| 单词 | 简则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 简则 —simple principlegeneral ruleSee also:则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • classifier for written items (such as an official statement) • imitate
|
报告还说明了 应在何种背景下理解这些原则，简述 了提交理事会的文稿的撰写过程，简要介绍 了这些原则，并着重说明了原则的规范性贡献。 daccess-ods.un.org | It also provides a context in [...] which the principles should be understood, briefly describes the [...]process leading to the development [...]of the text submitted to the Council, provides a snapshot of the principles and highlights the normative contribution of the principles. daccess-ods.un.org |
同样，没有可 能澄清约束组织特别的聚会和简介会 议的 规 则。 daccess-ods.un.org | In the same vain, it was not possible [...] to clarify the rules which govern the organization of special sittings and briefings. daccess-ods.un.org |
一个简单的 原则是， 要产生卡特尔并保持一定时间，就需要全体成员都认为自己的最佳选择 [...] 是加入和遵守这一协议。 daccess-ods.un.org | Yet a simple principle is that for a [...] cartel to take place and to be maintained over time, all members must consider that [...]their optimal choice is engaging and complying with the agreement. daccess-ods.un.org |
考虑到这种混乱以及对MPA的关注，粮农组织渔业及水产养殖部制定了MPA和 渔业准则15 （简称准则），以明确渔业范畴中MPA的生物学和社会经济的限制和影 响。 fao.org | Considering this confusion and the attention given to MPAs, the FAO Fisheries and Aquaculture Department has developed guidelines on MPAs and fisheries15 (hereafter, the Guidelines) with a view to clarifying the bioecological and socio economic constraints and effects of MPAs in the context of fisheries. fao.org |
我们致力于确保 适用于最不发达国家进口产品的优惠原产地 规 则 做 到 简 单 、 透明、可以预测，有 利于促进市场准入。 daccess-ods.un.org | We commit to ensuring that [...] preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent [...]and predictable and [...]contribute to facilitating market access. daccess-ods.un.org |
它采用多种方式来减少CSS文件大小包括：去掉空格、注释，合并相同 规 则 的 选 择器 ， 简 短 的 颜色表示法，省略分号和其它小调整。 javakaiyuan.com | It uses a variety of ways to reduce the size of CSS files [...] include : removing spaces , [...] comments , combined the same rules of selectors , short [...]color representation , omit the semicolon [...], and other small adjustments. javakaiyuan.com |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并 确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； [...] (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) [...] 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: [...] (a) to streamline certain rules and ensure that [...]they better translated the letter [...]and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
鉴于海地情况危急，秘书 处应放宽有关速效项目运作的准则， 简 化 问 责标准， 以便利项目的执行。 daccess-ods.un.org | In view of the urgency of the situation in Haiti, [...] the Secretariat [...] should relax the guidelines governing the operation of quick-impact projects and simplify accountability [...]standards in order to facilitate implementation. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地 规 则 ， 但 其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable [...] efforts to implement simple and transparent rules of origin for least [...]developed country products, [...]but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
如果认为基于配额的渔业管理系统 始终或必然比竞争性渔业管理系统更安全 ， 则 过 于 简 单。 fao.org | It is overly simplistic to argue that quota-based fishery management systems are always or necessarily safer than competitive fishery management systems. fao.org |
咨询委员会特别注意到人力资源管理 工作队及简化和精简工作流程细则工 作 组已完成的 工作，并鼓励秘书长在他下一份人力资源管理报告中 [...] 向大会报告两个工作组工作的最新情况。 daccess-ods.un.org | Noting in particular the work done by the Task Force on Human [...] Resources Management and the [...] Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, [...]it encouraged the Secretary-General [...]to update the General Assembly on that work in his next report on human resources management. daccess-ods.un.org |
对本章中所简述的其 在过去 30 多年的运作方式、成功和挑战的理解对于推进联合国工作人员－管理 层关系至关重要，而第八章则简要介 绍委员会可如何推进其工作。 daccess-ods.un.org | An understanding of its working, successes and challenges over the past 30-plus years as outlined in this chapter is vital for furthering SMR in the United Nations while Chapter VIII outlines the ways in which the Committee can move forward. daccess-ods.un.org |
国家工作队报告准则正在简化， 以方便报告的编制工作， 目前正在采取措施，由国家办事处采取后续行动，并鼓励它们参与这一进程。 daccess-ods.un.org | The guidelines for the UNCT reports are being simplified to facilitate [...] the preparation of reports, and measures are being [...]taken to follow-up with country offices to encourage their involvement in this process. daccess-ods.un.org |
本文件则简 要回 顾教科文组织各项科学计划对各种联合国“统一行动”活动的大力参与和日益深度参 [...] 与，以及联合国系统内开展的重大科学计划和活动对教科文组织的影响。 unesdoc.unesco.org | The present document briefly reviews the strong [...] and growing involvement of UNESCO’s science programmes in various United [...]Nations “Delivering as One” initiatives and the implications for UNESCO of major scientific programmes and initiatives undertaken in the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
其它的一些法律则简单地提到要在信息获取权与处于优先地位的公众 或个人利益中谋求平衡。 unesdoc.unesco.org | Other laws refer simply to a need to balance the right of access against overriding public or private interests. unesdoc.unesco.org |
全面综合培训和展开战略包括 VISION 系统，“公共部门会计准则”、简化 方 案成 果结构和多年/滚动工作计划，有助于确保儿童基金会办事处及其工作人员有能 [...] 力应付可能出现的挑战，同步实施这些重要改革。 daccess-ods.un.org | A fully integrated training and roll-out strategy covering VISION, [...] IPSAS and the simplified programme results [...]structure and the multi-year/rolling [...]workplan will help to ensure that UNICEF offices and their staff have the capacity to meet the challenges that may arise from simultaneous implementation of these key changes. daccess-ods.un.org |
他把乌龟的壳与兔子的头组合在logo中，在另一个设计中 ， 则简 单 设 计了兔子越过VCXC logo。 ba-repsasia.com | He combined the head and shell of the tortoise and the hare for one logo and in another, simply had the hare jumping over the VCXC logo. ba-repsasia.com |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) [...] 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 [...] 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of [...] domestic legislation, [...] harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation [...]and procedures; (e) preparation [...]of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
公约》实施准则推 荐使用简单包 装，降低烟草公司在烟草包装上为其产品做广告的能力。在品牌颜色和设计 从烟草包装上去除后，简单包装还能提升健康警示的影响力。 world-heart-federation.org | Plain packaging may also serve to enhance the impact of the health warnings that will remain on the packs after the brand colors and design of the pack are eliminated. world-heart-federation.org |
所有行为体的大 [...] 力协作支持着马拉维国家气候变化方案，而联合国则发挥着公正的调解人和中间 人的角色，“一个联合国基金”(一个多捐助方信托基 金 ) 则简 化 了 供资和报告要 求。 daccess-ods.un.org | Strong collaboration by all actors has supported the Malawi National Climate Change Programme, with the United Nations playing the role of an [...] impartial mediator and broker, and the ‘one United Nations fund’ (a [...] multi-donor trust fund) simplifying funding and reporting. daccess-ods.un.org |
同时在上交所和港交所两地上市公司中，除鞍马山钢铁和紫金矿业遵循中国企 业会计准则（简称 CAS）外，77 所有公司的 2010 财年和 2011 财年的报告均遵循国际财务 报告标准。 eisourcebook.org | All companies listed on the SSE and the HKEx reported according to IFRS in 2010 and 2011, except for Maanshan Iron & Steel and Zijin Mining, which reported according to Chinese Accounting Standards (CAS).77 Notably, in Zijin Mining’s 2011 annual report, financial data between 2007 and 2009 were reported according to IFRS, but figures in 2010 and 2011 shifted to CAS. eisourcebook.org |
有些准则简单转录维也纳公约中本身就是阐述几乎无可争议的习惯规 [...] 范的条款，168 无论这些条款是在列入公约时无可争议，169 还是自那 时起具备此种性质；鉴于这些条款的非强制性质，170 所有国家或国际 组织无论是不是公约当事方，都因此予以适用 daccess-ods.un.org | Some of them simply reproduce provisions of the Vienna Conventions [...] which set out norms that were either [...]uncontroversial168 at the time of their [...]inclusion in the Conventions169 or have since become so; as such, while not compulsory in nature,170 they are nevertheless required of all States or international organizations, whether or not they are parties to the Conventions daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的 准 则 性 文 件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包括但不限于气候变化问题的伦理 原 则 ） ， 而下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨 询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础 上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。