| 单词 | 签证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签证 —certify签证 noun —certificate nExamples:入境签证—entry visa 过境签证—transit visa 签证费 n—visa fee n See also:签—a tag • a label • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • sign one's name • small wood sliver
|
秘书长表示，新通行证系统规模大，而且很复杂，需要具备特定技术 专长的全职人员提供专门支持，护照 和 签证 小 组不具备这种能力。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated that the scale and complexity of the new laissez-passer system required full-time [...] dedicated support with specific technical expertise, and that no such capacity was [...] available in the Passport and Visa Team. daccess-ods.un.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业驾驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate [...] bilateral/subregional visa arrangements for [...]professional drivers. daccess-ods.un.org |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证，而 且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 [...] 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are [...] required to apply for visas in person at embassies [...]or consulates in major cities and wait [...]a week or more to either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
同 时，特别报告员呼吁缅甸政府与国际组织合作，为必要 的 签证 提 供 便利，并允许 为提供有效援助而入境。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Special Rapporteur calls upon the Government of Myanmar to [...] cooperate with international organizations by [...] facilitating necessary visas and allowing access [...]for effective delivery of aid. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护 照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申 请 签证 时 所 用照片的比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
当您完成了英语培训，您便可以参加国际认可的英文测试，包括剑桥测试、托福英语测试（TOEFL）和雅思测试（IELTS），澳大利亚的院校偏向采用雅思，同时雅思成绩也是许多学 生 签证 的 必 备条件。 studyinaustralia.gov.au | When you finish your English course you can choose to sit for one of the major internationally recognised tests, including the Cambridge Test (CAE), the Pearson test (PTE) Test of English as a Foreign Language (TOEFL), and the International English Language Testing System (IELTS). studyinaustralia.gov.au |
没有签证的家 庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
继续改善签证程序 使一些重要领域的国际学生和学者的来 美求学和留美工作之路更加通畅从而使之有助于美国的创 [...] 新和在全球的竞争力。 fgereport.org | Continue [...] to improve the visa process to make [...]the pathway for international students and scholars in high-priority fields [...]more efficient, allowing them to contribute to U.S. innovation and global competitiveness. fgereport.org |
秘书长作为《总部协定》的托管人，将加强该协定的执行工作，特别是关 [...] 于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有会员国官员入 境 签证 的 第四条 第 11 款和 13(a)款的执行工作”，并对此后的段落重新编号。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), [...] governing the host country’s legal obligation [...] to grant entry visas to the officials [...]of all Member States attending United Nations meetings. daccess-ods.un.org |
基金会代表至今尚未参加经济及社会理事会及其附属机构的会议，原因在 [...] 于：基金会专注于国内问题、伊朗人很难获得访问美利坚合众国 的 签证 ， 以 及缺 乏资金(基金会是一个基本依靠公众捐助的慈善机构)。 daccess-ods.un.org | Participation of representatives of the Foundation in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has not so far taken place because the Foundation concentrates on [...] domestic issues, because it is difficult for [...] Iranians to obtain visas to visit the United [...]States of America and because of scarcity [...]of funds (the Foundation is a charity relying mostly on public donations). daccess-ods.un.org |
在美国撤销”优惠地位移民“签证是 可 能的，如果证明外国人 不符条件(美国，移民和国籍法，第 206 条)。 daccess-ods.un.org | The United States permits the removal of a “preference immigrant” visa if the alien is found not to be such (United States, INA, sect. 206). daccess-ods.un.org |
回顾其内容随后得到大会认可的方案和协调委员会的报告(A/65/16) 的第 107 段，并进一步重申，秘书长作为《总部协定》的托管人，应加强该 协定的执行工作，特别是关于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有 会员国官员入境签证的第四条第 11 款和 13(a)款的执行工作。 daccess-ods.un.org | 6.11 The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings, in accordance with paragraph 107 of the report of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly in its resolution 65/244. daccess-ods.un.org |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should [...] consider special [...] arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be [...]prepared and made widely available; [...]and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
如果你不这么做，可能导致你的保单被取消，而你就会 违反签证条件。 ahmoshc.com | If you don’t do this, it may result in the cancellation of your policy and you will be in [...] breach of your visa conditions. ahmoshc.com |
尽管美国政府已批准一些美国科学家和艺术团体参与在古巴的活动，并为更 多古巴艺术家和学者发放了签证，但 这是其影响古巴的新计划的一部分，并没有 [...] 改变布什政府 2004 年颁布的学术、科学和文化交流禁令，因此这类批准完全是 任意和选择性的。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the United States Government has granted licences to some United States artistic groups and scientists to [...] participate in events in Cuba and has approved a [...] larger number of visas to Cuban artists [...]and scholars as part of its new scheme for [...]influence on Cuba, it has not altered the prohibition on academic, scientific and cultural exchanges that was decreed by the Bush administration in 2004. daccess-ods.un.org |
印度代表团在答复时指 [...] 出，印度政府将在其相关规章制度允许的情况下，加快向所有参与者颁 发签证的效率，正如对许多设在印度的联合国机构在主办所有其他与联 [...]合国相关的会议时所采取的做法一样。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of India stated that [...] the Government of India would facilitate [...] the issuance of visas to all participants, [...]subject to its rules and regulations, [...]as was the practice for all other United Nations-related meetings hosted by the large number of United Nations agencies based in India. daccess-ods.un.org |
如是合法的，终局和绝对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时， 才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句 [...] 的规定时经常发生)，如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发 放 签证 )。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) lodge an appeal) also constitutes grounds for a prohibition on entry and residence if it is lawful; a right to return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs regularly upon application of section 11, paragraph 1, third sentence, of [...] the Residence Act), this deadline has passed and there is a legal basis for re-entry (for [...] example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
试图非法离境(即没有出境签证)而又能付得起钱的厄立特里亚人往往选择付钱，而不愿冒遭监禁的风险。 daccess-ods.un.org | Eritreans seeking to leave the country illegally (i.e. without an exit visa), and who can afford to pay these fees, often choose to do so rather than risk imprisonment. daccess-ods.un.org |
她举例说明了良好做法，比如批准人权维护者对 [...] 驳回他们的注册申请提出上诉、给予他们保护或 者向他们发放签证，取 消国家法律中关于暴动的 条款，给予他们直接财政补助，邀请联合国机制 [...]到相关国家执行任务，人权维护者和民间社会参 与制定政策和法律文本，打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | She gave examples of good practices, such as allowing human rights defenders to appeal against the rejection of their [...] applications for registration, granting them [...] protection or issuing visas to them, deleting [...]clauses relating to sedition in national [...]legislations, allocating direct financial assistance, inviting United Nations mechanisms to undertake country missions, allowing human rights defenders and civil society to participate in the framing of policies and legislation, and efforts to combat impunity. daccess-ods.un.org |
有了工作许可之后，外国人 可以拿到签证，在 波兰暂时居住，并从事工 作。 paiz.gov.pl | With the work permit, the foreigner can receive the visa in order to perform the work or permission to have temporary residence in Poland. paiz.gov.pl |
它 还指出，声称自己因政治活动在埃塞俄比亚受到迫害的申诉人是持有效出 境 签证 离开本国的。 daccess-ods.un.org | It also notes that the complainant, who allegedly was being persecuted for her political activities in Ethiopia, left [...] the country with a valid exit visa. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国撤销提高为家庭团圆目的颁发婚 姻 签证 规 定 年龄的做法，因为 这样做违背了达到最低法定婚姻年龄者的权利，而且这主要形成了对少数民族及 [...] 其他人的限制。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party remove this increase [...] in the marriage visa age for purposes [...]of family reunification as it violates the [...]rights of persons who satisfy the legal minimum age of marriage as it principally affects ethnic minorities and other persons. daccess-ods.un.org |
在澳整个期间拥有海外学生健康保险是你 的 签证 条 件 之一，所以DIAC 可能会重新审核 你的签证状态。 ahmoshc.com | Holding Overseas Student Health [...] Cover for the whole time you [...] are in Australia is a condition of your visa, so your visa status may be reviewed by DIAC. ahmoshc.com |
自论坛成立以来， 已进行了几轮讨论，包括在 2006 年 9 月 18 日论坛部长级会议前后进行的讨论(当 [...] 时就一揽子问题达成了现在称为《科尔多巴协定》的协议)，以及 2008 年 7 月 2 日的讨论，当时三方在第二次部长级会议上认可了未来议程项目的广泛目标，涵 [...] 盖环境，金融服务和税收，司法、海关和警察合作，教育，海上通信和安全，以 及签证相关问题六个领域的合作。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when agreement was reached on a package of issues, now known as the Córdoba Statements, and on 2 July 2008, when the three sides endorsed at a second ministerial meeting the broad objectives of future agenda issues encompassing cooperation in six areas, namely, the environment; financial services and [...] taxation; judicial, customs and police cooperation; education; maritime communications [...] and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 [...] 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 [...] 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请 费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; [...] and, possibly motivated [...] by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires [...]application well in advance. cfcfa.net |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办理公务的人员入境、逗留和离境，并免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
一些代表团提到，信托基金秘书处的旅行授权迟带来很多困难以及获 得 签证 方面 的困难，要求粮农组织和世卫组织提供更多帮助，并指出这类困难不仅仅发生在由发展 [...] 中国家联合举办的会议。 codexalimentarius.org | Some delegations mentioned the difficulties arising from the late travel authorizations by [...] the Codex Trust Fund Secretariat as well [...] as in obtaining visas and requested further [...]assistance by FAO and WHO, while noting [...]that such difficulties were not necessarily limited to sessions co-hosted by developing countries. codexalimentarius.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长 的 签证 延 迟 签发 和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。