| 单词 | 签字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签字 —signaturesign (a signature)Examples:签字者—signatory 未签字者—non-signatory 签字费—sign-on bonus • signing bonus See also:签—a tag • a label • small wood sliver • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • sign one's name
|
最终可能会采用一种电子签字系 统，以便为此目的而最终完全取消此方面的纸张使用。 daccess-ods.un.org | Eventually, [...] an electronic signature system may be [...]implemented to eliminate the use of paper for this purpose. daccess-ods.un.org |
没有建筑工程师和办事处财务 主管的签字同意 ，就无法确定列为非消耗性财产并在财务报表中列为工程处资产 [...] 的在建工程相关成本(完整性和准确性)。 daccess-ods.un.org | Without the sign-off of the constructing [...] engineer and the field finance officer, the relevant costs (completeness, accuracy) [...]of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账 户 签字 人 名 单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to [...] field operations; process the amendment to [...] the bank account signatory panels; and provide [...]technical support and guidance on the [...]use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
她说，她之所以在 记录上签字，是 因为感到害怕；她受到了压力。 daccess-ods.un.org | Then she [...] said that she had signed the record because [...]she was afraid and she was subjected to pressure. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 [...] 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银行签字人的 数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the [...] administrative unit, the number of certifying [...] officers and bank signatories, the status of the [...]control environment, and the status [...]of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
通过管理合 [...] 同，不动产管理者常常被赋予了代表业主的权利，能够在租赁和出租协议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority through the management agreement [...] and can usually sign leases and rental [...]agreements as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
立即将发现的运输损坏填入货物清单，并由交付 人 签字 确 认。 highvolt.de | Immediately record the transport damage found in the shipping documents and have this countersigned by the carrier. highvolt.de |
执行 委员会在审查报告时注意到，有些已核准氟氯烃淘汰管理计划尚未报告项目文件/协 定签 字的情况，一些有已核准体制建设项目的国家尚未签署开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定，各机构仍有若干尚未提交的进度报告和财务报告，提交后才能发放资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the Executive Committee [...] noted that project [...] document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement [...]needed [...]to initiate project implementation, and that there were some outstanding progress and financial reports due to agencies to enable the release of funding. multilateralfund.org |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 兴奋剂条例》的签字方、 政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 [...] 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 [...] 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor [...] compliance with the World Anti-Doping Code; [...] educate and inform signatories to the Code and [...]governments and athletes/support personnel [...]about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations (ADOs) to implement anti-doping rules and programmes to ensure compliance with the Code; achieve the financial viability and resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国 和 签字 国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和 签字 国 、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the [...] Second Conference of [...] States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies [...]and other interested [...]States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的，由国家 环境影响评估指导委员会签字，表 达了政府在不再申请其他资助的条件下到 [...] 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of Mozambique, signed by the National Director of the Environmental Impact Assessment [...] Department, stating the Government's [...] commitment to achieve, without further requests [...]for funding, at least the 50 per cent reduction [...]in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
华金丰 [...] （Var Kim Hong）是柬埔寨方面的签字人， 他是柬埔寨 在边境谈判方面的最高官员。 crisisgroup.org | The Cambodian signatory, Var Kim Hong, [...] is still his country’s most senior official in border negotiations. crisisgroup.org |
从1990年开始，波兰 已经成为专利合作协定的签字国。 paiz.gov.pl | Since 1990 Poland has [...] also been a signatory to the Patent-Cooperation Treaty. paiz.gov.pl |
随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐 渐接受海关全球联网以及数据可以跨界交换的概念，海关系统必须利用安全技术 [...] 来保护贸易数据和防止任何丢失，只有使用最先进的技术解决办法，如 数 字签 字、电 子文件和生物登录，才能确保这一点。 daccess-ods.un.org | As the IT industry takes this direction, and with customs moving towards the concept of globally networked customs with data being exchanged across borders, customs systems must use secure the protection of trade data and prevent any loss which can only [...] be ascertained with most advanced technological solutions [...] such as digital signatures, electronic documents [...]and biologins. daccess-ods.un.org |
(c) 对于无需根据细则 [...] 2408(b)款凭承付款项记录预留资金的付款，相关付 款凭单的证明单据须由承付干事签字 后 ， 核查干事才能核准付款。 daccess-ods.un.org | (c) For payments for which resources did not need to be reserved by the recording of a commitment in accordance with rule 2408, subparagraph (b), [...] the documentation supporting the [...] payment voucher must be signed by a committing officer [...]before the payment may be approved by a verifying officer. daccess-ods.un.org |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明 愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 [...] 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for [...] Reconstruction and Development, which has [...] indicated by its signature below its agreement [...]to act as depository of this Agreement [...]and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
他们被迫在事先准备好的认罪书上 签字 和按 手印。 daccess-ods.un.org | They were forced to sign and fingerprint [...] pre-prepared confessions. daccess-ods.un.org |
另一方面，我们敦促前苏丹人民解放运动继续执 [...] 行其已经到期的 2009 年行动计划，并在正式延长该 计划的协议上签字。 daccess-ods.un.org | Separately, we urge the former Sudan People’s Liberation [...] Movement to continue to implement its now-expired 2009 action [...] plan, as well as to sign a formal extension [...]of that plan. daccess-ods.un.org |
2011年，签字国开 展了许多活动，核准的数量增加到五个（伯利 兹、库克群岛、古巴、丹麦和新西兰）。 fao.org | In 2011, there was a burst [...] of activity by signatory States and the [...]number of ratifications increased to five (Belize, Cook [...]Islands, Cuba, Denmark and New Zealand). fao.org |
例如，代表团在Bohicon宪 兵队看到，登记簿的格式在原则上可以接受，但几个月没有填写；工 [...] 作人员报告说，标准的做法是在较后的日期将资料从每日记录表移至 登记簿，即使要求被剥夺自由者提前在一个空白登记簿 上 签字 或 按指 纹。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie of Bohicon the delegation observed that the register, which in principle was acceptable as to its format, had not been filled in for several months; staff reported that it was standard practice to transfer information from the daily log sheets into the register at a later date, even [...] though persons deprived of their liberty [...] were required to sign or affix their fingerprints [...]in advance to an empty register. daccess-ods.un.org |
(1) 本条约的签字原件 为一份，以中文、阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文签署，各该文种 [...] 的文本具有同等效力。 wipo.int | (1) This Treaty is signed in a single original [...] in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions [...]in all these languages being equally authentic. wipo.int |
由于粮食计划署凭执行伙伴的签字 来核实运输商已交付货物，而 Deeqa [...] 交付粮食援助由 SAACID 来证明，这就涉及 到明显的利益冲突，在一种极为有限的问责机制中存在潜在漏洞。 daccess-ods.un.org | Since WFP [...] relies upon the signature of an implementing [...]partner as verification of a delivery by a transporter, the verification [...]by SAACID of food aid deliveries by Deeqa involves an apparent conflict of interest and a potential loophole in a very limited mechanism of accountability. daccess-ods.un.org |
条约》案文最奇怪的一点 是，它允许签字国对非签字国采取措施，其中可能包 括安全理事会根据《宪章》第七章采取措施，从而侵 犯了各国加入或不加入《条约》的主权。 daccess-ods.un.org | The strangest aspect of the text [...] of the Treaty is that [...] it allows signatory States to take measures against non-signatory States, which [...]could include measures [...]taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in violation of the sovereign right of countries to accede or not to accede to the Treaty. daccess-ods.un.org |
主 计 长还应指定使用这些账户的原始签字 人 和 有权修正 签字人小组名单的官员。 daccess-ods.un.org | The Comptroller shall also designate [...] the initial signatories to operate those accounts and those Officials authorized to amend the signatory panels. daccess-ods.un.org |
最后，作为《全面和平协议》签字方 的 全国大和 苏人解领导层应当保持对全面、及时执行《全面和平 协议》的政治善意和承诺。 daccess-ods.un.org | Finally, it is incumbent upon the leadership of the NCP and the SPLM, as parties to the CPA, to maintain their political goodwill and commitment to the full and timely implementation of the CPA. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告除表明秘书长签字日期 外，还将表明该文件以纸本形式和电子 形式分发的日期。 daccess-ods.un.org | Reports of the Secretary-General will specify the date on which the document is physically and electronically distributed in addition to the date of signature by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
因此，本协定凡提到签字、批 准、接受或核准，或临时适用的通知，或加 入，就此类政府间组织而言，均应理解为兼指此类政府间组织 的 签字 、 批 准、接 受或核准，或临时适用的通知，或加入。 daccess-ods.un.org | Accordingly, any reference in [...] this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, [...]acceptance or approval, [...]or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
(c) 从政府机构借调的工作人员的任用书，经该工作人员和秘书长本人或其 代表签字后， 连同会员国和该工作人员同意借调的条款和条件的有关证明文件， [...] 应作为在任用书中所称期间从政府机构借调到本组织一事的存在和效力的证据。 daccess-ods.un.org | (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from [...] government service signed by the staff member [...]and by or on behalf of the SecretaryGeneral, [...]and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。