| 单词 | 签发地点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 签发地点 —place of issue (of document)See also:签发—issue (a document) • sign and issue officially 地点 n—locations pl • place n • spot n • point n 点发—fire in bursts • shooting intermittently
|
此类信息包括启运点和目的地以 及 偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的 旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized [...] criminal groups involved; [...]the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
在其后的事态发展中，政府于 11 月 30 日同 全国土地权力论坛签署了一项 4 点协议 ，其中将处理更加广泛的无地问题，并于 12 月 10 日宣布设立一个科学土地改革委员会。 daccess-ods.un.org | In a subsequent development, on 30 November the Government signed a four-point agreement with the National Land [...] Rights Forum to address broader [...]issues of landlessness, and on 10 December it announced the establishment of a scientific land reform commission. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审 议点 蚀问 题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性 的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; [...] corrosivity criteria [...] (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small [...]packagings. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《 不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in [...] the Middle East, to cease [...] the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation [...]Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这些具有现代标准的仓储基地的 租金约为3.5至5欧元之间，租金根据 地点的 不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl | Rental costs for those modern-standard warehouses are between 3,5 – 5 EUR depending on location of warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 [...] 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种 族、性别及其他原因的不平等方 面 发 挥 作 用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good [...] governance in education [...] can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) [...]textbook revision [...]to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
由于认识到可能没有工程人员在所有地点记录燃料 供应情况，该特派团的联合国所属发动机燃料控制标准作业程序允许国际工作人 员在这些地点签发燃料运送。 daccess-ods.un.org | In recognition that there may not be engineering staff to record the supply of fuel in all locations, the Mission’s standard operating procedure on United [...] Nations-owned generator fuel control allows for an [...] international staff member to sign for fuel deliveries in these locations. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票 、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分 歧 点， 并 表明自己对案件中的主要事实和法律 要 点 的 看 法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants [...] and other orders at the request of [...] either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农 村 发 展 ” 联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定 的 地点 有 关 ，这些指 定 地点 包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried [...] out within the MDG-F [...] joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to [...]be implemented by [...]UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
关于今后会议的日期和地点，一 成员建议，由于很多执行委员会 的代表团将要出席《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的会议，最好是等待执 行委员会 2013 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议，以避免各次会议的日 期 发生 冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also attended meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, it would be preferable to wait until the first Executive Committee meeting of 2013 to decide on the date of the second meeting for that year, to avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
消耗臭氧层物质淘汰法规由环境和林业部于 2008 年 10 月 12 日签发，该 法规，除 其他事项外，禁止进口：含氟氯烃的设备（包括压缩机），自 2010 年 1 月 1 日起生效； 散装或进口预混多元醇所含的 HCFC-141b，自 2013 年 1 月 1 日起生效；制造当地市场所 售的制冷和空调系统所用的 HCFC-22，自 2015 年 1 月 1 日起生效；以及用于包括制冷维 修在内的所有其他用途的 HCFC-22，自 2025 年 1 月 1 日起生效。 multilateralfund.org | The ozone depleting substance (ODS) phase-out regulation was issued by the Ministry of Environment and Forestry on 12 October 2008 which inter alia bans the import of: HCFC-based equipment (including compressors) from 1 January 2010; HCFC-141b both in bulk or contained in imported pre-blended polyols from 1 January 2013; HCFC-22 used for manufacturing refrigeration and air-conditioning systems sold in the local market from 1 January 2015; and HCFC-22 for all other uses, including refrigeration servicing, from 1 January 2025. multilateralfund.org |
今年的重点在于标签重定 义，突出强调了我们核心技术 的 发 展 ， 以帮助客户实现建立品牌和业务的理想”，艾利丹尼森南亚和撒哈拉以南非 洲 地 区 标签及包装材料部总经理Anil Sharma先生说。 fasson.com.cn | This year’s focus on Labeling Redefined highlights the evolution of our core technology to help our customers fulfill their brand- and business-building ambitions,” said Mr. Anil Sharma, managing director, Avery Dennison Materials Group South Asia and Sub-Saharan Africa. ap.fasson.com |
理由包括：(a) 难以买到；(b) 产品 的功效(感觉的或实际的功效)；(c) 缺少易懂、多种特点、可靠的标签； (d) 价 格高昂，(有时候被人正确地)认为 大多数的人买不起；(e) 习惯使然。 daccess-ods.un.org | The reasons include: (a) difficulty of access; (b) product performance (perceived or real); (c) [...] the absence of easily [...] understandable, multi-attribute and trustable labels; (d) price premiums perceived (at times rightly) [...]as unaffordable [...]for most people; and (e) force of habit. daccess-ods.un.org |
合理地规划、管 理和开发水资源是把非洲从贫穷和落后中解放出来的 出 发点。 unesdoc.unesco.org | Sound planning, management and [...] development of water resources are the starting point for freeing the continent from poverty and under-development. unesdoc.unesco.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市 制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中 国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important [...] project portfolio, as [...] demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing [...]countries to adopt international [...]guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
我们刚刚听取的发言使我们更清楚地 了 解 到阿 富汗当前的局势，并促使我国代表团就以下 三 点发表 看 法：安全关切、政治进程的演变以及未来前景。 daccess-ods.un.org | The presentations we have just heard provide us with a clearer understanding of the current situation [...] in Afghanistan and [...] prompt my delegation to speak to the three following points: security concerns, the evolution of the political [...]process and future prospects. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到 拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生 所 签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
在我第二次向安理会通报情况时(见 S/PV.6647)， 我们解释说，法官们 6 月 27 日签发的逮捕令详细阐 述了在的黎波里和卡扎菲控制下的其 它 地 区 发 生的 针对平民的各种罪行。 daccess-ods.un.org | When I briefed the Council for the second time (see S/PV.6647), we explained that the arrest warrants issued by the judges on 27 June detailed the crimes committed against civilians in Tripoli and other areas under the control of Al-Qadhafi. daccess-ods.un.org |
本报告覆盖时 间（2011 年 10 月 - 2012 年 7 月）的资金筹措重点包括与中国签署 的 一份为在非洲支助师范 教育提供 800 万美元的协议、瑞典国际发展机 构（Sida）与教科文组织在言论自由、社区媒 体和文化遗产领域扩大预算外合作的总计约 1480 万美元和日本为教科文组织在南苏丹、利 比里亚、埃及、利比亚和伊拉克的冲突和灾难后应对提供的 480 万美元。 unesdoc.unesco.org | Highlights on mobilization of funds during the period covered by this report (October 2011July 2012) include the conclusion of an agreement with China in the amount of $8 million to support teacher education in Africa, an expansion of Swedish International Development [...] Agency (Sida) extrabudgetary cooperation [...]with UNESCO in the areas of freedom of expression, community media and cultural heritage amounting to approximately $14.8 million and the mobilization of contributions for UNESCO’s responses in post-conflict and post-disaster situations including $4.8 million from Japan for South Sudan, Liberia, Egypt, Libya and Iraq. unesdoc.unesco.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证 件 外，还促 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并让妇女知道如何利用 土 地 改 革 、家 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the [...] National Rural Women [...] Workers Documentation Programme, which not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration [...]and employment documents [...]and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
目前的关注焦点是 2008 年 12 月 22 日签 署的第四项补充协议，其中澄清在选举前原交战部队的前战斗员进驻 营 地 和 武器 存储的方式和时间安排，解散民兵，重起科特迪瓦国防和安全部队及“新生力量” 合并的进程，并在 2009 年 1 月 15 日前在全国完成切实重新部署国家行政机构的 工作，包括地方当局、司法、财政和海关等机关。 daccess-ods.un.org | The fourth supplementary agreement (Ouagadougou IV), signed on 22 December 2008, which is now the focus of attention, clarified the modalities and timeline for [...] conducting, before the [...]elections, the cantonment and storage of weapons of the former combatants of the ex-belligerent forces; the dismantling of the militias; the relaunch of the process to reunify the Ivorian defence and security forces and the Forces nouvelles; and the completion, by 15 January 2009, of the effective redeployment of State administration throughout the country, including the daccess-ods.un.org |
已由雇主提出申请、与当地实体签订 了 合同，希望申请正常工作签证（如符合《菲 律宾移民法》第9(d)与9(g)节规定的条约商人与入境前雇聘签证）的外国人，在尚 未签发正常 工作签证时，可以申请临时工作证。 philcongenxiamen.com | Aliens who have contracts of employment with local entities and in whose [...] favor petitions for [...] regular work visas (e.g. treaty trader or prearranged employment visas under Secs. 9(d) and 9(g) of the Philippine Immigration Act) have been filed by their employer, may be issued PPWs pending the issuance to them of their regular work visas. philcongenxiamen.com |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一例 外 地 表 示 ，在抗击坏 疽性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各 国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed at eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
该法令是进行机构能力建设，以及克 罗地亚相关政府机关，特别是国家辐射防护局，具体参与防止非法贩运核材料和 其他放射性材料的国际努力的法律基础和 出 发点。 daccess-ods.un.org | This Ordinance constitutes the legal basis and starting point for institutional capacity-building and the concrete involvement of relevant Croatian governmental bodies, in particular the State Office for Radiation Protection, in international efforts in preventing illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. daccess-ods.un.org |
该中心积极增加卫星图像来源，因而建设 了站点，通过签订图像接收协议，接收 SPOT1 、 2 、 3 、 4 、 5 号卫星、 RADARSAT-1 号卫星及其他卫星发送的图像。 oosa.unvienna.org | The Centre was keen to multiply the sources [...] of satellite images [...] and therefore developed the station to receive images from SPOT 1, 2, 3, 4, 5, RADARSAT-1 and other satellites, through signing agreements to receive images. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。