和过 于 简 单化 的言论，重 新确立移民、不安全和失业等问题的相关事实，通过合理的论证驳斥 [...]不合逻辑的说法。 daccess-ods.un.org | He therefore emphasizes the key role that political leaders and political parties have to play, and [...] calls upon them to provide answers to [...] the populist and oversimplified statements of extremist [...]political parties, movements [...]and groups by re-establishing the facts associated with the issues posed by, inter alia, immigration, insecurity and unemployment, and by refuting illogical claims through reasoned argument. daccess-ods.un.org |
关于塞尔维亚与前南问题国际法庭的合作，我将 对检察官的本报告(S/2011/316，附件二) 作 简 短评 论。 daccess-ods.un.org | Concerning Serbia’s cooperation with [...] the ICTY, I will briefly comment on the current [...]report of the Prosecutor (S/2011/316, annex II). daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 [...] 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关 或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for [...] integrating or [...] consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
尽管如此，天基地 球空间数据在联合国系统内得到广泛使用，并正在努 力 简化 对 这 些数据的使 用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding that, space-derived [...] geospatial data are widely used in the United Nations system, and efforts [...] are being made to streamline the use of those data. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 [...] 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会 议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 [...] [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic [...] review process and better using [...] expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive [...]dialogues; holding Council [...]members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛； 重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
铁路方面的情况也与此相类似，目前仍然面对的主要挑战是如 何简化和协 调划一运输单据和程序、以及如何扩大各国之间的运输服务。 daccess-ods.un.org | Similarly, with regard [...] to railways, simplifying and harmonizing [...]documents and procedures and expanding intercountry services [...]remain major outstanding challenges. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 [...] 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 [...] 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通 过 简化 数 据 处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 [...]动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic [...] issues; conducting quality assurance [...] of all cases by streamlining data processing; [...]ensuring maintenance and continuous [...]improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是 简化援助 方案的条件，由各国负责制订国家政策，且援助应作为国内工作、特别 是国内资源调动的补充。 daccess-ods.un.org | Each country was responsible for the design of national policy and aid should complement domestic efforts, in particular domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并 以简 化的电 子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional [...] Spatial Data Infrastructure, with dedicated online [...] applications and streamlined electronic [...]delivery of products and services for [...]targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
我先简要讨论任何 国际刑事法庭均须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Let me begin by briefly discussing the problems [...] that any international criminal tribunal must cope with. daccess-ods.un.org |
在今年的声援巴勒斯坦人民国际日，尼加拉瓜政 [...] 府和人民请求那些尚未把支持和声援的表示转变为 具体行动——承认巴勒斯坦国——的国家，把 言 论化 为行动。 daccess-ods.un.org | On the occasion of this year’s International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and people of Nicaragua [...] request that those countries that have not [...] yet done so transform their expressions [...]of support and solidarity into a concrete [...]act — recognition of the Palestinian State. daccess-ods.un.org |
少数群体妇女还可能在自由文化表 达方面面临障碍，与少数群体男子相比，她们参与社会和 文 化论 坛 的 机会也相当 有限。 daccess-ods.un.org | Minority women may also face barriers to freedom of cultural expression and have limited access to [...] social and cultural forums when compared [...]with minority men. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了 涉及环境与发展的重 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 [...] 房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, [...] section V, provides a brief account of key issues [...]and challenges related to environment and development, [...]including access to adequate housing, electricity, clean water and sanitation in Asia and the Pacific, as well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
在了解这些方面的内容前，我们需要 简 要 地 讨 论 当 计 算器在编程 模式和执行模式时如何处理按键操作。 vicinno.com | Before you can understand these aspects of [...] programming, we need to briefly discuss how keystrokes [...]are treated by the calculator when [...]they are stored in Program mode and when they are executed in Run mode. vicinno.com |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透 明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) [...]正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered [...] several advantages compared [...] with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; [...](b) not being a separate [...]allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
学习困难的学生(有智障)学习，可以根据经过调整的 国家课程，即简化课程 及有中度和重度学习障碍的学生的课程来。 daccess-ods.un.org | Pupils with learning difficulties (with mental disability) [...] can study according to adjusted national [...] curricula, i.e. simplified curriculum and [...]curriculum for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化或属于不同 文明的邻国或地处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 [...] 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区 文 化论 坛 举 办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore [...] festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in [...] museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
福伊特提供的评估建立了一个框架，合 理 化 、 简化 和 改 进了水电设备情况的评估，以制定出更明智的资产和风险管理决策。 voith.com | An assessment provided by Voith creates a [...] framework to streamline, simplify, and improve [...]the evaluation of hydroelectric equipment [...]condition to enhance asset and risk management decision making. voith.com |
会后举行了由伊拉克文化部长主持的首届伊拉克 文 化论 坛， 来自伊拉克和伊拉克境外的知识分子和艺术家们出席了论坛，并为伊拉克新文化的政策 确定了基础。 unesdoc.unesco.org | The meeting was followed by [...] the First Cultural Forum for Iraq, chaired by the Iraqi Minister of Culture and attended [...]by intellectuals and [...]artists from Iraq and the Iraqi diaspora, who established the basis for a new cultural policy in the country. unesdoc.unesco.org |
关于这一点，经社会表示赞赏秘书处开展的贸易便利化 [...] 的能力建设活动，尤其是，它对亚太贸易便 利 化论 坛 以及联合国亚洲及太平 洋无纸贸易专家网络(亚太无纸贸易专家网)的支持。 daccess-ods.un.org | On that point, the Commission expressed appreciation to the secretariat for its capacity-building activities in trade facilitation and, in [...] particular, its support for the Asia-Pacific [...] Trade Facilitation Forum and the United [...]Nations Network of Experts for Paperless [...]Trade in Asia and the Pacific (UNNExT). daccess-ods.un.org |
其他成果包括建立了一个区域贸易费用 数据库，向各国提供过去未曾提供过的关于它们同亚太区域内外伙伴 [...] 进行贸易的费用的信息、在 2011 年亚太贸易便利化论坛期间发动了 促进贸易便利化机制区域合作对话、并组织了具有开创性的专家组讨 [...]论会，讨论与贸易有关的信息和文件跨境得到法律承认的问题，以及 [...]农业贸易便利化问题。 daccess-ods.un.org | Other outcomes included the development of a regional trade cost database providing countries with previously unavailable information of their trade costs with partners inside and outside the region, the launch of a Regional Cooperation Dialogue for Trade Facilitation [...] mechanism on the occasion of the Asia-Pacific [...] Trade Facilitation Forum in 2011, and the [...]organization of pioneering expert group [...]discussions on the legal recognition of trade-related information and documents across borders, as well as on agricultural trade facilitation. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； [...] (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) [...] 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were [...] manifold: (a) to streamline certain rules [...]and ensure that they better translated the [...]letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
使用“一次性签到”系统等做法简化 身 份管理的努 力尚未获得广泛支持，尤其在开放式网络上未获普遍支持，其原因是人们除其 [...] 他外对隐私、安全和技术中立性持有关注。 daccess-ods.un.org | Attempts to streamline identity management, [...] for instance with “single sign-on” systems, have not yet gained support on a [...]broad scale, especially in open networks, due to concerns relating, inter alia, to privacy, security and technological neutrality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。