| 单词 | 简化了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简化了 verb —simplifies vSee also:简化 n—simplification n • streamline n • streamlining n • facilitation n
|
人权高专办在规划、预 算编制、报告和征聘等领域简化了程 序 ，人权高专办预计最迟将于 2011 [...] 年年底 落实组织效力方案的其他所有建议。 daccess-ods.un.org | Simplified procedures have been introduced [...] at OHCHR in the areas of planning, budgeting, reporting and recruitment, and [...]OHCHR expects to implement all the remaining recommendations stemming from the organizational effectiveness programme by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
这些新规定简化了程序，精简了往 往是比较繁复的请假管理制度，由最有资 格的专业人员决定是否准假。 daccess-ods.un.org | These new rules have simplified procedures and reduced [...] the often cumbersome administration of leaves as well as placed the [...]decision of granting leaves in the hands of the most qualified professionals. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] VFS为访问各种不同的文件系统提供了单一的应用程序编程接口（API），大大 的 简化了 应 用 程序本身代码的复杂度。 javakaiyuan.com | Project Information: VFS to access a variety of different file system [...] provides a single application programming interface [...] (API), greatly simplifies the application [...]code itself, the complexity . javakaiyuan.com |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办 理 简化了 大 量 手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
通过将DENSETEC® [...] 高细胞密度发酵技术与ESETEC® 大肠杆菌技术相结合，加快了工艺开发的进度 ， 简化了 提 纯 程序，从而确保了经济高效的药用蛋白制造。 wacker.com | Combining the DENSETEC® high-cell-density fermentation with the ESETEC® E. coli [...] secretion technology accelerates process [...] development and simplifies the purification procedure [...]– and therewith ensures the efficient [...]and cost-effective manufacture of pharma proteins. wacker.com |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从 而 简化了 用 户 界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in [...] intelligence so they can respond to our [...] gestures and position, simplifying the user interface, [...]and also providing us with location-aware [...]service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
这一以百分比为单位给出的值反映了络纱后的细 纱平均表面波动，简化了找出 或优化SFI/D界限 (±)的工作。 loepfe.com | This value, specified as a percentage, shows [...] the average surface distribution of the [...] wound yarn and simplifies determination or optimization of the SFI/D [...]limits (±). loepfe.com |
通过将标准的 PC 机迁移 至 [...] IGEL 瘦客户机，Biltmore 不仅简化了零售 交易流程和背后 操作步骤，而且也显著提升了客户资料和信用卡信息的安全 [...]性，这对酒店来说显得至关重要。 igel.com | The move from standard PCs to the IGEL’s thin clients [...] has not only streamlined the Biltmore’s [...]retail and behind-the-scenes operations, [...]but has also greatly increased the security of its guests’ profile and credit card information, a critical priority for the hotel. igel.com |
监控： 对仪器和预测模型性能的半自动化的监控 ， 简化了 远 程 故障排除。 foss.cn | Surveillance: Semi-automated surveillance of instrument and prediction [...] model performance Simplified remote trouble-shooting. foss.nl |
这些系统简化了各种程序，并提供了便于使用的界面，使常驻代表团网站能 够对其内容进行更新和维护，同时改善信息安全。 daccess-ods.un.org | These systems streamline procedures and [...] provide an easy-to-use interface including permanent mission websites to update [...]and maintain their content, while providing enhanced information security. daccess-ods.un.org |
这样做为民间社会伙伴关系简化了若 干 行政程序， 强调了相互问责和共享成果的原则。 daccess-ods.un.org | This has simplified a number of administrative [...] procedures for civil society partnerships while emphasizing the principles [...]of mutual accountability and shared results. daccess-ods.un.org |
对文件中 [...] 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅， 并 简化了 关 键 用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 [...] 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved [...] within the document to facilitate [...] information flow and simplify the critical-use [...]nomination process; the section relating [...]to the code of conduct removed, as the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
(b) 发布了一个中央审查机构指令，4 它简化了以往的征聘审查过程，并大 大缩短了时间。 daccess-ods.un.org | (b) A directive on Central Review [...] Bodies,4 which streamlines the previous [...]review process for recruitment and considerably shortens timescales. daccess-ods.un.org |
在这方面，简化了登记 程序，废除了基于国籍的歧视性规 定，消除了加入多种宗教的障碍，规定了可基于良心反对理由选择兵役以外的其 他服役，允许所有宗教组织按照特定宗教习俗和宗教群体规范举行葬礼，澄清了 [...] 有关学校教育的规定。 daccess-ods.un.org | In this regard, the registration procedures were simplified; discriminatory [...] provisions on the grounds of nationality were [...]abrogated; barriers concerning adherence to more than one religious communities were removed; the possibility to undertake alternative military service on the ground of conscientious objection were introduced; provisions allowing all religious organizations to ensure burial in keeping with the particular religious practices and norms of the religious community at issue were introduced; the provisions regarding education in schools were clarified. daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过 度 简化了 用 于解释两种女性雕像风格的两分法，他认为，这个问题并不像MONREPOS的考古学家所声称的那样清晰明朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New York City, says that he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy between the two styles of female depictions, which he thinks were not as clear-cut as the MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
Silverlight 3最新引入的一项元素绑定功能极大的 简化了 多 个用户界面对象之间的绑定操作。 evget.com | Silverlight 3 introduces new element [...] binding feature that simplifies the binding between [...]multiple User Interface objects. evget.com |
我们听取了大家的意见，简化了访问设置页面的步骤。 jabra.cn | We listened to your [...] comments and have simplified access to our [...]settings page. jabra.com |
公民社团法》大大简化了成立 社团的条件，即可以由至少 3 个自然人或有 工作能力的人和/或法律实体建立社团，而不是先前规定的“10 [...] 个人和有工作能 力的公民”。 daccess-ods.un.org | The Law on Citizen [...] Associations considerably simplifies the conditions for [...]establishing associations, meaning that an association [...]may be established by at least 3 natural persons or working ability and/or legal entities, instead of the previously defined “10 persons and citizens of working ability”. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间对 NICA [...] 系统进行了升级，从而使其有所改善，诸 如 简化 了图像 编辑工作流程且提高了其效率，还扩展了搜索功能。 daccess-ods.un.org | The NICA system was upgraded during the [...] reporting period, bringing about [...] improvements such as a simplified and more efficient [...]workflow of editing images and expanded search capabilities. daccess-ods.un.org |
低 RDS(ON) [...] MOSFET 还最大限度地提高了电力输送能力和效率，降低了功率耗散和热耗散， 并 简化了 热 设 计。 digikey.cn | A low RDS(ON) MOSFET also maximizes power delivery and [...] efficiency, reduces power and heat dissipation, and [...]eases thermal design. digikey.be |
他们还 [...] 最后确定了经修订的“梅奥行动”构想， 这 简化了 每 两 周共同巡逻的规划并包括 平民参加边境安全会议。 daccess-ods.un.org | They have also finalized a revised concept for “Operation [...] Mayo”, which streamlines the planning of [...]concurrent patrols on a fortnightly basis [...]and includes civilian participation in border security meetings. daccess-ods.un.org |
她提 到，近期的调查表明，即使是在经合组织内部，也有很多国家实 际 简化了 经 合 组 织转让定价准则，这说明严格遵守准则方面的困难不是发展中国家特有的。 daccess-ods.un.org | She mentioned that a recent survey had shown that [...] even within OECD, many countries had [...] made practical simplifications to the OECD Transfer [...]Pricing Guidelines, which demonstrated [...]that the difficulties in strictly following the Guidelines were not unique to developing countries. daccess-ods.un.org |
所有行为体的大 [...] 力协作支持着马拉维国家气候变化方案，而联合国则发挥着公正的调解人和中间 人的角色，“一个联合国基金”(一个多捐助方信托基金 ) 则 简化了 供 资 和报告要 求。 daccess-ods.un.org | Strong collaboration by all actors has supported the Malawi National Climate Change Programme, with the United Nations playing the role of an [...] impartial mediator and broker, and the ‘one United Nations fund’ (a [...] multi-donor trust fund) simplifying funding and reporting. daccess-ods.un.org |
在众多1000GMS的新设计功能中，GAMA™ 2.0 （格里森自动测量和分析系统），Windows® “目标定向” [...] 应用软件包最为强大，它们不仅极大地提高了测量速度，而且还提供了极佳的菜单驱动式的人机交互界面，大 大 简化了 日 常 操作。 gleason.com | Among the many new design features now available on the new 1000GMS is the powerful GAMA™ 2.0 (Gleason Automated Measurement and Analysis), Windows® “object oriented” applications software suite, which offers users not only significantly faster [...] cycle times, but also a highly desirable menu-driven human/machine [...] interface that greatly simplifies day-to-day operation. gleason.com |
这一举措显著简化了工作 并 且进一步降低了成本，因为所有关键的主要服务（防火墙、 代理、文件服务和备份系统）现在都只需要在计算机中心的 [...] 终端服务器上提供。 igel.com | This step [...] has considerably simplified matters and is [...]further cutting costs because all the critical primary services – firewall, [...]proxy, file services and backup systems – are now only necessary at the terminal server in the computer center. igel.com |
福伊特提供的评估建立了一个框架，合 理 化 、 简化 和 改 进 了 水 电 设备情况的评估，以制定出更明智的资产和风险管理决策。 voith.com | An assessment provided by Voith creates [...] a framework to streamline, simplify, and improve the [...]evaluation of hydroelectric equipment [...]condition to enhance asset and risk management decision making. voith.com |
FCS框架是从Java的Struts结构移植过来的中文PHP开发框架，是 为 了简化 企 业 级应用开发而诞生的，使用面向对象的开发结构和MVC模式，并且模拟实现了Struts的标签库，借鉴了国外一些不错的思想，尤其是Java框架方面，因此熟悉Java的开发人员相对比较容易上手。 javakaiyuan.com | FCS from Java, Struts framework is the structure of [...] the Chinese transplant PHP development [...] framework is to simplify enterprise application [...]development and birth , developed [...]using object-oriented structure and MVC model , and simulation to achieve the Struts tag library , drawing foreign some good ideas , especially the Java framework , so developers familiar with Java is relatively easy to use. javakaiyuan.com |
如果因为学生的特殊需 [...] 要，学习在有特殊需要的学生的班级上进行，如果学生已 有 了 基 础 ，学 过 简化课 程 及有中度和重度学习障碍的学生的课程，正在接受基础教育，就可以提供额外 [...]资源。 daccess-ods.un.org | Additional resources are provided if, due to special needs of a pupil, the study takes place in a class for pupils with special needs and if [...] a pupil is acquiring basic [...] education on the basis of a simplified curriculum or curriculum [...]for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲 区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并 以简 化的电 子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain [...] database and interface, [...] form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery [...]of products and [...]services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。