| 单词 | 签发日期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签发日期 —date of issue (of document)See also:签发—issue (a document) • sign and issue officially 日期 n—date n • dates pl 期日 n—maturity n
|
宠物种系、年龄或体重的确定要与宠物健康证书 （ 签发日期 为 乘 机前 10 天以内）上所示内容核实确认。 united.com | Determination of breed, age or weight of the animal is to be confirmed by the animal's Health [...] Certificate (dated within 10 days of transport). united.com |
无论在任何情 况下若该客户未能于测试报告的 签发日期 起 计 的 30 日内提取有关物资或设备（若该物资属于易消耗性质，例如食物及水的样本，有关时限则为 [...] 7 日），本公司可以酌情弃置该物资或设备及毋须赔偿该 客户。 shstc.org | In any event, if the materials or [...] equipment are not collected by the [...] Clients within 30 days from the issuance date of the test [...]report (for perishable items such [...]as food and water samples, the relevant period shall be 7 days), the Company may at its discretion dispose of the same without any compensation to the Clients. shstc.org |
承运人或履约方收到货物日期、货物装船日期或运输单证或电子运输记 录签发日期；和 ㈣ 运输单证可转让，且签发一份以上正本的，可转让运输单证的正本份数。 daccess-ods.un.org | ( c ) The date on which the carrier or a performing party received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued; and daccess-ods.un.org |
比利时非政府组织国际和平信息事务组织 2003 年 10 月 13 日发表一篇题为 “Sanjivan [...] Ruprah/美国政府信函”的文章，提供了冻结资产名单或禁止旅行名 [...] 单中没有的 Ruprah 护照副本：1998 年 7 月 10 日签发、2008 年 7 月 10 日到期的 大 不列颠及北爱尔兰联合王国护照，护照号 [...]790015037。 daccess-ods.un.org | The Belgian non-governmental organization International Peace Information Service, under an article entitled “Sanjivan Ruprah/US Government letters” published on 13 October 2003, provides a copy of a Ruprah passport that has not been cited in the assets freeze or travel ban lists: passport of the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No. [...] 790015037, which was issued on 10 July 1998 and expired on 10 July 2008. daccess-ods.un.org |
因此，修订了为 2009/10 年期间设定的相应绩效指 标，使其具体指战略部署物资和联合国储备物资在 后勤基地合同装运过程中从签发发货单到发货的 [...] 平均办理时间的减少(2009/10：18 天)外勤支助部 与后勤基地商议后，详细分析了部署战略部署物资 从签发发货单到装运日期发生延 误的原因。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support, in consultation with UNLB, analysed in detail the reasons for [...] the delays in the deployment of strategic deployment [...] stocks, from issuing the materiel release order to the shipping date. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约 到 期日 、 年 租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的 长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...] 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table [...] (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased [...]properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management [...]Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间， 作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP [...] tonne; and for the years [...] in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing [...]these substances, [...]when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
她提供了 2010 年 10 月 5 日签发的新利比里亚护照副 本，护照号是 D/000433，2012 年 10 月 4 日到期。 daccess-ods.un.org | She provided a copy of a new Liberian passport numbered [...] D/000433, issued on 5 October 2010 and with an expiration date of 4 October 2012, the details of which could be added to the updated assets freeze [...]and travel ban lists. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性 的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the [...] following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. [...] daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 1 [...] 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单 、订货单、交 货 日期 和 运 货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor [...] release orders, purchase [...] orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment [...]stocks; to check [...]the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
第二份担保书的日期为 2012 年 6 月 21 日，签发人为 副总理兼比利时外交部长迪迪埃·雷恩戴尔和比利时副首相 兼经济、消费者事务和北海部部长约翰·范德·拉诺特。 daccess-ods.un.org | The second certificate of [...] sponsorship is dated 21 June 2012 and is signed by the Deputy Prime Minister [...]and Minister for Foreign [...]Affairs, Didier Reynders and by the Deputy-Prime Minister and Minister for the Economy, Consumer Affairs and the North Sea, Johan Vande Lanotte. daccess-ods.un.org |
标签发放期为三 年，18 个月时进行中期检查，以核实相关企业是否仍符 合既定的标签标准。 daccess-ods.un.org | The label is valid for three years; an interim inspection [...] is carried out after 18 months to verify that the company still [...]meets the required certification criteria. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 权者签发了出 席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 [...] 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 [...]芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs [...] or by a person authorized [...]by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延 迟 签发 和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
关于提出对文件的分发日期进行监控这一问题，将在新网站的框架下 加以考虑。 codexalimentarius.org | As regards the [...] proposal to monitor the date of the distribution [...]of documents, this would be considered in the framework of the new website. codexalimentarius.org |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 卡塔尔教育、科学及社区发展基 金会主 席 签 定 了 一项关于建立伊拉克高等教育国际基金的协 议；2003 年 12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国（E-9）教育部长会议，随后 12 月 25--28 日与亚力山大图书馆签定了一项合作项目；苏丹（2003 年 12 月 22--24 日），签署 了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the [...] Arab States region: to [...] Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement establishing the International Fund for Higher Education in Iraq; Egypt, from 19 to 22 December 2003 where he took part in the Conference of Education Ministers of the Nine High-Population Countries (E-9) and then again from 25 to 28 December for the signature of a cooperation agreement with the Bibliotheca Alexandrina; and Sudan (22-24 December), where he signed a joint communiqué [...]on cooperation. unesdoc.unesco.org |
关于今后会议的日期和地点，一成员建议，由于很多执行委员会 的代表团将要出席《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的会议，最好是等待执 行委员会 2013 [...] 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议，以避免各次会议 的 日期发生 冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also attended meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, it would be preferable to wait until the first Executive Committee [...] meeting of 2013 to decide on the date of the second meeting for that year, to [...] avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
截至 2012 年 3 月 1 日，开发署是 29 个国家或地区的临时主要接受者，涉及合共约 13.9 亿美元的 65 笔现期赠款(持续期 2 至 5 年)，并在所有现期签订的全球艾滋病基 金赠款中管理 12%的赠款量。 daccess-ods.un.org | As of 1 March 2012, UNDP serves as interim principal recipient in 29 countries or territories, with 65 active grants (2- to 5-year duration) totalling approximately $1.39 billion, and manages 12 per cent of Global Fund grant volume for all active signed grants. daccess-ods.un.org |
该平台——在报 告期间每 月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 战略重点，以应对自然灾害或冲突频发的情况：最主要的包括海地地震、巴基斯 坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发 、 日 本 地 震和海啸以及阿拉伯国家、北非乃 至整个非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。 unesdoc.unesco.org | This Platform – which has convened as a multifield office [...] teleconference on a monthly basis [...] during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or conflicts: notably the Haiti earthquake, Pakistan floods, tsunami and volcanic eruption in Indonesia, earthquake and tsunami in Japan, as well as disaster [...]responses and crisis, [...]reform and change in the Arab States, North Africa and the Africa region as a whole. unesdoc.unesco.org |
请注意：根据免签国家 公民所持护照的 颁 发日期 ， 美 国国土安全部对这些旅客有不同的护照要求。 embassyusa.cn | NOTE: Depending on when VWP travelers’ passports were issued, different passport requirements will apply. eng.embassyusa.cn |
财务监督薄弱和违章违规的明显例子有：未经会计长批准就开设银行账户或更改银行 签名者名单；支票只由一人而不是两人同 时 签发 ， 迟 迟不与银行核对账目以及对银行对账单 上长期未结算的项目缺乏跟踪和监督。 unesdoc.unesco.org | Weak financial control and non-compliance with rules and regulations was evident from the opening of bank accounts and revision to bank signatory panels without [...] authorization from the [...] Comptroller, signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items [...]in the bank reconciliation. unesdoc.unesco.org |
他欢迎美国政府 近期发布的 核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径 减小核武器的作用，同时保持一种安全的威慑能力； 美国和俄罗斯之间签订新 的销毁战略核武器条约； 2010 年 4 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭 击威胁的措施；美国总统再次许诺寻求核准《全面禁 止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所 做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本 国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org | He welcomed the recent release of the Nuclear Posture Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while maintaining a safe and secure deterrent capability; the signing of the new strategic [...] arms reduction treaty [...]between the United States and Russia; the April 2010 Nuclear Security Summit, at which measures to reduce the threat of nuclear attack had been discussed; the renewed commitment by the United States President to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org |
在我第二次向安理会通报情况时(见 S/PV.6647)， 我们解释说，法官们 6 月 27 日签发的逮 捕令详细阐 述了在的黎波里和卡扎菲控制下的其它地区发生的 [...] 针对平民的各种罪行。 daccess-ods.un.org | When I briefed the Council for the second time (see [...] S/PV.6647), we explained that the arrest [...] warrants issued by the judges on 27 June detailed the [...]crimes committed against civilians [...]in Tripoli and other areas under the control of Al-Qadhafi. daccess-ods.un.org |
认证的取消在书面通知签发日后 3 0 个日历日生效， 或在请求进行评议的情况下，在世界反兴奋剂机构做出维持原来拟议的取消 决定时生效。 unesdoc.unesco.org | A proposed Revocation is effective 30 calendar days after the date on the written notice or, if review is requested, upon WADA’s decision to uphold the proposed Revocation. unesdoc.unesco.org |
财务监督薄弱和违纪违章（支票只由一人而不是两 人 签发 ， 迟 迟不与银行核对账目，对银行对账单上 长期 未结算的项目监督不力）。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial control and [...] non-compliance with rules [...] and regulations (signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items [...]in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
谨向你——东道国关系委员会主席——转递所附的伊朗伊斯兰共和国常驻 联合国代表团于 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日分别发给美 国常驻联合国 代表团的普通照会，事关无理拖延处理及随后拒绝向伊朗伊斯兰共和国副外 长签 发美国入境签证事宜(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, in relation to the attached notes verbales sent by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to the United States Mission to the United Nations on 15 March 2010 and 7 May 2010, respectively, concerning the unjustified delays in the processing and subsequent denial of a United States entry visa for the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annexes). daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到，有关世界各地地基仪器阵列的信息将通过以下 途径定期发布：日本九 州大学空间环境研究中心出版的时事通信以及由保加利 亚科学院负责的国际空间气象举措网站（www.iswi-secretariat.org）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that information on the groundbased [...] worldwide instrument [...] arrays was being regularly distributed through a newsletter published by the Space Environment Research Centre of Kyushu University, Japan, and through the [...]International Space [...]Weather Initiative website, maintained by the Bulgarian Academy of Sciences (www.iswi-secretariat.org). daccess-ods.un.org |
我们有关 TRIPS 的第 2 个结论是，与这份报告的整体分析一致，我们不同意以下论点：处 [...] 于不同阶段的发展中国家必须采取同一具体 的 日期 （ 发 展 中 国家为 2000 年１月，最不发 达国家为 [...] 2006 年 1 月），届时他们须在本国知识产权制度内提供达到 TRIPS 标准的保护， [...] 无论他们在建立可行的技术基础方面的进展程度。 iprcommission.org | Our second conclusion regarding TRIPS is that, consistent with the overall analysis of this report, we are not persuaded by the arguments that developing countries at very different [...] stages of development should be required to [...] adopt a specific date (January 2000 for [...]developing countries, January 2006 for [...]LDCs) when they will provide the TRIPS standards of protection within their domestic IP regimes, regardless of their progress in creating a viable technological base. iprcommission.org |
消耗臭氧层物质淘汰法规由环境和林业部于 2008 年 10 月 12 日签发，该 法规，除 其他事项外，禁止进口：含氟氯烃的设备（包括压缩机），自 2010 年 1 月 1 日起生效； 散装或进口预混多元醇所含的 HCFC-141b，自 2013 年 1 月 1 日起生效；制造当地市场所 售的制冷和空调系统所用的 HCFC-22，自 2015 年 1 月 1 日起生效；以及用于包括制冷维 修在内的所有其他用途的 HCFC-22，自 2025 年 1 月 1 日起生效。 multilateralfund.org | The ozone depleting substance (ODS) phase-out regulation was issued by the Ministry of Environment and Forestry on 12 October 2008 which inter alia bans the import of: HCFC-based equipment (including compressors) from 1 January 2010; HCFC-141b both in bulk or contained in imported pre-blended polyols from 1 January 2013; HCFC-22 used for manufacturing refrigeration and air-conditioning systems sold in the local market from 1 January 2015; and HCFC-22 for all other uses, including refrigeration servicing, from 1 January 2025. multilateralfund.org |
我注意到，此信的发信日期(2010 年 11 月 12 日)与分发日期(希腊共和国常驻 联合国代表阿纳斯塔希斯·米齐阿利斯 2010 年 12 月 21 日的信转递，你于 2010 年 12 月 30 日分发)距离时间很长。 daccess-ods.un.org | By way of introduction, I note the significant delay between the date of the letter (12 November 2010) and its circulation (the letter was forwarded to you by way of a letter from the Permanent Representative of the Hellenic Republic to the United Nations, Anastassis Mitsialis, dated 21 December 2010, and circulated by you on 30 December 2010). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。