| 单词 | 签收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签收 —sign for the acceptance of sth (e.g. a delivery etc)See also:签—a label • a tag • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • small wood sliver • sign one's name
|
主办单位不会代参展商签收任何 货物、展品或其它物品；参展商必须指派其公司代表在展位内等候货物运 抵。 siaf-china.com | Exhibitors should make sure that a representative from their companies will be [...] at the stand to receive the goods. siaf-china.com |
信息应按某种形式汇编，并交给所有被拘留者 签收。 daccess-ods.un.org | This information should be assembled in a form, which should be handed to all [...] persons detained and signed by them. daccess-ods.un.org |
在签收包裹 前，请检查是否有拆封或损坏的迹象。 hk.ashford.com | Before accepting the package, please inspect it for any sign of tampering or damage. ashford.com |
截至本报告编写时，许多已由用户测试 并 签收。 daccess-ods.un.org | At the time of preparation of the present report, many had [...] already been tested and signed off on by the users. daccess-ods.un.org |
对于某些发运方式（如：先行替换选项），为避免身份盗窃和保护隐私，客户必须对送达包裹进 行 签收。 knowledge.seagate.com | For some shipments, due to identity theft and privacy concerns, customers [...] are required to sign for the shipment [...]before delivery can be completed. knowledge.seagate.com |
如果受损部位较隐蔽，也就是在货物 签收 后 直到开箱才发现，则应： 立即用电话和书面通知可能造成损坏的责任方，并形成备忘录。 highvolt.de | When damages are hidden, i.e. damages which are not determined until [...] unpacking after the receipt of the shipment, [...]proceed as follows highvolt.de |
由于我们所售物品为高价值商品，我们需要您订 单 签收 的 证 明。 shop.projectaegis.com | • Due to the high value of the goods that we sell, we require proof of delivery for all orders. shop.projectaegis.com |
第二，在工厂检验可按照固定工作费率收费，或按照产品种类依 标 签收 费。 ul.com | Second, in-plant inspections are either billed at a fixed task rate or, for some product [...] categories, at a per-label service charge. ul.com |
Label-Lyte 薄膜的不同牌号适合各种标签应用，包括压敏 标 签 、 收 缩 卷 送缠绕（ROSO™ 膜）标签、片材标签以及卷送缠绕标签。 exxonmobilchemical.com | Varying grades of Label-Lyte films may be used in labeling applications that include pressure sensitive, shrink reel-fed wrap-around (ROSO™ films), cut-and-stack wraparound and reel-fed wraparound. exxonmobilchemical.com |
mooSocialize基于Ajax的社会化网络书签收 藏 控 件。 javakaiyuan.com | mooSocialize Ajax-based [...] social network bookmark collection control. javakaiyuan.com |
利用这项服务，您的包裹仅在收件人或其授权代理人确认自己身份、证明已年满 21 岁并签收后才会予以交付。 zh.usps.com | With this service, your package is delivered only after the [...] addressee or their authorized agent verifies their identity, shows that they’re 21 years [...] of age or older, and signs for it. usps.com |
卓悦网为顾客提供 “七天货品退换保证” (以签收日期 起计算)，顾客在收货後七天内，发现产品有问题及需要退换时，可向我们提出。 bonjourhk.com | Bonjour provides customers with '7-days stocks [...] guranteed warranty' (from [...] the date of receipt), customer can contact us within 7 days after receiving the product [...]if he/she found problems [...]about the products and needed to be changed. bonjourhk.com |
批交付的货物都必须经收货人核对后才可 以 签收 （ 验 收 确 认书），需检查： 按发货清单核对是否齐全 highvolt.de | Before acceptance, all deliveries must be checked by the recipient (acknowledgement of receipt) for the following highvolt.de |
需要提醒您的是：客户有责任在签收 产 品前检查是否有损毁，如遇损毁请立即通知我们。 baby-international.com | It is the responsibility of the customer to inspect [...] the goods upon reception and to notify [...]us immediately of any anomaly from the product description or order. baby-international.com |
图书借阅者必须填写借书单，列清楚每一件借阅刊物，领取所借出版物时要在适当的地 方 签收。 fao.org | Library borrowers must complete a [...] loan request form for each [...] item borrowed, signing the receipt in the appropriate box when the publication is collected. fao.org |
如果在货物送达时无人签收，送递员会留下联系方式，您可以再与他们联系以确认送货时间，或者从当地仓库提货。 wiggle.cn | You can then phone them to arrange delivery for [...] another day or collect your goods from [...]your local depot. wiggle.co.uk |
所有寄往外国的订单，卓悦网店有权因应个别地区进口法例、航运安排等因素而选择不同的邮递方式，如使用非挂号邮政服务寄出的订单是无法追踪的，收货时亦无 需 签收。 bonjourhk.com | All purchases from Bonjourhk.com cannot be collected at any Bonjour [...] retail stores. bonjourhk.com |
该平台不但实现了申请提交、指令指派、指令接收、指令打印 、 签收 反 馈 、验证关闭等全过程的E化处理，还提供多种数据统计查询功能，包括交付及时率、坏件回收率及未回收清单、备件补派送率及未补派送清单、各环节处理周期等，从而全面、方便地掌握全程交付的质量和效率数据。 zte.com.cn | This platform realizes e-processing for application [...] submission, job assignment, job acceptance, [...] job printing, sign for acceptance [...]feedbacks, and verification & close procedure. wwwen.zte.com.cn |
如果买家在要约中明确说明回复不能对要约进行任何更改，但卖家的回复对要约进行了更改，但是买家没有意识 到要约已被更改而签收了货物，这样情况就比较复杂。 suzhoulegal.com | You may visit our website or contact us directly for more details, feedback or inquiries. suzhoulegal.com |
过渡时期最高当局将转化为过渡时期最高委员会，将 吸 收签 署 协 定的政党和 团体提名的人士。 daccess-ods.un.org | The High Transitional Authority, transformed into a High [...] Transitional Council, shall be expanded to include the public figures [...] proposed by the signatory political parties [...]and associations. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多 尔 签 署 了 有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia [...] reported that it signed an agreement [...]with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一 张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的 长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办理公务的人员入境、逗留和离境，并 免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之 间 签 署 的 合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other [...]bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。