单词 | 签发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 签发 —issue (a document)less common: sign and issue officially Examples:签发地点—place of issue (of document) 签发日期—date of issue (of document) See also:签—a label • a tag • small wood sliver • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • sign one's name
|
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务,包括提供安全无线电室 , 签发 索 马里 身份证,进行安保和安全培训,提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务,提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3,第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
标签发放期 为三年,18 个月时进行中期检查,以核实相关企业是否仍符 [...] 合既定的标签标准。 daccess-ods.un.org | The label is valid for three [...] years; an interim inspection is carried out after 18 months to verify that the company still [...]meets the required certification criteria. daccess-ods.un.org |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成年人做,工作条件也符合法律要求,劳动监 察员就可以签发雇用 未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited for a minor and that the working conditions are in accordance with the legal requirements, the labour inspector may issue a consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
参 谋长也通过科特迪瓦共和军的指挥系统,致函说明已批准专家组进行武器和弹 药检查和已向他们签发了特 别通行证(见附件 53)。 daccess-ods.un.org | The Chief of Staff also sent a letter through the chain of command of FRCI requesting authorization for the Group of Experts to proceed with the inspections of arms and ammunition and providing information about the special authorization he had given to the Group (see annex 53). daccess-ods.un.org |
二、签发可转让电子运输记录的,不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出,其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序,通过转让该电 子运输记录,转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具;从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法;缔约国签发的 旅行证件的真实性和应有形式,以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况;藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法;预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施;有助于执法工作的科 学和技术信息,以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
财务监督薄弱和违纪违章(支票只由一人而不是两 人 签发 , 迟 迟不与银行核对账目,对银行对账单上长期 未结算的项目监督不力)。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial control and non-compliance with rules [...] and regulations (signing of cheques by a single signatory instead [...]of two, delays in performing [...]bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
(g) 对不属于本款(a)至(f)项范围内的情况,设保人的身份识别特征即为颁 布国签发给设 保人的身份证、驾驶执照或护照之类任何两份官方文件中所载姓 名。 daccess-ods.un.org | (g) In a case not falling within subparagraphs (a) to (f) of this paragraph, the grantor identifier is the name as stated in any two official documents, such as an identification card, driver’s licence or passport, issued to the grantor by the enacting State. daccess-ods.un.org |
在 C 区,几项针对巴勒斯坦社区的拆迁驱逐令尚 [...] 未执行。我们敦促以色列当局不要执行这些命令,也 不要签发新的命令。 daccess-ods.un.org | Several demolition and eviction orders are pending [...] against Palestinian communities in Area C and we urge the Israeli authorities not to [...] implement those orders or issue new ones. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到拒绝,尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生 所 签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
在我第二次向安理会通报情况时(见 S/PV.6647), 我们解释说,法官们 6 月 27 日签发的逮 捕令详细阐 述了在的黎波里和卡扎菲控制下的其它地区发生的 针对平民的各种罪行。 daccess-ods.un.org | When I briefed the Council for the second time (see S/PV.6647), we explained that the arrest warrants issued by the judges on 27 June detailed the crimes committed against civilians in Tripoli and other areas under the control of Al-Qadhafi. daccess-ods.un.org |
必须指出的是签发旅行 证件不得因性别而产生歧视。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be pointed out that there is no discrimination as concerns the issuing of travel documents [...] on the grounds of gender. daccess-ods.un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是,从 2004 年至 2007 年,在乡村妇女工作 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件,这个方案除了免费签发证 件外,还促 进具体认识身份证和工作证的需要和用处,并让妇女知道如何利用土地改革、家 [...] 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, which [...] not only made it [...] possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness [...]of the need for [...]and usefulness of civil registration and employment documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
若无法确定国籍国,或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 [...] 的风险,则须将其驱逐至居住国、护 照 签发 国 、 登船或登机国、或者依照条约承诺或应驱逐 [...] 国请求或酌情应当事人请求,表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she [...] shall be expelled to the State of residence, [...] the passport-issuing State, the State [...]of embarkation, or to any other State willing [...]to accept him or her, whether as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况; 为预防歧视签发法令 措施;实施制裁和运用行政上的强制措施 ; 签发 遵 守该法和 其他有关法律的义务性法令;对违反“该法和其他法律”的行政管理行为提出上 [...] 诉;在法庭上提出要求和向州和市政当局提出提案和建议、以终止和废除所发布 “违反该法的歧视性做法”;对“规范性法案”发表评论;提交“关于歧视的投 [...] 诉”对“歧视行为的受害者”提供“独立的援助”;进行调查。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree measures for prevention; imposing [...] sanctions and applying [...] administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance with the Act and other relevant [...]laws; appealing [...]against administrative acts, which are in contravention to the Act and other laws; initiating claims before the court and making proposals and recommendations to state and municipal authorities to terminate discriminatory practices and repeal their acts issued in contravention to the Act; commenting on draft normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination by submitting complaints about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org |
这一功能强大的应用程序允许添加新 访客详细信息、调度访问、签发卡片 和大量 报告,以及执行更多其他功能。 cemsys.com | This powerful application allows the addition of new visitor details, scheduling of visits, issuing of cards, a multitude of reports and much more. cemsys.com |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 的指控,构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必 须在逮捕时出示以及被逮捕的人必须被迅速带 见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements that an arrest warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time of arrest and that the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
上述共同立场禁止欧盟成员国签发签 证 给 修正的 329/2007 号欧盟条例附件 [...] 清单所列的人(联合国安全理事会决议规定免除的情况除外)。 daccess-ods.un.org | The aforementioned common positions forbid States members of the European [...] Union to issue visas to persons listed [...]in the annexes to amended Council Regulation [...](EC) No. 329/2007 (unless specifically excepted under United Nations Security Council resolutions). daccess-ods.un.org |
与管辖可转让或可转移单证的专门制度有关的程序问题和诉讼情 况下这些单证所含权利的行使,以及针对以电子形 式 签发 的 单证 对这些问题的规范。 daccess-ods.un.org | Procedural issues relating to the specific regime governing negotiable or transferable documents and exercise of the rights incorporated in those documents in the context of litigation, and the regulation of those issues with respect to documents issued in electronic form. daccess-ods.un.org |
而在阿根廷,尽管没有全国性的立法规定,但须注意的是,其有些省 [...] 份已经授予原住民某些特别权利,例如原住民在相关的环境许 可 签发 程 序 中享有参与 权等。 uria.com | Although Argentina has no specific national legislation on the matter, caution is necessary given that some provinces have [...] granted special rights to indigenous communities, such as [...] participating in the process of issuing [...]environmental permits. uria.com |
值得注意的是,一旦移民与公民事务部拒绝为学 生 签发签 证 , 无论拒签原因如何,该生与教育机构之间签署的书面协议将就此失效。 studyinaustralia.gov.au | It is important to note that if DIAC refuses to issue a visa to a student, for whatever reason, any written agreement between the student and an education provider no longer remains in force. studyinaustralia.gov.au |
截至 2012 年 7 月 25 日,由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 权者签发了出 席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书:阿 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件),回复后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延 迟 签发 和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393,附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
此外,《基本法》第139 条规定,中央人民政府授权澳门特区政府依照法 律给持有澳门特区永久性居民身份证的中国公 民 签发 澳 门 特区护照,给在澳门特 区的其他合法居留者签发澳门特区的其他旅行证件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 139 of the BL establishes that the CPG shall authorize the Government of the MSAR to issue, in accordance with law, passports of [...] the MSAR to all [...] Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the MSAR to all other persons [...]lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
消耗臭氧层物质淘汰法规由环境和林业部于 2008 年 10 月 12 日签发,该 法规,除 其他事项外,禁止进口:含氟氯烃的设备(包括压缩机),自 2010 年 1 月 1 日起生效; 散装或进口预混多元醇所含的 HCFC-141b,自 2013 年 1 月 1 日起生效;制造当地市场所 售的制冷和空调系统所用的 HCFC-22,自 2015 年 1 月 1 日起生效;以及用于包括制冷维 修在内的所有其他用途的 HCFC-22,自 2025 年 1 月 1 日起生效。 multilateralfund.org | The ozone depleting substance (ODS) phase-out regulation was issued by the Ministry of Environment and Forestry on 12 October 2008 which inter alia bans the import of: HCFC-based equipment (including compressors) from 1 January 2010; HCFC-141b both in bulk or contained in imported pre-blended polyols from 1 January 2013; HCFC-22 used for manufacturing refrigeration and air-conditioning systems sold in the local market from 1 January 2015; and HCFC-22 for all other uses, including refrigeration servicing, from 1 January 2025. multilateralfund.org |
如果 MTS 对口头订单的理解(在订单确认文件中明确列出)与客 户 签发 的 订 单确 认存在任何不一致,客户应承担相应责任并且可能需要支付相应的改单 费。 mts.com | Any discrepancies between MTS' understanding of the verbal order (which is expressed in an order acknowledgment document) and the Customer-issued order confirmation are the responsibility of the Customer and may subject Customer to appropriate order revision charges. mts.com |
此外对缔约国可能也会有所裨益的是,为了确保官员必须采取行动 或考虑采取行动来回应关于被偷运移民返还的合作请求,以及确保其在本国国 民或永久居民返还的情况下拥有签发 旅 行 证件的必要法律权力,而审查和颁布 或修正立法。 daccess-ods.un.org | States parties may additionally benefit from reviewing and enacting or amending legislation to ensure that officials are required to act or consider acting in response to requests for cooperation in return of smuggled migrants, and have the necessary legal authority to issue travel documents when a national or permanent resident is to be returned. daccess-ods.un.org |
随着马拉维制冷管理更新项目一并提交的还有由环境事务部部 长 签发 的 马 拉维政府公 函,该函承诺在不要求更多基金的情况下,争取在 [...] 2005 年之前至少达到减少 50%的各类 CFC 消耗量,在 2007 年前达到减少 85%的消耗量的目标。 multilateralfund.org | The Malawi RMP update project was [...] submitted with an official letter from the [...] Government of Malawi, signed by the Director of [...]Environmental Affairs Department, stating [...]the Government's commitment to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
为残疾未成年人办理身份证,对于预防和减少针对此类 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用;有助于对此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案;有助于减少 当前由于缺少有效管控,再加上司法机 关 签发 的 国 内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上升势 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given the potential ease with which judicial decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。