| 单词 | 签字者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签字者 —signatoryExamples:未签字者—non-signatory See also:签字—signature • sign (a signature) 签—a tag • a label • small wood sliver • sign one's name • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc)
|
只限于签字者个人行使授予其的授 权和责任，不得委托他人。 daccess-ods.un.org | The authority granted and responsibility [...] assigned to such signatories is a personal one [...]and cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
另一例 是，业已进行的信息技术系统调整是在 SICOF [...] 系统内施行电子银行的签署程序，在该程序 上的付款需要二位不同签字者签了字 才能放行。 unesdoc.unesco.org | Another example of an IT adjustment already implemented is the [...] process related to electronic bank signature in SICOF whereby no payment in the system can be released [...] until two different signatories have signed. unesdoc.unesco.org |
国际援助透化倡议》估计，现在签 字者占所有官方发展资助的 80%以上。 daccess-ods.un.org | IATI estimates that signatories now account for [...] more than 80 per cent of all official development finance. daccess-ods.un.org |
协定承诺这两个签字者一道 工作，采用有 效工具打击IUU捕鱼65。 fao.org | The agreement [...] commits the two signatories to work together to adopt effective tools to combat IUU fishing.65 Strengthening fisheries management capacity is fundamental [...]in developing countries [...]in order to facilitate sustainable fisheries and to reduce and mitigate the impacts of IUU fishing. fao.org |
还对司法机关的其他成员采取了纪律措施，这类成员包括：在有关反对 “宪法继承”的社论上签字者；参 加示威活动者，或言论被视为影响“政府尊 [...] 严”者。 daccess-ods.un.org | Disciplinary measures were also taken against members of [...] the judiciary who signed an editorial disagreeing [...]with the “constitutional succession”, [...]took part in demonstrations or made statements considered to affect the “dignity of the Administration”. daccess-ods.un.org |
签字者包括 很多大名鼎鼎的银行如：荷兰银行，汇丰银行，巴克莱银行，里昂信贷，瑞士银行， [...] 德瑞斯顿银行和加拿大皇家银行等等，他们有时与公共多边信贷机构如世界银行在采矿、石油、 天然气和相关领域有资金合作项目，这些项目常常造成环境污染和人口混乱。 anhglobal.org | Signatories, including big-name banks such [...] as ABN AMRO, HSBC, Barclays, Credit Lyonnais, Credit Suisse Group, Dresdner Bank [...]and Royal Bank of Canada, sometimes co-finance projects with public multilateral lenders such as the World Bank in mining, oil, gas and related sectors, often associated with pollution and major population dislocations. anhglobal.org |
通过管理合 同，不动产管理者常常 被赋予了代表业主的权利，能够在租赁和出租协议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority [...] through the management agreement and can usually sign leases and rental agreements as an agent on behalf [...]of the owner. remminternational.com |
这份 ijazah 的官方功能是让学生有权以 [...] katabahu （书写着）与 hararahu （作者）字样签署自 己的书法作品，这样他才能独立并教导自己的学生。 wdl.org | The official function of the ijazah was to give a [...] student the authority to sign his own calligraphic [...]works with expressions such as katabahu [...](written by) and hararahu (composed by), thus allowing him to become independent and take on pupils of his own. wdl.org |
在完成对听证的录音或录像之后，须在到委员会作证者在场的情况下在 原始录音带上贴上封条，并由在场的委员会成员和该作 证 者签字。 daccess-ods.un.org | When the sound or video recording of a hearing has been completed, the seal of the Commission shall be affixed to the original recording [...] tape in the presence of the person who [...] has been heard and signed by the members of the [...]Commission present and that person. daccess-ods.un.org |
虽然政府在 2005 年建立纺织品和服装部门的行为准 则，並要一百七十家中国公司和二个主要外商投 资 者签字 ， 行 业工作者则指出在工作 情况和薪水方面沒有任何实质的改善。 eu-china.net | Although a code of conduct was introduced by the Government in the [...] textile and clothing [...] sector in 2005 and signed by 170 Chinese companies and two major foreign investors, [...]workers in the sector point out [...]that they did not experience any substantial improvement regarding work conditions and wages. eu-china.net |
没有建筑工程师和办事处财务 主管的签字同意 ，就无法确定列为非消耗性财产并在财务报表中列为工程处资产 [...] 的在建工程相关成本(完整性和准确性)。 daccess-ods.un.org | Without the sign-off of the constructing [...] engineer and the field finance officer, the relevant costs (completeness, accuracy) [...]of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt. daccess-ods.un.org |
非争议方提交的材料应当：(a)注明日期并由提交材 料 者签 名 ； (b)行文 简洁，篇幅绝对不超过 [仲裁庭允许的限度 ] [打印 文字 20 页，包括任何附 录 ]；(c)列出关于申请人对问题的立场的简明陈述；以及(d)仅涉及争议范围 内的事项。 daccess-ods.un.org | The submission filed by a non-disputing party shall: [...] (a) be dated and signed by the person filing the submission; (b) be concise, and in no case longer than [as authorized by the arbitral tribunal] [20 typed pages, including [...]any appendices]; (c) [...]set out a precise statement of the applicant’s position on issues; and (d) only address matters within the scope of the dispute. daccess-ods.un.org |
例如，代表团在Bohicon宪 [...] 兵队看到，登记簿的格式在原则上可以接受，但几个月没有填写；工 作人员报告说，标准的做法是在较后的日期将资料从每日记录表移至 登记簿，即使要求被剥夺自由者提前 在一个空白登记簿 上 签字 或 按指 纹。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie of Bohicon the delegation observed that the register, which in principle was acceptable as to its format, had not been filled in for several months; staff reported that it was standard practice to transfer information from the daily log sheets into the register at a later date, [...] even though persons deprived [...] of their liberty were required to sign or affix their fingerprints in advance [...]to an empty register. daccess-ods.un.org |
因此有人建议 说，应当或者删除这几个字或者代以 “无论第 5 条草案的规定如何”。 daccess-ods.un.org | It was thus suggested that the phrase either be deleted or replaced by “notwithstanding draft article 5”. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账 户 签字 人 名 单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to [...] field operations; process the amendment to [...] the bank account signatory panels; and provide [...]technical support and guidance on the [...]use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- [...] and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) [...] for the year 2005 [...] was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 兴奋剂条例》的签字方、 政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 [...] 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 [...] 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor [...] compliance with the World Anti-Doping Code; [...] educate and inform signatories to the Code and [...]governments and athletes/support personnel [...]about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations (ADOs) to implement anti-doping rules and programmes to ensure compliance with the Code; achieve the financial viability and resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的 相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
(n) 总干事有权接受各国政府、国际、地区或国家组织、非政府组织、私营部门及个人为 实施符合本组织的宗旨、政策和活动目标的计划和项目所提供的资金，并根据本组织 的规章条例和与资助者签订的 协定，承付这类活动所需的款项。 unesdoc.unesco.org | (n) The Director-General is authorized to receive funds from governments, international, regional or national organizations, non-governmental organizations, the private sector and individuals for the implementation of programmes and projects consistent with the aims, policies and activities of the Organization and to incur obligations for such activities in accordance with the rules and regulations of the Organization and the agreements made with funding sources. unesdoc.unesco.org |
为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 [...] 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与 全 球总 数 字 相 比 ，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing [...] to their smaller size or the relatively low percentage of forests they [...] contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 权者签发了 出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
若任何合資格註冊商標內出現的中文字、英文字母﹑阿拉伯 數 字 以 及/ 或 者 符 號 是以設計體裁出現的， 則以 HKIRC 的觀點來决定，該中文字、英文字母﹑阿拉伯數字或符號是否為該設計所呈現出的中文 字、英文字母﹑阿拉伯數字或符號。 hkirc.hk | 8.12 If any Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and/or Symbols appearing in an Eligible RTM are of a design, such characters, letters, numbers and symbols must, in the opinion of HKIRC, be readily perceivable as the Chinese Character, English letter, Arabic numeral or Symbol claimed to be represented by the design. hkirc.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small [...]packagings. daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国 和 签字 国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和 签字 国 、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the [...] Second Conference of [...] States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies [...]and other interested [...]States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐 渐接受海关全球联网以及数据可以跨界交换的概念，海关系统必须利用安全技术 [...] 来保护贸易数据和防止任何丢失，只有使用最先进的技术解决办法，如 数 字签 字、电 子文件和生物登录，才能确保这一点。 daccess-ods.un.org | As the IT industry takes this direction, and with customs moving towards the concept of globally networked customs with data being exchanged across borders, customs systems must use secure the protection of trade data and prevent any loss which can only [...] be ascertained with most advanced technological solutions [...] such as digital signatures, electronic documents [...]and biologins. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 [...] 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银行签字人的 数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the [...] administrative unit, the number of certifying [...] officers and bank signatories, the status of the [...]control environment, and the status [...]of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
此外，根据《劳工 [...] 规约法》附则第二条，与残疾劳动 者签 署 实 习合同的企业可在合同有效期内少缴 [...]纳社会保险金的企业需缴纳部分的 50%，如第 5 部分所述。 daccess-ods.un.org | Moreover, in accordance with the second additional provision of the same Act, , businesses that [...] conclude employment and induction training [...] contracts with workers with disabilities [...]have the right to a rebate, during the [...]life of the contract, of 50 to 100 per cent of employers’ social security contributions payable in respect of common contingencies, as mentioned in section 5. daccess-ods.un.org |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明 愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 [...] 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for [...] Reconstruction and Development, which has [...] indicated by its signature below its agreement [...]to act as depository of this Agreement [...]and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。