| 单词 | 签字费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签字费 —sign-on bonussigning bonusSee also:签字—signature • sign (a signature) 签—a label • a tag • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • small wood sliver • sign one's name
|
没有建筑工程师和办事处财务 主管的签字同意 ，就无法确定列为非消耗性财产并在财务报表中列为工程处资产 [...] 的在建工程相关成本(完整性和准确性)。 daccess-ods.un.org | Without the sign-off of the constructing [...] engineer and the field finance officer, the relevant costs (completeness, accuracy) [...]of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和 数 字 扫 盲 的“入门 ”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major [...] access issues, namely [...] the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy [...]as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
该办事处继续倡导信 息和传播技术以及发展所需的免费数 字 资 源 ，而这是一个目前被联发援框架放弃的项目。 unesdoc.unesco.org | The Office continues advocacy of the use of [...] ICTs and open digital resources for [...]development, a matter not currently pursued by UNDAF. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) [...] for the year 2005 [...] was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用 、 用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、 信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language [...] translation, commercial [...] advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card [...]payments, email address, [...]comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的，由国家 环境影响评估指导委员会签字，表 达了政府在不再申请其他资助的条件下到 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of Mozambique, signed by the National Director of the Environmental Impact Assessment Department, stating the [...] Government's commitment to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. [...] multilateralfund.org |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 兴奋剂条例》的签字方、 政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 [...] 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 [...] 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor [...] compliance with the World Anti-Doping Code; [...] educate and inform signatories to the Code and [...]governments and athletes/support personnel [...]about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations (ADOs) to implement anti-doping rules and programmes to ensure compliance with the Code; achieve the financial viability and resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办理公务的人员入境、逗留和离境，并免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的 相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
最终可能会采用一种电子签字系 统，以便为此目的而最终完全取消此方面的纸张使用。 daccess-ods.un.org | Eventually, [...] an electronic signature system may be [...]implemented to eliminate the use of paper for this purpose. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small [...]packagings. daccess-ods.un.org |
尤其是，往往需要给食品贴上十分详细的标 签，提供对消费者健 康至关重要的信息。 daccess-ods.un.org | Food, in particular, often needs to be labelled in a very detailed way, providing information that is crucial for consumers’ health. daccess-ods.un.org |
有六个总部外办事处参与了这个项目为实现第一个目标而开展的工作（边缘化青年在 [...] 手工艺讲习班接受基本技能训练）：柬埔寨、刚果（布）、海地、哈萨克斯坦、巴布亚新几 内亚和津巴布韦都确定了相关的当地实施项目的合作组织并与 之 签 订 了 必要 的 费 用 协 议。 unesdoc.unesco.org | The six field offices involved in the implementation of the first objective of the project (Basic skills training of marginalized youth in crafts workshops): Cambodia, Congo Brazzaville, Haiti, Kazakhstan, Papua New Guinea [...] and Zimbabwe identified the relevant local implementing organization [...] partners and have signed the necessary fee contracts. unesdoc.unesco.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 [...] 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证 件外，还促 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并让妇女知道如何利用土地改革、家 [...]庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, [...] which not only made it possible to issue [...] such documents at no cost but promoted specific [...]efforts to increase awareness of the [...]need for and usefulness of civil registration and employment documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
根据直接来自牵头机构的合同，设在 NAGPUR [...] 的国家环境工程研究所等国家专门 机构或同等级别的印度独立机构将审查出口数字，把出口数字与生产数据结合起来 就可以确定消费数字。 multilateralfund.org | Under direct contract from the Lead Agency, a national expert institution such as the National Environment Engineering Research Institute in Nagpur or an equivalent Indian independent institution will [...] audit the export figures, which in combination with the [...] production data allows determination of the consumption figures. multilateralfund.org |
该组织将编制并每季度向国家臭氧机构和牵头执行机构提交一次活动报告，并每年 提交淘汰各类物质的计划的执行情况和 消 费 数 字 的 报 告，供审议和采取行动。 multilateralfund.org | The organisation will prepare and submit to the NOU and the Lead IA reports of activities on a quarterly basis and the reports on the status of [...] implementation of the Plan to phase out the Substances [...] and consumption figures annually for consideration [...]and follow up. multilateralfund.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账 户 签字 人 名 单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to [...] field operations; process the amendment to [...] the bank account signatory panels; and provide [...]technical support and guidance on the [...]use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 [...] 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银行签字人的 数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the [...] administrative unit, the number of certifying [...] officers and bank signatories, the status of the [...]control environment, and the status [...]of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
启用此选项后，当打印机推进介 质以搜索下一个页端位置时，此选项将清除 浪 费 的 标 签 或 票 据位置。 printronix.com | When enabled, this option [...] eliminates wasting label(s) or ticket stock [...]when the printer advances media to search for the next TOF position. printronix.de |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明 愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 [...] 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for [...] Reconstruction and Development, which has [...] indicated by its signature below its agreement [...]to act as depository of this Agreement [...]and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
本项下所需经费增加的主要原因是，拟议为更换台式电脑和显示器、手提电 脑、网络转换器、路由器、服务器、备份系统提供 经 费 、 打 印机和 数 字 发 送 机提 供经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements under this heading are attributable mainly to proposed provisions for the replacement of desktop computers and monitors, laptops, network switches, routers, [...] servers, backup systems, [...] printers and digital senders which have reached the end of their lifespan and are beyond economical repair. daccess-ods.un.org |
通过标签制度， 消费者获 悉气候认证的食品是采用最佳可行技术生产出来的，这些技术包括使用 可再生燃料为温室供暖、使用一氧化二氮排放量低的矿物肥料和限制使用来自高 [...] 价值养护区的大豆等。 daccess-ods.un.org | Through the labelling system, consumers are informed [...] that climate-certified food is produced using the best available techniques, [...]including, for instance, the use of renewable fuels for heating greenhouses, the use of mineral fertilizers with low emissions of nitrous oxide, and a limited use of soybeans in high-value conservation areas. daccess-ods.un.org |
虽然 在各国开信用证的费用不同，但作为一个经验法则，出口商可以估计，在大部分 发达国家中，开立和支付超过 100 000 美元的信用证的费用为 0.75%(各银行最低 收费不同)，而在发展中国家，签发 和商 付 费 用 可 高达 1.5%。 daccess-ods.un.org | Although the cost of opening a letter of credit varies from country to country, as a rule of thumb, the exporter can estimate that, in most developed countries, the percentage cost for opening and paying a letter of credit will be 0.75 per cent for letters of credit in excess of $100,000 (minimums [...] will vary from bank to bank); [...] in developing countries, the issuing and negotiation cost can be upwards of 1.5 per cent. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第 101 段指出，“贸发会议应当继续在贸易与环境的相关 问题，如市场准入、 农业、 环境无害技术的转 让 、 环境商品和服务、有利 环境的 产品和标准 ，以及生物标签 和 认证费用等问题上 ， 向 发展中国家及经济转型期国 家 提 供支持，并就约翰 内 斯 堡 执 行计划所包含 的与贸易相关的问题开 展 后 续 行 动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 101 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 [...] 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – [...] 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请费用很 高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, [...] possibly motivated by the CU, visas for drivers [...] entering from the PRC are costly and issuance requires [...]application well in advance. cfcfa.net |
人权理事会通过该决议后，共需追加 50 100 [...] 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于手语传译和同步 文 字翻 译的费用(1 600 美元)；(b) 第 23 款(人权)下用于参加互动辩论专家的差旅 费用(48 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to additional requirements in a total amount of $50,100 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council [...] affairs and conference [...] management, the cost relating to the provision of sign language interpretation and simultaneous text translation [...]($1,600); and (b) section [...]23, Human rights, the cost of the travel of experts to participate in the interactive dialogue ($48,500). daccess-ods.un.org |
全球经济面临的挑战是如何发挥信贷的杠杆作用，加快复苏，尤其是在许多 [...] 发达国家的公共部门更加需要筹集资金来填补财政刺激措施造成的巨额 赤 字 时， 为消费和中小企业提供资金。 daccess-ods.un.org | The challenge facing the global economy is how to leverage credit to speed up the recovery, particularly with regard to financing consumption and SMEs, at a time when the public sectors of many developed [...] countries will have greater need for financing [...] to cover the massive deficits built up by their fiscal [...]stimulus measures. daccess-ods.un.org |
(g) 为儿童建立一个3至4 位数字的、免费的、 24 小时开通的全国帮助热 线电话，为最边远地区的儿童设立一个外联部分；同时确保为热线电话的有效运 [...] 作提供足够的人力和财力资源。 daccess-ods.un.org | (g) Establish a 3-4 digit, toll-free, 24-hour [...] national helpline for children, with an outreach component for the most remote [...]areas of the State party, and ensure that it is provided with adequate financial and human resources for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
执行 委员会在审查报告时注意到，有些已核准氟氯烃淘汰管理计划尚未报告项目文件/协 定签 字的情况，一些有已核准体制建设项目的国家尚未签署开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定，各机构仍有若干尚未提交的进度报告和财务报告，提交后才能发放资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the Executive Committee [...] noted that project [...] document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement [...]needed [...]to initiate project implementation, and that there were some outstanding progress and financial reports due to agencies to enable the release of funding. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。