▾
External sources (not reviewed)

这些具有现代标准的仓储基地的租金约为3.5至5欧元之间，租金根据地点的不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl	Rental costs for those modern-standard warehouses are between 3,5 – 5 EUR depending on location of warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl
作为开放式通信产品、系统和解决方案的全球供应商，Aastra是联合国全球契约——全世界最大的企业社会责任（CRS）协议的重要签约方。 aastra.com.cn	As a global provider of open-standard [...] communication products, systems and solutions, [...] Aastra is a proud signatory to the UN Global [...] Compact, the world’s largest corporate [...] social responsibility (CSR) agreement. aastra.sg
GBG签约的医生和护士团队会不断评估他们医疗服务网络中被保险人、客户 [...] 和健康管理人员的服务质量。 etaiping.com	GBG’s contracted staff of doctors [...] and nurses continually evaluate the service they deliver to members, clients, and health [...] care professionals who participate in the network. etaiping.com
巴林政府将与牵头和执行机构协商，选择并签约一个独立的地方组织/公司开展这一任务，并在每年报告氟氯烃淘汰管理计划的成果 [...] 及监测和评价行动。 multilateralfund.org	The Government of Bahrain in consultation with the Lead and the Cooperating IAs [...] will select and contract an independent [...] local organization/firm to undertake this [...] task and report annually on the outcomes and deliverables of the HPMP. multilateralfund.org
国家还与专业机构签约，采用地理信息系统（GIS）技术来确认内陆渔业及水产养殖区。 fao.org	Specialized institutes have been commissioned to use geographic information system (GIS) technologies to verify inland fishery and aquaculture areas. fao.org
326.5 项规定说明了合同委员会应核查的事项：“审查合同提议的目的在于确定：（a）挑选签约者所遵循的程序及合同的条件是否符合《财务条例》、《行政财务条例》及本《手册》的其它规定，尤其是 1025 项的规定；（b）开支的款额是否符合所提供的货物或服务性质。 unesdoc.unesco.org	The points to be verified by the Contracts Committee are set out in Item 326.5: “The purpose of the review of the proposed contract is to determine: (a) whether the procedure followed for selecting a contractor, and the terms of the contract, conform to the Financial Regulations and Rules and other provisions set out in this Manual, and more especially Item 1025; (b) whether the amount of expenditure is justified considering the nature of the goods or services to be obtained. unesdoc.unesco.org
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及《公民权利 [...] 和政治权利国际公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org	Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political [...] Rights, the Convention on the Rights of [...] the Child and the Convention on the Elimination [...] of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org
我们也讨论了可采用的形式，如将专利审核签约转包出去，可能能用这个办法来解决 [...] 部分问题。 iprcommission.org	We also consider the type of [...] measures, such as contracting out the examination [...] of patents, which might be used to address some of these problems. iprcommission.org
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去掉一些，以应对全球化的需要，或者又反过来说，总部专家不够，需要雇用顾问和其他合同签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org	In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董事总经理签署了买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn	At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of Vesta Terminals and the Managing Director of Sinopec [...] Kantons, in the presence [...] of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn
次选是将本国的专利管理工作签约转包，由其他国家或国际的专利机构或私人组织负责。 iprcommission.org	The second option is to contract out patent administration to another national or international patent office, or a private organisation. iprcommission.org
为了保护与有限责任签约的商业伙伴和公共机构（例如税务部门）之间的经济关系，波兰法律规定在某些情况下管理委员会的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl	To protect the economic interests of the company’s business partners and of public institutions (e.g. tax authorities), Polish law states that in certain circumstances members of the management board may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl
粮农组织的代表告知食典委，根据要求，粮农组织和世卫组织与顾问签约，就此问题对有关私营标准对食物链和公共标准制定程序的影响进行分析。 codexalimentarius.org	The Representative of FAO informed the Commission that, following this request, FAO and WHO had contracted consultants who had prepared a document on this subject that provided an analysis of the impact of private standards on the food chain and on the public standard-setting process. codexalimentarius.org
只要您从您的网络运行商处签约，您就可以使用彩信设备。 sonimtech.com	The MMS facility is available only if you subscribe it from your network operator. sonimtech.com
伊拉克政府将与牵头执行机构协商，选择并签约一个独立的当地机构，支助项目管理股执行氟氯烃淘汰管理计划，并在每年报告氟氯烃淘汰管理计划的成果及监测和评价行动。 multilateralfund.org	The Government of Iraq in consultation with the Lead IA [...] will select and contract an independent [...] local institution to support the PMU in [...] the implementation of the HPMP and report annually on the outcomes and deliverables of the HPMP. multilateralfund.org
交通管理中心制定的采用Pega技术的未来方案还包括一个新系统，该系统通过签约获得公共和私营部门的资源，以协助交通事故的管理。 tipschina.gov.cn	Future plans for the TMC's use of Pega technology include a new callouts system, designed to contract resources from the public and private sectors to assist in the management of transport incidents. tipschina.gov.cn
此外，现在远期合同签约率较低，无法为未来发展提供一个坚实的基础。 barthhaasgroup.com	In addition, the current low forward contract rate does not provide a solid foundation for future years. barthhaasgroup.com
国际社会对伊朗核计划专属和平性质的信任一旦恢复，伊朗核计划将受到与《不扩散条约》无核武器签约国相同的待遇。 daccess-ods.un.org	to treat Iran’s nuclear programme in the same manner as that of any Non-nuclear Weapon State Party to the NPT once international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme is restored. daccess-ods.un.org
最后一 [...] 个风险是各利益攸关方不切实际的要求或期望，以及对执行该进程成果文件的承诺的疑虑，这可以通过开展有效公共宣传活动和由各签约方采取具体步骤满足民众的期望加以解决。 daccess-ods.un.org	Finally, the risk of unrealistic demands or expectations among stakeholders, and doubts among stakeholders about commitments to implement the outcome of the process, can be addressed through an [...] effective public information campaign and [...] concrete steps by the signatory parties to meet expectations [...] of the population. daccess-ods.un.org
监督厅经常通过签约的方式获取专门技能、能力和建议以补充自身，并且在对基本建 [...] 设总计划进行所拟深入、技术性的建设审议时，因为此项审计的性质，也需要这样做。 daccess-ods.un.org	OIOS regularly contracted for specialized [...] skills, competencies and advice to supplement its own, and would need to do so [...] for the proposed in-depth, technical construction audit for the capital master plan, as a result of the nature of that audit. daccess-ods.un.org
条例 17.02(d)：根据执行局规定的条件，还授权署长经请求国政府同意，在项目执行过程中与其他机构、私营公司或个人专家签约利用其服务，并将项目分派给某一政府机构、政府间机构或非政府机构或非联合国系统的机构或开发署本身实施。 daccess-ods.un.org	Regulation 17.02 (d): Under conditions established by the Executive Board, the Administrator is also authorized, subject to the agreement of the requesting [...] Government or [...] Governments, to contract for the services of other agencies, private firms or individual experts in the implementation [...] of projects, [...] and to assign projects to a governmental, intergovernmental or non-governmental institution or agency not part of the United Nations system, or to UNDP itself for implementation. daccess-ods.un.org
(a) 利益攸关者：“正式”的主要利益攸关者包括地方当局(市长、市议会、 [...] 固体废物管理部门)、国家环境部和地方政府相关部门，以及与市政府签约运营的一家或两家私营公司。 daccess-ods.un.org	The main “official” stakeholders include the local authority (mayor, city council, solid waste department), the national [...] environment and local government ministries and one or two private companies [...] working under contract to the municipality. daccess-ods.un.org
我的家，我的生活”是一项联邦政府方案，包括土地收购以及建造或重新 [...] 划分房地产，以住宅小区或土地开发形式作为住房项目签约，这些房地产既有公寓也有独栋房屋，转移给月收入低于 [...] 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org	The “My Home, My Life” programme is a federal Government programme consisting of the acquisition of land [...] and construction or reclassification of real [...] properties contracted as housing [...] undertakings in the form of housing estates [...] or plotdivision developments, comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org
换言之，正如法院指出的，“该主管仲裁协会使用其自己的签约仲裁人进行判决，该协会根据其势力较大的客户的要求推举这些仲裁人”。 daccess-ods.un.org	In other words, as the Court said, “the administrating arbitration association adjudicates using its own contracted arbitrators, whom it has groomed itself at the request of its more powerful clients”. daccess-ods.un.org
资金项目的披露：特许使用费、税款、利润/红利、以物品形式支付的项目、签约定金、管道运输/过境费、分红、矿区租金、租赁费、社会发展 [...] 基金、向社区支付的费用以及以基础建设支付等等。 syntao.com	Disclosure of payment items: i.e. what type of payments are being disclosed such as royalty [...] payments, taxes, profits/dividends, [...] commoditybased payments, signing bonuses, pipeline/transit [...] tariffs, dividends, acreage fees, [...] rental fees, and social development funds/community-based payments, infrastructure payments, etc. syntao.com
存储EPC用户的签约信息，包括基本识别码、路由信息和业务信息，支持的基本用户数据管理功能包括：单用户开户、、销户、补卡、改号，以及基本业务的提供/撤销/查询和用户动态数据查询。 zte.com.cn	Store EPC user subscription information, including basic identifier code, routing information and service information; support basic user data management functions, including opening account, deregistering, reissuing card, and changing number for a single user, enabling/disabling/querying basic service and querying users' dynamic data. wwwen.zte.com.cn
4以下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温江大坝。目前，正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项目的五家中国公司中的四家——中国水利水电建设集团公司、中国葛洲坝集团公司、云南电网公司和 [...] 远见集团——未向公众宣布其环境政策，其中远见集团还是《联合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org	Four of the five Chinese companies currently or potentially involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company (CGGC), Yunnan Power Grid Corporation, and Farsighted [...] Group – lack publicly announced environmental policies, though [...] Farsighted Group is a signatory to the UN Global [...] Compact. banktrack.org
公约》签署国中尚未批准《公约》者经事先书面通知会议秘书长后，有权参加会议的讨论，但不得参加决定的通过，无论决定的通过是采取协商一致方式 [...] 还是采取表决方式。 daccess-ods.un.org	Any State signatory to the Convention which has not [...] yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part [...] in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org

签约 noun ()—

contract n

签约 ()—

sign a contract or agreement

Examples:

和...签约 v—

签约奖金—

See also:

签—

约—

约 n—

约 adv—

▾
External sources (not reviewed)

签约 noun ()—

contract n

签约 ()—

sign a contract or agreement

Examples:

和...签约 v—

签约奖金—

See also:

签—

约—

约 n—

约 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)