| 单词 | 签订合同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签订合同 verb —conclude vSee also:签订 v—entered into v 签订—agree to and sign (a treaty etc) 合同 n—contract n 合同 adj—contractual adj 合同—(business) contract
|
和前几年一样，分别单列了有关巴西利亚办事处所签合同的数据，以便于人们更加清 楚地了解总部外办事处整体签订合同 的 情 况。 unesdoc.unesco.org | As in previous years, data on contracts awarded by [...] Brasilia Office are shown separately to provide a clearer [...] picture of the contracts awarded by field [...]offices as a whole. unesdoc.unesco.org |
完工时间短（从签订合同到调 试只用了 16 个月）和博汇纸业的成功启动又一次证明了供应商的技术对于这一规模生产线的成功具有决定性。 voith.com | The short completion time of [...] only 16 months – from signing of contract to commissioning [...]– as well as the successful start-up [...]of the Bohui machine once again demonstrates the fact that the technology from one supplier is decisive for the success of production lines of this size. voith.com |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 [...] 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运动冠军） 、 签订合同 和 建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the Organization and its programmes, [...] such as Artists for Peace or Sports [...] Champions, and also contractual arrangements and [...]partnerships, as well as specific promotional [...]activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
成人教育主要通过下列形 [...] 式实现：全日制学习、夜校学习、半工半读、远程学习等；或与不同公办或私立 教育机构签订合同独立 教学；开放式大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 [...]学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time studies, distance [...] learning, etc; independently, or on the [...] basis of a contract signed with various state, [...]or private institutions; open universities, [...]guild halls, art schools, clubs, associations, foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
这些规则、规章和程序除了具体规定申请和批准合同的过程，还规定了与管理局 签订合同的标 准条款和条件，适用于所有实体。 daccess-ods.un.org | In addition to specifying the process through which contracts may be applied for and granted, these rules, [...] regulations and procedures set out the standard terms and conditions, applicable to [...] all entities, of contracts with the Authority. daccess-ods.un.org |
按照设计——招标——建造方式，项目所有者与项目的设计和建设实体 分别签订合同，而按照设计——建造方式，则是与同一个承包商签订 [...] 设计和建设两方面的合同。 daccess-ods.un.org | Under the design-bid-build approach, [...] the project owner contracts with separate entities [...]for the design and construction [...]of the project, whereas under the design-build approach, the design and construction aspects are contracted with a single contractor. daccess-ods.un.org |
各缔约国应采取必要的立法措施及其他措施，以确定与私营军事和 安保公司签订合同的程 序；进出口军事和安保人员与服务的许可程 序；对出口/进口与再出口/再进口私营军事和安保公司所用武器的 有效海关管制和其他形式的管制。 daccess-ods.un.org | Each State party shall take such legislative and other measures as may be necessary to establish procedures for contracting PMSCs, licensing procedures for the export and import of military and security personnel and services and the effective customs and other forms of control over export/import and re-export/re-import of firearms used by PMSCs. daccess-ods.un.org |
劳动飞地的实现形式是由一家常规劳动市场的企业与一家特殊就业中 心签 订合同。 daccess-ods.un.org | The basis of a labour [...] enclave is a contract between a [...]company in the general labour market and a special employment centre. daccess-ods.un.org |
根据法官预期工作量进行延期也将使其任务与大会第 [...] 63/256 号决 议的打算一致，大会在该决议中授权根据审判时间表和计划的员额削减情况与工 作人员签订合同。 daccess-ods.un.org | An extension on the basis of the anticipated workload of the Judges would also align their mandates with the intention of General Assembly resolution [...] 63/256, by which the Assembly [...] authorized offering contracts to staff in line with the trial [...]schedules and planned post reductions. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法 和 签订合同 ，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合同无 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
这一目标通常通过为可能产生的任何知识产 权 签订 合同的方式来实现。 iprcommission.org | These usually involve contractual arrangements relating to any intellectual property that might be created. iprcommission.org |
该决议的相关部分指出：“请 [...] 秘书长按照国际公务员制度委员会报告第 21(b)段中的建议，利用现有合同框架， [...] 根据按相关的现行审判时间表制定的计划削减员额日期与工作人 员 签订合同 ，以 便排除未来就业的不确定性，目的是确保两法庭具有必要的人力，切实有效地完 [...]成各自的任务。 daccess-ods.un.org | That resolution in its relevant part reads: “Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in [...] accordance with the relevant prevailing [...] trial schedules, in order to remove uncertainty [...]with regard to future employment with [...]the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report. daccess-ods.un.org |
最后一个步骤就是按照工作许可上规定 的条件和雇主之间签订合同。 paiz.gov.pl | The last step is signing the contract between the foreigner and the employer according to the conditions mentioned in the work permit. paiz.gov.pl |
例如，如 [...] 果佣金代理人不仅以自己的名义销售该企业的货物或商品，而且作为一个拥 有签订合同权力 的长期代理人，惯常地为该企业办事，在这项具体活动方面 [...]他将被视为一个常设单位，因为他的行为超出了他自身行业或业务的正常范 围(即佣金代理人的范围)，除非他的活动仅限于第 5 款末尾所述的活动。 daccess-ods.un.org | Where, for example, a commission agent not only sells the goods or merchandise of the enterprise in his own name but also habitually acts, in relation to that [...] enterprise, as a permanent agent having an [...] authority to conclude contracts, he would be deemed [...]in respect of this particular activity [...]to be a permanent establishment, since he is thus acting outside the ordinary course of his own trade or business (namely that of a commission agent), unless his activities are limited to those mentioned at the end of paragraph 5. daccess-ods.un.org |
谈 判后，12 月上旬与选定的供应商签订合同，管 理咨询人 在 合同签订 后 数日内就开 始工作，2010 年 12 月 7 日举行了指导委员会与供应商的第一次会议。 daccess-ods.un.org | Following [...] negotiations, the contract with the selected vendor was signed early in December, and the management consultants commenced their work within days of the signing of the contract, [...]with the first meeting of the [...]Steering Committee with the vendor being held on 7 December 2010. daccess-ods.un.org |
中国D＆C实业有限公司”提供全方位的服务： - [...] 产品搜索 - 谈判与制造商直接 - 在签订合同，设计文件 - 运输服务，货物运输保险 [...] - 商品质量控制 - 控制货物装船后，组织商务旅行帮助（会议在机场，酒店预订，维修）公司有6个在与独联体国家的合作多年的经验，保证了可靠性和服务质量。 chinatrader.ru | China D & C Industries Limited" offers a full range of services: - Product Search - [...] negotiating directly with the manufacturer - [...] the conclusion of contracts, design documentation [...]- transportation services, cargo [...]insurance - quality control of goods - control loading of the goods, help in organizing a business trip (meeting at the airport, hotel reservations, maintenance) Our company has 6 years experience in cooperation with the CIS countries, a guarantee of reliability and quality of services. chinatrader.ru |
与联合国签订合同的所有清除地雷工作 都必须遵守这一标准，国家主管部门也以其作为指南。 daccess-ods.un.org | IMAS are a requirement for all mine clearance work contracted by the United Nations and serve as a guide to national authorities. daccess-ods.un.org |
这些都是从服务提供的 [...] 性质与模式、招标过程和在私营部门参与情况 下 签订合同 的 决策过程，以及对人 权的实际和潜在影响的持续性评估着手所适用的标准。 daccess-ods.un.org | These requirements apply starting with the process of decision-making on the nature and modalities [...] of service provision, the bidding process [...] and entering into contracts in the case [...]of private sector participation, and a continuous [...]assessment of the actual and potential impact on human rights. daccess-ods.un.org |
Matt在离岸开发的专业知识，开始于与CRM软件供应商KANA的合作， 他 签订合同 并 管理两个商业软件平台在中国和印度的发展伙伴。 bleum.com | Matt's expertise in offshore development began with CRM software provider KANA Software where he contracted and managed [...] development partners [...]in China and India for two commercial software platforms. bleum.com |
阿拉伯联合酋长国认为，该款违反伊斯兰教法关 于 签订合同 的 法 律行为能 力、证言和权利的戒律，因此对该条款提出保留，并且不接受该条款规定的约束。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates, considering this paragraph in conflict with the precepts of the sharia regarding legal capacity, testimony and the [...] right to conclude contracts, makes a reservation [...]to the said paragraph [...]of the said article and does not consider itself bound by the provisions thereof. daccess-ods.un.org |
也许 是由于美国政府军事承包合同签订量 的增加和在阿富汗、伊拉克军事行动之间的 关系，美国相关法律更为关注的是政府承包商，而非与非政府组织、私营公司或 其他客户签订合同的公司。 daccess-ods.un.org | Perhaps owing to this relationship between the [...] increase in contracting by the United States Government and its operations in Afghanistan and Iraq, United States legislation on private military and security companies focuses on Government contractors rather than on those companies under contract with non-governmental [...]organizations, [...]private companies or other clients. daccess-ods.un.org |
由 于业主是用波兰的兹罗提支付物业费用，许 多公司还要求重新签订合同，要 求用兹罗提 支付物业费用。 paiz.gov.pl | Many leasers have [...] renegotiated their contracts to pay at least [...]the service charges in PLN, which are also paid in PLN by the owners. paiz.gov.pl |
除签订合同外，采购活动还包括分发 正式招标书、广告或征求建议书以及放弃竞价投标情况下的合同谈判。 daccess-ods.un.org | Purchasing activities include, in [...] addition to entering into contract, the distribution [...]of formal invitations to bid, advertisements [...]or requests for proposals and the negotiation of contracts where competitive tenders have been waived. daccess-ods.un.org |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公 司 签订合同， 让 其开展城区巡逻工作或者在受道路建设影响地区指挥交通，以便从中解放警 [...] 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the [...] municipalities contracted civilian private [...]security firms to patrol city districts [...]or to direct traffic in areas affected by road construction so that they could free the police from those tasks;(c) Turkey reported that the main task of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
世界银行通知秘书处，完成随后几期经费支付的目标的工作越来越具挑战性，原因 是，所涉淘汰量很大一部分需要通过与各单独企 业 签订合同 实 现。 multilateralfund.org | The World Bank had informed the Secretariat that fulfilment of the targets for subsequent tranches was increasingly [...] challenging because, for a large part of the phase-out [...] being covered, contracts with each individual [...]enterprise were required. multilateralfund.org |
在根据上文(a)至(j)项作出决定时,首席采购干事应书面记述理由,随后可 通过非正式邀约方法或通过直接谈判 签订合同 , 将 采 购合同授予其报价可以接受 并在实质上符合所需条件的合格供应商。 daccess-ods.un.org | When a determination is made pursuant to subparagraphs (a) to (j) above, the Chief Procurement Officer shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price. daccess-ods.un.org |
合同当事国：是指直接与私营军事和保安公 司 签订合同 获 取服务的国 家，酌情包括该公司分包给另一私营军事和保安公司，或者一个私营军事和保安 公司通过其子公司运营的情况。 daccess-ods.un.org | (j) Contracting States: are States that directly contract with PMSCs for their services, including, as appropriate, where such a company subcontracts with another PMSC or where a PMSC operates through its subsidiary companies daccess-ods.un.org |
根据管理局大会的决议，捐赠基金的初始资本(2 631 803 美元)来自已经与 管理局签订合同的七 个以前已登记的先驱投资者按照第三次联合国海洋法会议 决议二第 7 段(a)的规定缴付的申请费。 daccess-ods.un.org | In accordance with the resolution of the Assembly, the initial capital of the Endowment Fund ($2,631,803) was derived from application fees paid under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea by seven former registered pioneer investors that have since entered into contract with the Authority. daccess-ods.un.org |
在回答如何在当地、本地区和全球推广示范项目的成果，世界银行解释说，对外经 济合作办公室将利用举办国内讲习班、印发宣传材料（泡沫塑料行业计划）和召开网络会 [...] 议等方式，宣传推广示范项目取得的成果和经验，同时还将通过与相关企 业 签订合同 ，让 它们深入了解该技术的成本和收益。 multilateralfund.org | In responding on how the results of the demonstration project will be disseminated, locally, regionally and globally, the World Bank explained that FECO will utilize domestic workshops, information materials (Foam Sector Plan) and network meetings to pass on the results and experiences gained in the [...] implementation of the demonstration project and [...] will also utilize contracts with enterprises [...]to inform them of the costs and benefits of the technology. multilateralfund.org |
(a) 关于网上解决的一般性程序规则草案，其中考虑到网上解决所处理的 [...] 索赔的种类（企业对企业和企业对消费者跨国界价值低、数量大的交易）；网上 程序的启动；提醒当事各方注意在 签订合同 时 可 能订立的争议解决协议；争议 解决程序的各个阶段——包括谈判、调解和仲裁；介绍裁决案件和作出裁决的 [...] 实质性法律原则，包括平等原则；处理代理和程序所使用的语言等程序事项； [...] 已讨论的《纽约公约》的适用；对其他网上解决系统的提及；酌情列出各种选 择方案 daccess-ods.un.org | (a) Draft generic procedural rules for ODR, including taking into account: the types of claims with which ODR would deal (B2B and B2C cross-border lowvalue, high-volume transactions); initiation of the online procedure; alerting parties to any agreement with [...] regard to dispute settlement that [...] might be entered into at the time of contracting; stages [...]in the dispute settlement process [...]— including negotiation, conciliation and arbitration; describing substantive legal principles, including equitable principles, for deciding cases and making awards; addressing procedural matters such as representation and language of proceedings; the application of the New York Convention, as discussed; reference to rules of other ODR systems; setting out options, where appropriate daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。