| 单词 | 签字笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签字笔 —gel ink penless common: felt-tip pen • roller ball pen See also:签字—signature • sign (a signature) 签—a tag • a label • sign one's name • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • small wood sliver 笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • write or compose • classifier for sums of money, deals
|
贝尔蒙计划二期工程于 2004 年 2 月 27 日，在由东道国政府提供并担保的一 笔 无 息贷 款签字之后正式启动。 unesdoc.unesco.org | Phase 2 of the Belmont Plan was officially launched following the signing, on 27 February 2004, of an interest-free loan agreed to and guaranteed by the Government of the host country. unesdoc.unesco.org |
2009 年商定了将笔译员和文字处 理 人员列入通用名册和从名册除名及对其进行评价的统一标准(见 [...] A/64/136，第 80 段)。 daccess-ods.un.org | Unified criteria for [...] the inclusion of translators and text-processors [...]in and their removal from the common roster as well [...]as their evaluation were agreed upon in 2009 (see A/64/136, para. 80). daccess-ods.un.org |
请拨的会议临时人员经费是用于支付短期口译员 、 笔 译 员、 打 字 员 和 其他 会议服务人员，减少约 3 300 万美元。 daccess-ods.un.org | The provision under temporary assistance for meetings, which reflects a reduction of [...] approximately $33 million, is requested for short-term [...] interpreters, translators, typists and other conference-servicing staff. daccess-ods.un.org |
在不影响前述规定的前提下，如果您相信您的作品已经被复制，并且用于服务，此举构成侵犯版权行为，请向我方的版权代理人提供以下信息： (i) [...] 代表版权利益所有人行事的被授权人员的电子或 亲 笔签字 ； (i i) 描述您主张已经侵权的版权作品；(iii) [...]描述您主张侵权材料在服务中的位置；(iv) 您的地址、电话号码和电子邮件地址；(v) [...] 您的书面声明：真诚相信有争议的使用未获得版权所有人及其代理人或法律的授权；(vi) 您的声明（根据伪证罪处罚而提出）：您通知包含的上述信息是准确的，您是版权所有人或被授权代表版权所有人行事。您可联系我方的版权代理人：customer.service@WALKIN.com.cn walkin.com.cn | Without limiting the foregoing, if you believe that your work has been copied and posted on the Services in a way that constitutes copyright infringement, please provide our Copyright Agent with the following information: (i) an electronic or physical signature of the person authorized to act on [...] behalf of the owner of [...] the copyright interest; (ii) a description [...]of the copyrighted work that you claim has been infringed; [...](iii) a description of where the material that you claim is infringing is located on the Services; (iv) your address, telephone number, and email address; (v) a written statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; (vi) a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf. walkin.com.cn |
该科将提供 会议、口译和逐字记录服务；笔译和 编辑服务；包括文本处理在内的文件和出版服务；并继 续为各个次区域办事处服务。 daccess-ods.un.org | The Section will provide [...] meetings, interpretation and verbatim reporting services; [...]translation and editorial services; and [...]documentation and publication services, including text processing; and continue to provide services to the subregional offices. daccess-ods.un.org |
同样众所周知的是，正是阿塞拜疆前总统盖达尔·阿利耶夫在违反联合国安 [...] 全理事会的决议，连续发动军事攻击却一再无法解决这一问题之后， 亲 笔签字授 权 阿塞拜疆的高级官员与纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国当局代表进行谈判的，同时 [...] 本人亲自与纳戈尔诺-卡拉巴赫领导人会晤。 daccess-ods.un.org | It is also common knowledge that none other than the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, after repeatedly failing to solve the problem through successive military attacks, conducted in breach of the resolutions of [...] the United Nations Security Council, [...] gave authority, by his own signature, to top-ranking [...]officials of Azerbaijan to conduct [...]negotiations with representatives of the authorities of the Nagorny Karabakh Republic, while he himself met in person with the leader of Nagorny Karabakh. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) [...] for the year 2005 [...] was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small [...]packagings. daccess-ods.un.org |
最终可能会采用一种电子签字系 统，以便为此目的而最终完全取消此方面的纸张使用。 daccess-ods.un.org | Eventually, [...] an electronic signature system may be [...]implemented to eliminate the use of paper for this purpose. daccess-ods.un.org |
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签 署 或 盖章或电子签署或以任何其 他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电 子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实 体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com | (h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com |
没有建筑工程师和办事处财务 主管的签字同意 ，就无法确定列为非消耗性财产并在财务报表中列为工程处资产 [...] 的在建工程相关成本(完整性和准确性)。 daccess-ods.un.org | Without the sign-off of the constructing [...] engineer and the field finance officer, the relevant costs (completeness, accuracy) [...]of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账 户 签字 人 名 单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to [...] field operations; process the amendment to [...] the bank account signatory panels; and provide [...]technical support and guidance on the [...]use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 [...] 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银行签字人的 数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the [...] administrative unit, the number of certifying [...] officers and bank signatories, the status of the [...]control environment, and the status [...]of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
上海第一任市长陈毅同志亲笔签署嘉 奖令以表彰李安华先生对中国电光源事业所做出的杰出贡献。 cn.lvd.cc | Mr. Chen Yi, the first mayor of Shanghai, issued an order of commendation himself to honor Mr. Li Anhua’s great contributions to Chinese electric light source industry. en.lvd.cc |
董事会可议决（无论 股票 一般情况或任何特定情况）任何有关股票（或其他证券的证书）上的任何签名毋须 为亲笔签名惟 可以若干机印方式加盖或加印于该等证书上。 aactechnologies.com | The Board may by resolution determine, either generally or in any particular SHARE CERTIFICATES case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon. aactechnologies.com |
与声音部分一起展示的还有一块黑板，上面重叠书写着 数 字 ， 粉 笔 灰 收 在下方，反应貌似永无止境的生产已经不存在的知识。 shanghaibiennale.org | In tandem with the sound piece, the exhibition includes a chalkboard work with numbers written one over the other, and the collected chalk dust below, reflecting the seemingly endless markings that acknowledge those who no longer exist. shanghaibiennale.org |
她的材料，包括传统媒体，如水粉，压克力，水彩，彩色 铅 笔 ， 以 及与 数 字 图 像 和Photoshop的无缝混合。 playbling.com | Her materials include traditional media such as gouache, acrylic, watercolor and colored pencil [...] seamlessly mixed with digital imagery and Photoshop. playbling.com |
该处处长负责全面领导和管理会议事务，对规划、协调 和会议科、口译科、各笔译和文字处 理 科以及英文、出版和图书馆科进行监督。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Service provides overall direction and management of conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the translation and text-processing sections and the English, Publishing and Library Section. daccess-ods.un.org |
你将可以在 Webhallen Powered Dreamstore 购买Tt [...] eSPORTS产品并在我们摊位上得到Aleksey "WhiteRa" Krupnyk亲笔签名。 ttesports.com.cn | If you are looking to buy some products they will be available in the Webhallen Powered [...] Dreamstore at Dreamhack and if your lucky you [...] can then get this signed by Aleksey "WhiteRa" [...]Krupnyk at the Tt eSPORTS booth. ttesports.es |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 [...] 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、 信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of [...] online services, number of different [...] services, digital signatures, credit card [...]payments, email address, comment form, automatic [...]email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
执行 委员会在审查报告时注意到，有些已核准氟氯烃淘汰管理计划尚未报告项目文件/协 定签 字的情况，一些有已核准体制建设项目的国家尚未签署开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定，各机构仍有若干尚未提交的进度报告和财务报告，提交后才能发放资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the Executive Committee [...] noted that project [...] document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement [...]needed [...]to initiate project implementation, and that there were some outstanding progress and financial reports due to agencies to enable the release of funding. multilateralfund.org |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 兴奋剂条例》的签字方、 政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 [...] 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 [...] 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor [...] compliance with the World Anti-Doping Code; [...] educate and inform signatories to the Code and [...]governments and athletes/support personnel [...]about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations (ADOs) to implement anti-doping rules and programmes to ensure compliance with the Code; achieve the financial viability and resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
从政策上保证充足的资源和支持也是十分必要的，这样我们的子孙后代就能够 利用我们在过去的数十年里花了大量心血创造出来的 数 字 化 资料 这 笔 财 富。 unesdoc.unesco.org | Adequate resources and support at policy level are indispensable to ensure that future generations will still have access to the wealth of digital resources in whose creation we have invested so much over the past decades. unesdoc.unesco.org |
最后，该办公室目前的预算，尤其是位于纽约以外办事处的预算，不足以满 [...] 足基本的办公室需求，例如租用或购买一台影印及扫描机，以及购买纸张、装订 文件夹、回形针和写字笔等必 要的办公用品。 daccess-ods.un.org | Finally, the current budget of the Office, particularly for those offices located away from New York, is insufficient to provide for basic office requirements, such as the rental or [...] purchase of a photocopier and scanner, and the purchase of key office supplies such as [...] paper, binders, paper clips and pens. daccess-ods.un.org |
此外，40位前来参观纽约展览的幸运访客将可赢得一部由担任爱彼博物馆馆长达20年的现任馆长MARTIN WEHRLI亲笔签名的系列纪念册。 audemarspiguet.com | A richly illustrated book, it features the 137 year long history of Audemars Piguet and details the life of the iconic model from a historical point as well as through the eyes of various watch aficionados who have come to adore it since its birth in 1972. audemarspiguet.com |
该等文件可以 亲笔签署，或如转让人或承让人为结算所或其代理人，则可以亲笔或机印方式签署或 董事会不时批准的其他方式签署。 chiho-tiande.cn | Subject to these Articles, any Member may transfer all or any of his shares by an instrument of transfer in the usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange or in any other form approved by the Board and may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the Board may approve from time to time. chiho-tiande.com |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的 相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国 和 签字 国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和 签字 国 、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the [...] Second Conference of [...] States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies [...]and other interested [...]States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的，由国家 环境影响评估指导委员会签字，表 达了政府在不再申请其他资助的条件下到 [...] 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of Mozambique, signed by the National Director of the Environmental Impact Assessment [...] Department, stating the Government's [...] commitment to achieve, without further requests [...]for funding, at least the 50 per cent reduction [...]in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
(c) 从政府机构借调的工作人员的任用书，经该工作人员和秘书长本人或其 代表签字后， 连同会员国和该工作人员同意借调的条款和条件的有关证明文件， [...] 应作为在任用书中所称期间从政府机构借调到本组织一事的存在和效力的证据。 daccess-ods.un.org | (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from [...] government service signed by the staff member [...]and by or on behalf of the SecretaryGeneral, [...]and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。