单词 | 签订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 签订 verb —entered into v签订 —agree to and sign (a treaty etc)Examples:签订合同 v—conclude v See also:签—a tag • a label • small wood sliver • sign one's name • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc) 订 v—order v • book v
|
已经与 重点合作伙伴签订了合作协议。 unesdoc.unesco.org | Cooperation agreements have been set up with key partners. unesdoc.unesco.org |
在与联邦 当局签订的合 同中,必须对武器的使用作出规定。 daccess-ods.un.org | In contracts with federal authorities, the use of arms must be stipulated. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲,与各种地区组织和网络 签订了一 系列协定,目的是改进对国际和国家发展情况的监测,提高国际和国家两级的数据 [...] 质量。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, a series of agreements is being [...] reinforced with diverse regional organizations [...] and networks in order to improve the [...]monitoring of international and national [...]development, as well as the quality of data at both levels. unesdoc.unesco.org |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长 期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协 定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
首席采购干事可在执行局有关采购活动的决定的授权范围内,与一国政府、 非政府组织或其他公共国际组织进行合作,并酌情为此目 的 签订 协 议。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer may, to the extent authorized by relevant decisions of the Executive Board in respect of procurement activities, cooperate with a Government, non-governmental [...] organization, or other public international organization, and, as [...] appropriate, enter into agreements for such [...]purposes. daccess-ods.un.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不 扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在培训期 结束后,就可以与选定的候选人签订 工 作协 议。 paiz.gov.pl | When the training period ends, it [...] is possible to conclude the work agreement with selected candidates. paiz.gov.pl |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之 后签 订的, 作出下述安排:(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并, 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制;(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位;(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门;(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会,作为与青年党激进理论抗衡 的力量;以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构,成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
同样,签订外地 供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 [...] 500 美元);参 加专业航空运输会议(28 800 美元);与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日,向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本,并获取 [...]业界反馈(15 600 美元);出席与汽车行业相关的专业交易会,以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元);出席后勤基地的运输主任 会议,更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment [...] of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors [...]prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力,并且希望它在今后两年内继续取得进展,维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果,以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标,并按照它 与执行委员会签订的《 协议》完成其淘汰目标,包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
本《协定》在华盛顿签订,正 本一份,保存于国际复兴开发银行档案库内;银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
德语社区还可以行使瓦隆大区的某些职能,前提是两个实体的政府之间须 签订协议。 daccess-ods.un.org | It can also exercise certain powers drawn from the Walloon Region, [...] on the basis of agreements reached [...]between the governments of the two entities. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 [...] 了业务分析审查,发现目前与私人实体或半官方实体之 间 签订 的 所有协 定(租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...]品和文具采购、与安保公司之间的协定,等等)都是根据我们当前的需 要定制而成,有足够的灵活性,不再需要时可以终止,需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis [...] review, which reveals that all agreements [...] currently entered into with private or [...]parastatal entities (rent agreement, the [...]Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
但是,也有豁免履行此项义 务的例外情况,或允许采取替代性措施,例如与特殊就业中心或从事个体职业的 残疾人签订商业 合同或民用合同,或建立劳动飞地以促进残疾人保护就业并有利 于其进入常规职业市场。 daccess-ods.un.org | Exemptions from this obligation are permitted in exceptional circumstances or where alternative arrangements are in place, such as the conclusion of a commercial or civil contract with a special employment centre or a self-employed worker with a disability, or the creation of a labour enclave established to promote sheltered employment for persons with disabilities and facilitate their transition to ordinary employment. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外,西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定,包括:与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》,该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订,并 于 2010 年 3 月 17 日生效;2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》,其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站;以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《 空间合作协定》,其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, [...] concluded with the Russian [...] Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with [...]the United States, [...]which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法 和 签订 合 同 ,以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定,明确指出售房单位要保证在合同无 法执行时退款,以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
此 外,还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金 会 签订 了 合 作协议;ASM 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”,同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements [...] have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, International Atomic Energy Agency, Department of Technical [...]Cooperation, Moldova Country [...]programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 [...] 航空搜救,它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉 及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime [...] and aviation search and rescue in Australia, [...] has several memorandums of understanding [...]with Australia’s neighbours (New Caledonia, [...]New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚政府继续为境内流离失所者和难民提供培训课程 和就业安置计划,巴西已经与各大学 签订 了 协议,为难民接受高等教育提供便 利。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the Government continued to offer training courses and job placement programmes for IDPs and refugees, and Brazil has established agreements with universities to facilitate refugees’ access to higher education. daccess-ods.un.org |
一些联邦制国家与各州签订了协 议,对天然林进行保护和可 持续管理。 daccess-ods.un.org | Some countries with [...] federal structures have signed agreements with States [...]to ensure conservation and sustainable management of native forests. daccess-ods.un.org |
最后他回顾说,欧洲联盟委员会最近与粮农组 [...] 织、农发基金和世界粮食计划署(粮食 署 ) 签订 了 一项 战略合作框架,欧洲联盟将继续致力于在多哈发展回 [...]合中达成全面协定。 daccess-ods.un.org | Finally, recalling that the European Commission [...] had recently signed a Strategic Framework [...]of Cooperation with FAO, IFAD and the World [...]Food Programme (WFP), he said that the European Union would continue to work for a comprehensive agreement in the Doha Development Round. daccess-ods.un.org |
在这方面,监督厅专题评价报告(见 A/65/266)发现,秘书处最高层主 管签订的契 约没有明确提及他们在执行性别平等主流化方面的责任,但包含了一 [...] 个关于确保为联合国更广泛利益作出贡献的标准段落。 daccess-ods.un.org | In that regard, its thematic evaluation of [...] gender mainstreaming (see A/65/266) found [...] that the compacts signed by the most senior [...]managers in the Secretariat did not make [...]explicit reference to their responsibility in implementing gender mainstreaming, but included a standard paragraph on ensuring contribution to the broader interests of the United Nations. daccess-ods.un.org |
马里答复“否”——与毛里塔尼亚 签订 的 框 架协定不包括有关石油和天然气 分配或划分的任何具体原则或安排,也不包括任何类似谅解或安排。 daccess-ods.un.org | Mali responded “No” — the Framework Agreement with Mauritania does not include any specific principles or arrangements regarding allocation or appropriation of oil and gas, nor does the Framework Agreement include any such understandings or arrangement. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国就农业投资问题开展全国性辩论,并在 与外国公司签订任何 合同之前征求有关各人的自由和知情同意。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party carry out a national debate on investment in agriculture and seek, prior to any contracts with foreign companies, the free and informed consent of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
若干位专家强调,在签订国际 条约时,自由、事先知情的同意是基本的 传统性理解,并且是解决违背和废除条约权利问题以及建立有效解决违约问题参 与性程序的必要条件。 daccess-ods.un.org | Several experts stressed that free, prior and informed consent was basic to traditional understandings about treaty-making and was a requirement for addressing violations and abrogations of treaty rights, as well as for the establishment of participatory processes to redress violations effectively. daccess-ods.un.org |
对科学技术信息的使用限制,主要取决于信息的保密等级和信息著作权人 [...] 的意愿;受益人无权将其得到的科学技术信息转给第三方,相关法规或与版权所 有人签订的合同另行规定的除外。 daccess-ods.un.org | Restrictions on the access to scientific and technological information are determined by the level of their confidentiality and the will of the author; the beneficiary does not have the right to transfer the scientific and [...] technological information to a third party if the [...] legislation or the contract signed with the copyright [...]holder provider otherwise. daccess-ods.un.org |
(b) 瑞士报告说,在某些情况下,大城市与民间私营保安公 司 签订 合 同 , 让其开展城区巡逻工作或者在受道路建设影响地区指挥交通,以便从中解放警 力;(c) 土耳其报告说,民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the municipalities contracted civilian private security firms to patrol city districts or to direct traffic in areas affected by road construction so that they could free the police from those tasks;(c) Turkey reported that the main task of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品或服务,每次 您通过电子邮件、传真或其他电子方式收到认可时,您同意 即 签订 了 单 独的合约,其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其他合约或您可能称为在您和卖方之间已经发生过 的交易。 cranecomposites.com | Regardless of how many times you have purchased Products from Seller and/or purchase or have purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive an acknowledgement via mail, e-mail, fax, or other electronic means, you agree that you are entering a separate agreement that shall be interpreted without reference to any other agreement between you and Seller, or what you may claim to be a course of dealing that has arisen between you and Seller. cranecomposites.com |
如果贵方未与HDS签订采购协 议,或未与HDS或HDS授权服务供应商(ASP)(如适用 ) 签订 服 务 协议,则本支持条款(包括第15款中的额外条款) 应适用于贵方向HDS授权经销商采购的HDS保修、安装、维护和支持服务。 hds.com | If You do not have an Agreement in place with HDS or a service agreement with HDS or, where applicable, a HDS Authorized Service [...] Provider (ASP), these [...]WMS Terms (including the Additional Terms in Section 15) apply to the HDS warranty, installation, maintenance and support services purchased by You from an authorized HDS reseller. hds.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。