| 单词 | 签派室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签派室 —dispatch officeSee also:签—a tag • a label • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • sign one's name • small wood sliver 派 n—group n • faction n • school n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • (loanword) pie • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926
|
将从亚的斯亚贝巴联合支助和协调机制办 公 室 改 派 一 个 高级政治 事务干事员额(P-5)作为办事分处主管员额。 daccess-ods.un.org | The post would be accommodated through the reassignment of the post of Senior Political Affairs Officer (P-5) from the Joint Support and Coordination Mechanism office in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
此外，后勤基地由一 个特派团相关科室支助 ，而不是由一个对所有有关的特派团交叉问题有全局认识 的实体来支助。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNLB is supported by one of the missionrelated sections [...] rather than by an entity that has an overview of all [...]relevant mission cross-cutting issues. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 个副办公室主任 (D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管 (P-5)员额，因为扎林盖分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s [...] activities, it is proposed to [...] reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, [...]and a Head of Office [...](P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线 电 室 ， 签 发 索 马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 [...] 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for [...] Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of [...]identification cards [...]for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 [...] 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 [...] 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人员携带各 种口径的 [...]42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 [...] 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite [...] site; the agreement on the [...] security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 [...]and which allowed 42 weapons [...]of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
此外，拟议从特派团支助司司长办公 室 调动 1 个特派团支助司副司长(D-1) 员额，担任恩德培区域服务中心主任；拟议向恩德培区域服务中心改派 1 个司机 [...] (本国一般事务人员)员额和 1 个办公室助理(本国一般事务人员)员额，作为区域 培训和会议中心行政办事员员额。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed [...] that the Deputy Director of Mission Support (D-1) post be redeployed from the Office [...]of the Director of [...]Mission Support as Chief of the Regional Service Centre at Entebbe; and that one Driver (national General Service staff) post and one Office Assistant (national General Service staff) post be reassigned to the Regional Service Centre as Administrative Clerk posts for the Regional Training and Conference Centre. daccess-ods.un.org |
未被按上述第 1 条邀请的联合国成员国，以及根据教科文组织执行局的决定（第 174 EX/43 号决定）邀请的巴勒斯坦观察员和那些与教科文组 织 签 署 互 派 代 表 协定的联合国系统各组织 观察员和其他政府间及非政府组织观察员均可以观察员身份参加会议，但没有表决权。 unesdoc.unesco.org | States Members of the United Nations not invited under Article 1 above, as well as observers of Palestine and those of the organisations of the United Nations system with which UNESCO has concluded mutual representation agreements and those of other intergovernmental and nongovernmental organizations invited in conformity with the decision of the UNESCO Executive Board (174 EX/Decision 43) may participate in the work of the Meeting as observers, without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
根 据资料得出如下结论：未遵守合同标的，因为所支付款项涵盖了在开普敦以外出差的费用 （尤其是 UNEP [...] 项目的某工作人员出差至突尼斯）；缺少证明文件（文件中没有上述工 作室 所在宾馆的签名） ；每日补贴税的计算存在不一致；“杂费”一栏（兑汇及其他）在财政报 [...]告中没有任何说明内容。 unesdoc.unesco.org | The following observations may be made on the basis of the file: non-compliance with the purpose of the contract since payment covered travel outside Cape Town (including a trip to Tunis by a UNEP [...] official), absence of supporting [...] documents (document not signed by the hotel in which the [...]workshop concerned was held), inconsistencies [...]in the calculation of daily subsistence allowances, and “miscellaneous expenses” category (currency exchange and other) not supported by any documents in the financial report. unesdoc.unesco.org |
这两个任务以费用分摊 方式使用飞机。因为新的合同仍在谈判之中，因此对经费进行估计的 依据是最近为联合国非索特派团支助办事处(非索 特 派 团 支 助 办 ) 签订 的合同。 daccess-ods.un.org | The basis for estimating the resources, since the new contract is still under negotiation, is a recently signed contract for the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) that reflects current aviation market rates. daccess-ods.un.org |
此外，还有提议认为应向国家 或各多国办公室派遣经 验丰富的资深雇员，包括确保其有效出席，以便有更多时间呆在工作 [...] 岗位和多国办事处。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the placement of [...] experienced senior staff in country or cluster offices was recommended, [...]including ensuring an effective [...]presence so that more time could be spent in the duty station and cluster countries. unesdoc.unesco.org |
由于这些职能属于秘书长特别代表兼特派团 团长的职权范围，拟将特派团支 助主任办 公 室 的 行政干事(P-3)员额调到秘书长 特别代表兼特派团团长办公室。 daccess-ods.un.org | Since these functions fall under the purview of the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, it is proposed that the Administrative Officer (P-3) post be redeployed from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission. daccess-ods.un.org |
2.2 与教科文组织签订了互派代表 协定的联合国、联合国系统各组织和其他政 府间组织的代表，以及总干事邀请的政府间和国际非政府组织的观察员， 可以参加会议工作，但无表决权，并需遵守第 10.3 条的规定。 unesdoc.unesco.org | 2.2 Representatives of the United Nations and [...] organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, which have concluded [...]mutual representation [...]agreements with UNESCO, as well as observers of intergovernmental and international non-governmental organizations invited by the Director-General, may participate in the work of the Meeting, without the right to vote, and subject to Rule 10.3. unesdoc.unesco.org |
联合国和与教科文组织签订有互派代 表 协定的联合国系统其它组织可派代表参加 委员会会议。 unesdoc.unesco.org | The United Nations and other organizations of the United Nations system with which UNESCO has concluded mutual representation agreements may be represented at meetings of the Committee. unesdoc.unesco.org |
2.2 与联合国教科文组织签订有互派代表 协定的联合国和联合国系统其他组织可作为观 察员出席会议，但没有表决权。 unesdoc.unesco.org | 2.2 The United Nations and other organizations of the United Nations system with which UNESCO has concluded mutual representation agreements may participate in the Meeting as observers, without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
军用直升机在为地面部 队提供机动性方面发挥作用。如果不参与军事行动，这些航空资产可为 特 派 团的 签约航 空公司的航空支助活动提供补充，以期根据《协助通知书》条款实现最大 限度地利用航空资产。 daccess-ods.un.org | When not engaged in military operations, these assets can supplement the aviation support effort of commercially contracted air carriers in the mission to achieve maximum utilization under the terms of the letter of assist. daccess-ods.un.org |
联合国组织和联合国系统各机构以及与教科文组 织 签 订 有 互 派 代 表协 定的其他政府间组织的代表均可参加《公约》缔约方大会的工作，但 无表决权，并应遵守第 9.3 条的规定。 unesdoc.unesco.org | 2.2 Representatives of the United Nations and organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, which have concluded mutual representation agreements with UNESCO, may participate in the work of the Conference, without the right to vote, and subject to the provisions of Rule 9.3. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 8 [...] 日在教科文组织总部与 Sheikha Mozah 殿下办公室签署了 一项协定，在此框架内兑现上述承诺。 unesdoc.unesco.org | This commitment was [...] materialized through the signing of a framework [...]agreement on 8 July 2009 at UNESCO Headquarters with [...]the Office of Her Highness Sheikha Mozah. unesdoc.unesco.org |
(d) 在内部监督事务厅调动 16 个员额：从联苏特派团向南苏丹特派团调查 司调入 1 个员额；从联苏特派团向调查司南苏丹 特 派 团 办 公 室 调入9 个员额；从 联利特派团向内部审计司联科行动办公室调入 1 个员额；向内部审计司乌干达恩 德培区域审计事务中心驻地审计办事处调入 5 个员额(从达尔富尔混合行动调入 2 个，从联苏特派团调入 2 个，从联刚稳定团调入 1 个)。 daccess-ods.un.org | (d) Sixteen posts for redeployment in the Office of Internal Oversight Services: one from UNMIS to UNMISS, Investigations Division; nine from UNMIS to UNMISS and one from UNMIL to UNOCI, Internal Audit Division; and five (2 from UNAMID, 2 from UNMIS and 1 from MONUSCO) to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, Internal Audit Division. daccess-ods.un.org |
如前文所述，萨尔瓦多已采取与土著人民有 关的具体行动，包括 2010 年 7 月社会包容事务秘书与国家登记处、萨尔瓦多共 和国城市协会和总检察长办公室签订 协 议，赋予土著人民以土著人民身份进行登 记和恢复其土著姓名的权利，而这一做法自 1932 年以来一直被制止。 daccess-ods.un.org | As previously stated, El Salvador has implemented specific actions in relation to indigenous peoples, including an agreement signed in July 2010 between the Secretary of Social Inclusion and the National Registry, the Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador and the Attorney General’s Office, which grants indigenous peoples the right to be registered as indigenous peoples and regain their indigenous names, a practice which had been repressed since 1932. daccess-ods.un.org |
内部监督办公 室为了对签订合同、采购、出差和一般行政管理的加强，提出了一些 建议。 unesdoc.unesco.org | IOS made various recommendations to strengthen the management of contracting, procurement, travel and general office administration. unesdoc.unesco.org |
在中国，2008-2009 双年度的项目资金为 140 000 美元，其中 2008 年投入的资金为 87 000 美元（实际上，截至 2009 年 1 月 7 日，已支出 53 259 美 元），该笔资金主要用于三个项目：与绵阳市（四川省）体育教育协会签订一份合同，与临 沧（云南省）市艾滋病预防管理办公 室签 订 一 份合同，与北京大学儿童与青少年健康研究院 签订一份合同。 unesdoc.unesco.org | Of the $140,000 available for the biennium in China, $87,000 were committed in 2008 ($53,259 actually spent as at 7 January 2009), primarily to finance a contract with the municipal physical education association of the town of Mianyang (Sichuan), another with the office responsible for anti-AIDS efforts in the municipality of Lincang (Yunan) and a third with the Beijing University Institute of Child and Adolescent Health. unesdoc.unesco.org |
鉴于新系统第一年运作的经验，考虑到外地 产生的案件数量庞大，而且随着外地工作人员更加意识到新系统的存在，外地产 生的案件数量预期将增加，而且由于派驻这样一名法律干事可便利在较早阶段非 正式解决问题，秘书长认为，该办公 室 在 外地 不 派 驻 任何人员是新系统一个令人 关切的方面，尤其是因为，大会规定的核心任务之一是使该系统应分散化运作。 daccess-ods.un.org | In light of the experience gained in the first year of operation, and considering the large volume of cases coming from the field, which is expected to increase as field staff become more aware of the new system, and owing to the fact that the presence of a legal officer from the office may facilitate informal resolution of matters at an earlier stage, the Secretary-General believes that the absence of such an officer in the field constitutes an area of concern in the new system, particularly as one of the core mandates from the General Assembly was that the system should be decentralized. daccess-ods.un.org |
拟议增加 15 架旋转翼飞机，其中 3 架是联 合国包机，提供后勤支助和医疗后送，另外 12 架将根据与部队派遣国签订的协 助通知书提供并偿还费用(见 A/66/685，第 12-26 段)。 daccess-ods.un.org | Of the proposed additional 15 rotary-wing aircraft, 3 would be under United Nations charters and would provide logistical support and medical evacuation, and 12 would be provided and reimbursed under letters of assist with troop-contributing countries (see A/66/685, paras. 12-26). daccess-ods.un.org |
办事处就 若干项目与建筑师（文森佐卡萨利工 作 室 ） 签 订 年度合同，按照合同规定，建筑师的责任是 根据意大利法律确保工程场所的安全性，代表教科文组织选择参与公司，就工程项目为办事 处提供咨询意见，并负责监管局、民营委员会和地方当局之间的协调工作。 unesdoc.unesco.org | The terms of these contracts state that the architect shall guarantee site safety in accordance with Italian law, help to choose companies on behalf of UNESCO, advise the Bureau on the works and ensure coordination with the Superintendency, private committees and local authorities. unesdoc.unesco.org |
上述框架的关键组 成部分是：(a) [...] 支持执行《促进达尔富尔和平多哈文件》；(b) 苏丹政府和非签 署方各派运动 参与促进停止敌对行动和进行谈判；(c) [...]支持内部对话与协商。 daccess-ods.un.org | Key elements of the framework are (a) support for the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur; [...] (b) the engagement of the Government of [...] the Sudan and non-signatory movements to promote [...]the cessation of hostilities and negotiations; [...]and (c) support for internal dialogue and consultations. daccess-ods.un.org |
从 2010 年开始，根据内部监督事务厅的一项建议，我将与我的特 别代表们以及维持和平行动部、外勤支助部和政治事务部领导下的外地行动 特派 团的团长们签订契约。 daccess-ods.un.org | Starting in 2010 and following a recommendation by the Office of Internal Oversight Services, I will sign compacts with my special representatives and heads of mission in field operations led by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
雖然可持續發展委員會建議在強制性設施方面維 持現狀，但就建議政府檢討及減低一系列現行就環保及 完善生活設施( 例如會所、露台、工作平台、非結構性預 製外牆及樓宇管理設施等) 的總樓面面積寬免水平，並撤 銷 郵件派遞室的總樓面面積寬免，而除非加寬的公用走 廊可自然通風，否則其寬免亦應撤銷。 legco.gov.hk | While status quo is recommended for mandatory features, the SDC recommends the Government to review and reduce the level of a range of existing GFA concessions for green and amenity features, such as club houses, balconies, utility platforms, non-structural prefabricated external walls and building management facilities, and to do away with GFA concession for mail delivery rooms and for wider common corridors unless natural ventilation is provided for. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动的支持活动依赖其在尼亚拉的主要后勤基地以及在达尔 富尔境外的若干架构，包括在奥贝德的一个具备存储支援和中转设施的前方作业 后勤基地，以及在苏丹港的一个支援办 公 室 ， 它 与联苏 特 派 团 同 处办公，而苏丹 港则是这两个特派团海运货物主要入境口岸。 daccess-ods.un.org | For its support activities, the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base in El Obeid with warehousing support and a transit facility, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea for both missions. daccess-ods.un.org |
如上文第 22 和 23 段所述，建议将首席军事联络官这一 D-1 员额改派至秘书 长特别代表办公室担任 办公室主任；反之，将秘书长特别代表办公室的办 公 室副 主任这一 P-5 员额改派至该办公室，担 任首席军事联络官。 daccess-ods.un.org | As mentioned in paragraphs 22 and 23 above, it is proposed that the D-1 post of [...] Chief Military Liaison [...] Officer be reassigned to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Chief of Staff and that, in return, one P-5 post, that of Deputy Chief of Staff, be reassigned from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Military Liaison Office as Chief [...]Military Liaison Officer. daccess-ods.un.org |
该科的拟议人员编制将包括 36 个员额(1 个 P-4，4 个 P-3，13 个外勤事务 人员和 18 个本国一般事务人员)、8 个联合国志愿人员职位(5 个长期职位和 3 个 临时职位)以及 14 个临时职位(4 个外勤事务人员，1 个本国专业干事和 9 个本国 一般事务人员)。其中，从解散的总务科调入 30 个员额(1 个 P-4，3 个 P-3，11 个外勤事务人员，15 个本国一般事务人员)、4 个联合国志愿人员职位和 11 个临 时职位(1 个外勤事务人员，1 个本国专业干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)；从综 合支助事务处处长办公室调入 6 个员额(1 个 P-3，2 个外勤事务人员和 3 个本国 一般事务人员)、6 个临时职位(3 [...] 个联合国志愿人员和 3 个外勤事务人员)；从警 务专员办公室改派来 1 个职位(联合国志愿人员)。 daccess-ods.un.org | The proposed staffing establishment of the Section would comprise 36 posts (1 P-4, 4 P-3, 13 Field Service and 18 national General Service), eight United Nations Volunteer positions (5 regular and 3 temporary) and 14 temporary positions (4 Field Service, 1 National Professional Officer and 9 national General Service) and reflects the redeployment of 30 posts (1 P-4, 3 P-3, 11 Field Service, 15 national General Service), four United Nations Volunteer positions and 11 temporary positions (1 Field Service, 1 National Professional Officer and 9 national General Service) redeployed from the disbanded General Services Section; six posts (1 P-3, 2 Field Service and 3 national General Service); six temporary positions (3 United Nations Volunteers and 3 Field Service) redeployed from the Office of the Chief of [...] Integrated Support Services; and one position (United Nations [...] Volunteer) reassigned from the Office of the Police [...]Commissioner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。