| 单词 | 签约奖金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签约奖金 —signing bonussign-on bonusSee also:签约 n—contract n 签约—sign a contract or agreement 奖金 n—prize n • bonus n • bonuses pl • winnings pl • stake n 奖金—award money • premium
|
这一计 划为生命科学领域的青年妇女优秀候选人每年提供 10 个奖学金名额，每人的奖学金约为 10,000 美元。 unesdoc.unesco.org | In addition, the UNESCO/L’ORÉAL Co-Sponsored Fellowships for young women in life sciences, which enabled the award of 10 fellowships per year to deserving beneficiaries for an approximate [...] amount of US $10,000 each, was very well [...] received by Member States, the public and the mass media (press [...]and television). unesdoc.unesco.org |
这些具有现代标准的仓储基地的 租金约为3. 5至5欧元之间，租金根据地点的 不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl | Rental costs for those modern-standard warehouses are between 3,5 – 5 EUR depending on location of warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的 租 约 到 期 日、年 租 金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的 长期 租 约 、 基 本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...] 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs [...] and square footage [...] of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management [...]Service, capital [...]master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
本届大赛分为作品征集、初评、复赛、决赛四个阶段，竞 夺约 80 个获奖名额，奖金总额高达302,000 元。 emerson.com | Each entry will go through the four stages of the competition – entry submissions, [...] preliminary assessment, qualifying rounds, and finals – to compete for [...] honors in some 80 awards with a prize purse of RMB302, 000. emerson.com |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金 会 签 订 了合作协议；ASM 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”， 同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements [...] have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS [...]2005, International [...]Atomic Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
由于 这一项目获得成功，欧莱雅决定将奖学金名额由每年 10 个提高到 15 个，每人的奖学金从大约 10,000 美元 提高到 20,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Owing to the success of this project, L’ORÉAL has decided to increase its offer [...] from 10 to 15 awards per year and [...] the amount of each award will be increased from US $10,000 approximately to US $20,000. unesdoc.unesco.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发 明 金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the [...] [...] low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
根据可能的资金奖励和 机会以便从符合 缔 约 方 会议第十九次会议的第XIX/6号决定 第11(b)段的氟氯烃淘汰管理计划为最大的环境效益取得更多资源的第54/39(h)号决定， [...] 环境规划署解释指出，埃塞俄比亚政府作为实物捐助将提供人员和其它资源，这可视为是 [...] 该国政府共同资助氟氯烃淘汰管理计划的份额。 multilateralfund.org | In response to [...] decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities [...]for additional resources to maximize [...]the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNEP explained that the Government of Ethiopia will provide personnel and other resources as an in-kind contribution, which could be considered as the Government’s share of co-financing for the HPMP. multilateralfund.org |
近东救济工程处指出，鉴于近东救济工程处惠及 [...] 110 万加沙难民的人道主 义和发展行动所需的燃料运送出现紧急情况，而且为了尽量为工程处 节 约金 钱， 工程处被迫签订了 在当时情况下虽非最佳选择、但却是绝对必要的协议。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that given the exigencies of fuel delivery for the carrying out of UNRWA humanitarian and development operations which benefit over 1.1 million refugees [...] in Gaza, and in order [...] to save as much money as possible for the Agency, UNRWA was compelled to enter into [...]an agreement which [...]it acknowledged was not optimal, but was absolutely necessary in the circumstances. daccess-ods.un.org |
教科文组织就此与 15 个 这样的机构签订了协定，该奖学金计划 2009 年以来已重新启动。 unesdoc.unesco.org | Memoranda of understanding were signed between UNESCO and 15 institutions, [...] and the Programme was resumed in 2009. unesdoc.unesco.org |
截至 2008 年，由各州委员会管理的该方案 向 23 000 名街头儿童提供了照料，并资助了 76 [...] 个民 间社会组织；此外，还发放了 1 814 份奖学金，资助 了约 20 000 人受益的有针对性的项目。 daccess-ods.un.org | As of 2008, the programme, which was run by state committees, had provided care to 23,000 street children and funding to 76 [...] civil society organizations; it [...] had also granted 1,814 scholarships and financed targeted [...]projects for some 20,000 beneficiaries. daccess-ods.un.org |
i. 旅行社仅能担任旅客而非承运人的代理人，而且获充分授权可在制定航海及任何相关旅行计划、住宿和旅游 或任何事务中为及代表其代理人，包括但不限于与承运人签订航行合约、领取承运人所开的任何票、进行预 约、修改或取消任何预约、签署任 何文件和支付及收取任何 资 金。 starcruises.com | the Travel Agent acts solely as the Guest's agent and not the Carrier's and is fully authorised to act for and on his behalf in making any arrangement for the Cruise and any related travel, lodging and tours or in any matter whatsoever including but not limited to entering into a Passage Contract with the Carrier, collecting any ticket issued by the [...] Carrier, making, amending or [...] canceling any reservation, signing any document whatsoever, and paying and receiving any funds. starcruises.com |
项目厅与全球基金签订合约，在非洲、亚洲和欧洲的 14 个国家提供基金 地方代理服务。 daccess-ods.un.org | UNOPS is contracted by the GFATM to provide Local Fund Agent services [...] in 14 countries in Africa, Asia and Europe. daccess-ods.un.org |
由联合 国国际伙伴关系基金共同赞助在纽约 举 办 了关于人口贩运问题的两项重大公关 活动，在这些活动中，毒品和犯罪问题办公室、伙伴关系基金和联合国 基 金会 签署了 意在推动从私营部门调集资源的合作协定。 daccess-ods.un.org | Two major public relations events on human trafficking, co-sponsored by the [...] United Nations Fund for [...] International Partnerships, were organized in New York, at which UNODC, the Fund and the United Nations Foundation signed a cooperation agreement intended to facilitate resource mobilization from private [...]sources. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国认为，奖金源 自 雇用合同，与提交人 认为奖金是赠款，因此不必缴纳的看法不同。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, [...] according to the State party, gratuities are income stemming [...]from the employment relationship, [...]contrary to the authors’ claims that they are donations, and thus exempt from tax. daccess-ods.un.org |
拒绝向大约 250 名获得国外奖学金的大 学生发放出境许可、不允许巴勒斯坦人权中心领导 人参与在加沙以外召开的各种会议，只是诸多类似 事件中的两例而已。 daccess-ods.un.org | The refusal to grant exit permits to an estimated 250 students with fellowships for study abroad and the decision not to allow the Director of the Palestinian Centre for Human Rights to attend conferences outside Gaza were but two examples of the many restrictions that hindered the development of an educated and informed Palestinian society. daccess-ods.un.org |
资金项目的披露：特许使用费、税款、利润/红 利、以物品形式支付的项目、签约定 金 、 管 道运 输/过境费、分红、矿区租金、租赁费、社会发展 [...] 基金、向社区支付的费用以及以基础建设支付等 等。 syntao.com | Disclosure of payment items: i.e. what type of payments are being disclosed such as royalty [...] payments, taxes, profits/dividends, [...] commoditybased payments, signing bonuses, pipeline/transit [...]tariffs, dividends, acreage fees, [...]rental fees, and social development funds/community-based payments, infrastructure payments, etc. syntao.com |
百达翡丽的黄金吊坠 项链表在1959年和1960年 纽 约 “ 国 际钻 石 奖 ” 上获得“奥斯卡”。 patek-institutional.com | The Patek Philippe pendant watch [...] necklace in yellow gold won an Oscar at the 1959 and 1960 International Diamond Awards in New York. patek-institutional.com |
商学奖不附带任何签约条件 ，目的是让 得 奖 者 能自由发挥才能，为我国的繁荣与昌盛作出贡献。 chinese.sccci.org.sg | The scholarships are bond-free and give students the freedom to realise [...] their potential and make contributions to Singapore's success and prosperity. english.sccci.org.sg |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及《公民权利 [...] 和政治权利国际公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political [...] Rights, the Convention on the Rights of [...] the Child and the Convention on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去 掉一些，以应对全球化的需要，或者又反过来说，总部专家不够，需要雇用顾问和其他合同 签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金 ； (b ) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training [...] courses; (b) the strong support of many [...] other member States: cash and in kind contributions [...]from those member States increased [...]in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ， 以 增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical [...] assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s [...]emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
我 而 且高 兴地 获悉，在也门的索马里难民可 以不受限制地 进入所有教育 [...] 机构，而该国政府向索马里学生提供了 大约 150 项奖学金，供其于 2008/09 年间在 也 门 的大学 [...]和中学学习 。 daccess-ods.un.org | I was also pleased to learn that the Somali refugees in Yemen have unrestricted access to all educational [...] institutions and that the Government [...] has made some 150 scholarships available to Somali [...]students to study in Yemeni universities [...]and high schools for the year 2008/09. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发 放 奖金 ， 新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...]是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns [...] to the labour field although being in child [...] raising leave, the new-born trousseau, [...]the additional family allowance and the [...]support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
为了保护与有限责任签约的商 业伙伴和 公共机构（例如税务部门）之间的经济关 系，波兰法律规定在某些情况下管理委员会 的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl | To protect the economic interests of the company’s business partners and of public institutions (e.g. tax authorities), Polish law states that in certain circumstances members of the management board may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl |
粮农组织的代表告知食典委，根据要求，粮农组织和世卫组织与顾 问 签约 ， 就此 问题对有关私营标准对食物链和公共标准制定程序的影响进行分析。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that, following this request, FAO and WHO had contracted consultants who had prepared a document on this subject that provided an analysis of the impact of private standards on the food chain and on the public standard-setting process. codexalimentarius.org |
维塔利·丘尔金(签名) 根据集体安全条约组织 集体安全委员会主席俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫的 提议，集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和国、哈萨克 [...] 斯坦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国——安全委 员会秘书于 [...] 2010 年 6 月 14 日在集体安全条约组织秘书处进行了紧急磋商，以评 估吉尔吉斯共和国因其南部局势紧张造成的局面，吉尔吉斯共和国驻集体安全条 约组织全权代表参加了磋商。 daccess-ods.un.org | (Signed ) VitalyChurkin On the proposal of the President of the [...] CSTO Council on Collective Security, President Medvedev [...]of the Russian Federation, the Secretaries of the Security Councils held urgent consultations at the CSTO Secretariat on 14 June 2010, with the participation of the plenipotentiary representative of the Kyrgyz Republic to CSTO, to assess the situation in the Kyrgyz Republic in connection with the strained situation in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。