▾
External sources (not reviewed)

我们认为客户没有必要在其他地方购买SSL证书或网站签章，所以希望你能给我们一个机会让我们可以击败竞争对手广告上的价格。 cn.trustico.com.hk	We believe there is no reason to buy your SSL Certificate or Site Seal anywhere else and hope you will give us a chance to beat the advertised price of our competitors. trustico.ae
宝石发出柔和的皇家风格的紫色阴影，与手表表盘上的色彩转换以及萧邦签章交相辉映。 hautehorlogerie.org	The delicate royal purple shade of the stones echoes the colour of the transfers on the watch dial [...] as well as the Chopard signature. hautehorlogerie.org
请使用此页安装指南来安装SSL证书或网站签章。 cn.trustico.com.hk	Use the following information on this page to install your SSL Certificate or Site Seal. trustico.com.au
GeoTrust的世界级SSl证书能够以高成本效益的价格下快捷运送，支持最多256位SSL加密，包括基于身份验证级别的各种GeoTrust® True Site 签章。 datapipe.cn	GeoTrust's world-class SSL Certificates offer fast delivery at a cost-effective price, enabling up [...] to 256-bit SSL encryption, and include a range of GeoTrust [...] ® True Site Seals based on the [...] level of identity verification. datapipe.com
客户在签发支票时使用签名、私人印章或签名加私印，都视为可接受的签章。 hangseng.com.cn	When issuing personal cheques, the customer can use signature, chop or both, all of which are deemed acceptable. hangseng.com.cn
在内陆检查站检查外国人的居留状况或在捷克共和国出境时接受边境检查站检查期间，外国人提交无效旅行证件，证件中显示的有效期已经过期，或证件受毁损，入境签章已无法辨认，证件的某部分脱落、撕毁或遗失；或者证件中有不正确数据或经擅自更改 daccess-ods.un.org	If during an inland check on the residence status of aliens or during a border check while leaving the Czech Republic, the alien has presented a travel document which is invalid, because the validity period indicated in it has expired, or because it is damaged so much that the entries are illegible, or because any of its parts has come loose, been torn or is missing, or because it contains incorrect data or unauthorized alterations daccess-ods.un.org
该服务器基于.Net技术，是业界率先支持Unicode、多语言（包括中文简繁体、英文等十多种亚欧语言）、传真数据挖掘、超级用户、黑白名单过滤、网上操作、传真报表生成器、自定义流程审批及电子签章等功能的传真服务器品牌。 oceanfax.com.cn	NET technology, OceanFax is the first fax server brand in the field to support Unicode, Multi-language, Fax Data Mining, Super User, Black & White List, Windows on the Web, Fax Report Generator and Approval & Stamp. oceanfax.com
如经本公司盖章授权，该位或该等受托代表人可以其个人印章签立任何契据或文书而与加盖本公司印章具有同等效力。 aactechnologies.com	Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal. aactechnologies.com
缔约国认 [...] 为该通告是拙劣的造假，因为上面的印章和签名是用彩色复印机制成，然后用打字机加上申诉人的个人情况。 daccess-ods.un.org	The State party believes the notice to be a crude forgery, as [...] the stamp and signature have been copied [...] using a colour photocopier, while the [...] personal details of the party concerned have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org
一些宪章签字城市，如德国的纽伦堡，表示它们有兴趣在教科文组织的赞助下成立一个国际反对种族主义和歧视联盟。 unesdoc.unesco.org	Some cities that signed the Charter, such as Nuremberg [...] (Germany), have expressed an interest in establishing, under UNESCO [...] auspices, an international coalition against racism and discrimination. unesdoc.unesco.org
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签署或盖章或电子签署或以任何其他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com	(h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com
公司于章程签署时即成立，但只有公司在企业登记处登记注册时，公司才具有正式的法律地位。 paiz.gov.pl	Only registration in the Entrepreneurs’ Register provides the joint-stock limited company with its full legal status. paiz.gov.pl
为了更准确反映立法原意，并与《食物业规例》（第132X章）附表6有关预先包装冷冻牛肉、羊肉或猪肉的标签采用的中文译本“此日期或之前食用”日期一致，《2008年成文法（杂项规定）条例》对《食物及药物（成分组合及标签）规例》（第 1 3 2 W 章）内有关“此日期前食用”的字句作出修订。 cfs.gov.hk	In order to better reflect the legislative intent and to tie in with the Chinese translation of “use by” date in Schedule 6 to the Food Business Regulation, Cap. 132X on the labelling of prepackaged chilled beef, mutton or pork, amendment to the Chinese rendition of “use by” date in the [...] Food and Drugs [...] (Composition and Labelling) Regulations, Cap. 132W had been [...] included in the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2008. cfs.gov.hk
只要求原产地证书或其他文件额外副本的盖章签字。 chinese.sccci.org.sg	Endorsing extra copies of Certificate of Origin and/or other documents. english.sccci.org.sg
在由意大利政府资助的伯利恒地区保护和管理计划项目（500,000 美元）框架内，主要开展了如下活动：a) 2008 年 10 [...] 月，联合技术委员会签署了“伯利恒地区保护和管理计划战略文件”；b) [...] 通过了巴勒斯坦历史名城和城市景观保护宪章（伯利恒宪章），签字方为地方政府部长、巴勒斯坦旅游和文物部长、伯利恒总督、伯利恒、贝特贾拉和贝特萨胡尔三市 [...] 市长，以及文化遗产保护中心主任。 unesdoc.unesco.org	Within the framework of the project Bethlehem Area Conservation and Management Plan funded by the Government of Italy ($500,000), major achievements included: (a) in October 2008, the endorsement of the Area Conservation and Management Plan’s Strategic Document by a Joint Technical Committee; and (b) the adoption of the “Charter on the Safeguarding of Palestinian [...] Historic Towns and Urban Landscapes [...] (The Bethlehem Charter)”, signed on 21 December 2008 [...] by the Minister of Local Government, [...] the Minister of Tourism and Antiquities, the Governor of Bethlehem, the Mayors of Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahour, and the Director of the Cultural Heritage Preservation Centre. unesdoc.unesco.org
自《联合国宪章》签署以来，世界已经大大改变。 daccess-ods.un.org	The world has changed considerably since [...] the United Nations Charter was signed. daccess-ods.un.org
任何上述委托授权书中可载有董事会认为合适的规定以用作保障及方便与任何上述受托代表人有事务往来的人士，并可授权任何上述受托代表人再转授其获赋予的所有或任何权力、授权及酌情权。如经本公司盖章授权，该位或该等受托代表人可以其个人印章签立任何契据或文书而与加盖本公司印章具有同等效力。 chiho-tiande.cn	Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal. chiho-tiande.com
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订；水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; [...] editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of [...] small packagings. daccess-ods.un.org
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org	In addition, Colombia [...] reported that it signed an agreement [...] with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org
它不需要任何数据库支持，但实现了高级CMS的所有功能如：模块化，模板，户管理，高级权限系统和包含在主要模块中的文章，新闻，书签，聊天和文件归档等等。 javakaiyuan.com	It does not require any database support , but the realization of all the advanced features , such as CMS : modularity , templates, users management , advanced [...] permissions system, and included in the main module of [...] the articles , news , bookmarks ,Chat and file archiving [...] , and so on . javakaiyuan.com
例如，在乌阿兹-CI 公司，卡皮罗被列为公司股东(占有公司 10%股份)，但乌阿兹-CI [...] 公司 90%的资本属于另一家公司，Atlantis 公司(设在拉脱维亚)，这是蒙托亚在公司章程中签名代表的公司。 daccess-ods.un.org	For instance, in the company UAZ-CI, Mr. Kapylou is listed as a shareholder (10 per cent of the company), but 90 per cent of the capital of UAZ-CI [...] belongs to another company, Atlantis Corporation, which was [...] represented at the signature of the statutes by Mr. Montoya. daccess-ods.un.org
附注：以上第三、第四项之毕业证书及成绩单用语若非马来文或英文，需由校方或正规的翻译机构翻译成英文并由负责人盖章、签名验证。 newera.edu.my	Note: Referred to items 3 to 4 above. If the language of the transcripts and certificates are using languages other than Bahasa Melayu or English, these documents should be translated into English by the school attended or any legal translating institutions, and they must be duly certified. newera.edu.my
与阿富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org	Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org
在这方面，咨询委员会收到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org	In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) [...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...] 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk	a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...] registration of pesticides for use on food crops [...] under the PO, Cap. 133; and g) [...] To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人，而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com	164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org	At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional [...] games and sports”. unesdoc.unesco.org
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠；申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取得認可地位。 equitynet.com.hk	(29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, [...] authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, [...] rights, privileges [...] and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...] 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额。 daccess-ods.un.org	In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...] the Advisory Committee recommended that, [...] without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org

签章 ()—

signature

签章 noun, plural ()—

signatures pl

See also:

签—

章 n—

章—

▾
External sources (not reviewed)

签章 ()—

signature

签章 noun, plural ()—

signatures pl

See also:

签—

章 n—

章—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)