请输入您要查询的英文单词:

 

单词 签署方
释义

See also:

签署 pl

signatures pl

签署

sign (an agreement)

n

office n

External sources (not reviewed)

秘书处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔方和签署方,并 送交保存人以供参考”。
daccess-ods.un.org
The secretariat shall also communicate the text of any
[...]
proposed annex or amendment to an annex to
[...] the Parties and signatories to the Convention [...]
and, for information, to the Depositary”.
daccess-ods.un.org
因此,一个有限数目 国家或组织的条约签署方,即 使没有对保留提出正式反对,也可阻止一致接 [...]
受,因为不可能推定它在 12 个月期满前会同意。
daccess-ods.un.org
A signatory State or signatory organization [...]
could thus block unanimous acceptance even without formulating a formal objection
[...]
to the reservation, because it would be impossible to presume that State’s assent before the 12-month deadline elapsed.
daccess-ods.un.org
签署方声明 愿意通过 参加工作小组为药用植物保护工作提供切 实可行的有效措施。
netzhammerbreiholz.de
The signatories declared their willingness [...]
to participate in a working group to bring about effective and practical measures
[...]
for the conservation of medicinal plants.
netzhammerbreiholz.de
秘 书处还应将提出的修正送交《公约》的缔 方 和 签署方 , 并送交保存人以供参 考”。
daccess-ods.un.org
The secretariat shall also communicate
[...]
the text of any proposed amendments to
[...] the Parties and signatories to the Convention [...]
and, for information, to the Depositary”.
daccess-ods.un.org
GPA 的签署方们不 太可能同意一项将完全撤销制裁与改 革议程结合起来的实际方案,特别是当他们在起草 [...]
选举路线图方面陷入僵局的情况下。
crisisgroup.org
It is unlikely that the GPA signatories can agree on a [...]
realistic formula linking full removal of sanctions to the reform
[...]
agenda, especially as they are deadlocked on the draft election roadmap.
crisisgroup.org
蒙特利尔机场公司总裁兼首席执行官James C. Cherry先生说:“作为航空业对气候变化行动承诺 签署方 , 我 们完全赞同这些目标。
tipschina.gov.cn
As signatories of the Aviation Industry Commitment to Action on Climate Change, we fully share these objectives," said Mr. James C. Cherry, President & CEO, Aeroports de Montreal.
tipschina.gov.cn
与以前举办的讲习班一样(见 S/2012/231,第 9 段),各与会者特别是境内流
[...] 离失所者、社区领袖和民间社会组织的代表,敦促协 签署方 进 一 步努力执行其 各项规定;呼吁民间社会更多地参与监测执行情况;并鼓励国际社会敦促政府履 [...]
行其在该协定中做出的财政承诺。
daccess-ods.un.org
Consistent with earlier workshops (see S/2012/231, para. 9), participants, in particular representatives of internally displaced persons, community
[...]
leaders and civil society organizations,
[...] urged the parties signatory to the agreement [...]
to do more to implement its provisions;
[...]
called for the increased involvement of civil society in monitoring implementation; and encouraged the international community to urge the Government to meet its financial commitments under the agreement.
daccess-ods.un.org
根据协议,那些没有为 ABS 制度而制 定具体政策签署方(包 括中国)必须建 立相应的政策。
netzhammerbreiholz.de
Based on the
[...] protocol, those signatory parties (China [...]
included) who have not yet specific policies for an ABS regime will have to establish one.
netzhammerbreiholz.de
可能导致该
[...] 协议破裂的事态发展包括总统和总理之间的工作关系破裂;两 签署方 中 的 任何 一方退出该进程;调解人退出该进程;或采取将破坏该协议的非常措施,包括宪 [...]
法委员会可能发表与选举有关的声明。
daccess-ods.un.org
Possible developments that could unravel the Agreement include a breakdown in the working relationship between the President and the Prime
[...]
Minister; a withdrawal from the process by
[...] either of the two signatories; a withdrawal [...]
from the process by the Facilitator; or
[...]
a resort to extraordinary measures that would undermine the Agreement, including possible declarations by the Constitutional Council relating to the elections.
daccess-ods.un.org
宪章” 监督委员会每年报告和发签署方取 得 的成果。
daccess-ods.un.org
Each year, the charter’s monitoring commission reports and publishes the
[...] results achieved by the signatories.
daccess-ods.un.org
在批准之前,签约赋予签署方临时 性的地位,使之有权采取一项保全措 施,提出本身亦属临时性质的反对。
daccess-ods.un.org
Pending ratification, the provisional status created by signature confers upon the signatory a right to formulate as a precautionary measure objections which have themselves a provisional character.
daccess-ods.un.org
GPA 第四条“制裁和措施”承签署方同 意“(a)赞成 (2007 年 3 月)关于津巴布韦制裁的决议,(b)解除 [...]
所有针对津巴布韦的措施和制裁,以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个可持续的解决办法;(c)承诺 携手一致,让整个国际社会参与进来,以期结束津巴布
[...]
韦目前在国际上受孤立的状态”。
crisisgroup.org
Article IV of the GPA, “Sanctions and
[...] Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to [...]
endorse the (March 2007) resolution on
[...]
sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working together in engaging the international community with a view to bringing to an end the country’s international isolation”.
crisisgroup.org
2012 年 5 月,项目厅成为第一签署方,承 诺在已公布的数据中添加地理 [...]
代码,以便用户找到项目地点所在位置。
daccess-ods.un.org
In May 2012 UNOPS
[...] became the first signatory to add geo-coding [...]
to published data, allowing users to find the locations of project sites.
daccess-ods.un.org
我们将与工发组织、环境开发署 联合国伙伴组织和其签署方共同 工作,确保《 》的有效监管和管理,将之作为一套有效促进全世界绿色工业的灵活、自愿和众多利 [...]
益关系方框架。
greenindustryplatform.org
We will work with UNIDO, UNEP, partner United Nations
[...] organizations and other signatories to ensure the [...]
effective governance and management of the
[...]
Platform as a flexible, voluntary, multi-stakeholder, framework for effectively promoting Green Industry around the world.
greenindustryplatform.org
此外,该宪章签署方确信文化多样性和非洲 统一是实现平衡的因素,是促进非洲经济发展、解决冲突、消除不平等和不公正 [...]
从而有助于国家一体化的手段,认识到对于我们的人民来说,文化是推广一条适 合非洲实现技术发展道路的最为可靠的途径,而且文化也是应对全球化挑战最有
[...]
效的方法,提出了自己要实现的一些目标,其中之一是:鼓励国际文化合作,增 进非洲内外各国人民之间的了解。
unesdoc.unesco.org
The signatories of the Charter, being [...]
convinced, among other things, that “African cultural diversity and unity are a factor
[...]
of equilibrium, strength in African economic development, conflict resolution and reducing inequality and injustice to promote national integration”, and being aware, among other things, that “culture constitutes for our peoples the surest means to chart Africa’s own course towards technological development, and the most efficient response to the challenges of globalization, formulated one of their objectives in the following manner: “To encourage international cultural cooperation for a better understanding among peoples within and outside Africa”.
unesdoc.unesco.org
秘书处 还应将提出的修正送交本公约 签署方 , 并 送交保存人以供参考”。
daccess-ods.un.org
The secretariat shall also communicate proposed
[...] amendments to the signatories to the Convention [...]
and, for information, to the Depositary.
daccess-ods.un.org
就《全球契约》开展的各项活动加强了地方网络联
[...] 络点的能力,参加人员承诺要建立一个实践社区,来协助《全球契约 签署方 执行契约。
daccess-ods.un.org
Activities related to the Global Compact strengthened the capacity of local network focal points, and
[...]
participants committed to developing a community of practice, which could assist
[...] Global Compact signatories in its implementation.
daccess-ods.un.org
此外,开发署 和 18 个方案国是《国际援助透明度倡议》 签署方 , 而 开发署目前又是其中唯 一的联合国机签署方;该 倡议旨在确立财务数据和文件披露的共同标准,以协 助发展中国家改善发展援助的规划、预算、监测和说明。
daccess-ods.un.org
In addition, UNDP is currently the only
[...] UN agency signatory, along with 18 programme countries, of the International Aid Transparency Initiative (IATI), which seeks to [...]
establish a common standard
[...]
for disclosure of financial data and documents to assist developing countries to better plan, budget, monitor and account for development assistance.
daccess-ods.un.org
考虑到迅速变化的发展环境,哈 萨克斯坦愿意与《蒙特利尔共识》和《多哈宣言》 所签署方合作
daccess-ods.un.org
In view of the rapidly changing development environment, Kazakhstan was ready to cooperate with all parties to the Monterrey Consensus and Doha Declaration.
daccess-ods.un.org
努美阿协签署方委员 会建议在开始进行另外两种 身份符号,国旗和国名的工作之前,卡纳克民阵的旗帜将与法国国旗并排悬挂; [...]
这一建议在 2010 年 7 月 17 日成为正式规定。
daccess-ods.un.org
The Committee of Signatories of the Nouméa [...]
Accord had recommended that, pending the initiation of work on the two other
[...]
identity symbols, the flag and the name of the country, the FLNKS flag should be flown side by side with the French flag; that had become official on 17 July 2010.
daccess-ods.un.org
他谈到新喀里多尼亚关于自决全民投票的筹备工作构成了领土所有政治运
[...] 动中的头等大事,并表示,《努美阿协议 签署方 委 员 会已成立一个指导委员会, 每三个月举行一次会议,根据大会关于制定一个进程以接纳所有备选办法并将保 [...]
障各阶层人民的权利的呼吁,深入讨论筹备工作的情况。
daccess-ods.un.org
Noting that the preparations for the referendum on self-determination constituted a top priority for all
[...]
political movements in New Caledonia, he said that
[...] the Committee of Signatories of the Nouméa [...]
Accord had set up a steering committee
[...]
that would meet every three months to hold in-depth discussions on the status of preparations, in line with the call of the General Assembly for a process in which all options were open and which would safeguard the rights of all sectors of the population.
daccess-ods.un.org
但本议定书缔约方和本 议定书尚未对其生效签署方可决 定对这 签署方 延 长 暂时适用期。
daccess-ods.un.org
However, the Parties to this
[...] Protocol and the signatory States in respect of which this Protocol is yet to enter into force may then decide to extend the period of provisional application in respect of those signatory States.
daccess-ods.un.org
此外,哥伦比亚还报告说,该国与厄瓜多 签署 了 有关交流残疾人问 方面 的良好做法的协定。
daccess-ods.un.org
In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange [...]
good practices in the disability field.
daccess-ods.un.org
在证明了您与一位与Kunz-Schulze签署合 同 方签 订 了 租赁或购买合同后,您必须为签订租赁合同交付3.57个月的冷房租,为签订公证的房地产购买合同交付3.57%的购买价格做为佣金。
kunz-schulze.de
You obligge by proof of opportunity to enter into a lease or purchase agreement for the payment of a commission of 3.57 months' rent (without utilities) upon conclusion of a lease and 3.57% of the purchase price upon conclusion of a notary sales contract with a verified contractor of Kunz-Schulze.
kunz-schulze.de
来自实地的报告表明,第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议的执行取得了重要进展,例如各国 和冲突当方签署了行 动计划,还有其他的具体措 施,例如儿童的释放以及心理治疗、重返社会和重新 确立权利的方案。
daccess-ods.un.org
Reports from the field indicate important progress in the implementation of resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), such as the conclusion of action plans by States and parties to conflicts, and other concrete measures, such as the liberation of children and programmes for psychosocial treatment, reintegration and the re-establishment of rights.
daccess-ods.un.org
本协定自方签署之日 起正式生效,有效期自生效之日起为期六年,经双方商定后可按类似 时限延长,条件是教科文组织执行局提出延长地区中心作为第 2 类中心的任命。
unesdoc.unesco.org
It shall remain in force for a period of six years following its date of entry into force and may be reviewed for a similar period as agreed upon between the parties provided that the renewal of the designation of the Regional Centre as a category 2 centre has been recommended by the Executive Board of UNESCO.
unesdoc.unesco.org
边界争端首先是埃塞俄比亚蓄意挑起的,最终根据《宪章》关于和平解决争 端的第三十三条和方签署的《 阿尔及尔协议》规定的具有约束力的方式提交有 [...]
关机构作出仲裁决定。
daccess-ods.un.org
As the boundary dispute, which was wilfully instigated by Ethiopia in the first place, was ultimately referred to an arbitral decision in accordance with Article 33 of the Charter on the pacific settlement of disputes and pursuant
[...]
to the binding modalities spelled out
[...] in the Algiers Agreement signed by both parties, [...]
Ethiopia’s blatant refusal to abide
[...]
by and implement the Boundary Commission decision is further in breach of Article 2 (3) of the Charter which states: “All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered”.
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议吁请尚签署和 批准或加入《公约》的国家优先考签署和批 准或加入《公约》,请秘书长继续努力,提高对《公约》的认识并进 行宣传;注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告;邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言;邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告;请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况,并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权 方 式 方 法 (第 64/166 号决 议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon
[...]
States that had not done so
[...] to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote [...]
the human rights
[...]
of migrants, in particular children (resolution 64/166).
daccess-ods.un.org
该协定是方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持 签署 初 步 声明之后签 订的,作出下述安排:(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并, 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制;(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...]
部长级职位以及高级公务员和外交官职位;(c)
[...]
酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门;(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会,作为与青年党激进理论抗衡 的力量;以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构,成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。
daccess-ods.un.org
The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations [...]
Political Office
[...]
for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
daccess-ods.un.org
在不影响与德意志联邦共和国政 签署 的 《总部协定》给予《公约》秘书处、 《公约》干事、一个或多个缔方、 个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 情况下,作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书下设 立的机构任职的个人的豁免问题。
daccess-ods.un.org
Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, persons, officials, representatives of Members by the Headquarters Protocol with the Government of the Federal Republic of Germany, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 0:03:12