| 单词 | 筹资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筹资 noun —financing nless common: fundraising n 筹资 —raise resourcesSee also:筹 n—resource n • plan n • ticket n 筹—means • raise (funds) • token (for counting) • chip (in gambling)
|
这一区域方法也被采用于改善各领域数据收集的努力中，诸如信息和传播技术在拉丁美洲教 育中的利用和撒哈拉以南非洲地区的教 育 筹资。 unesdoc.unesco.org | The regional approach is also being adopted in efforts to improve data collection in diverse fields, such as the use of [...] information and communication technologies in education in [...] Latin America and the financing of education in subSaharan Africa. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的 筹资 方 法 ，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States [...] Parties also highlighted that, without a [...] sustainable means of financing, the ISU will [...]have to drastically reduce its service offerings, [...]which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 [...] 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发 展 筹资 问 题 多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 [...] 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 [...] 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the [...] Millennium Development Goals, the Doha Outcome [...] Document on Financing for Development, [...]the outcome of the United Nations Conference [...]on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
最不发达国家作出了相当大的努力，为发展调动国内资源，但其中大多数国 [...] 家仍面临着巨大的资金缺口，对最不发达国家的发展而言，官方发展援助仍是最 大的外部筹资渠道。 daccess-ods.un.org | While the least developed countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financing [...] gap, and ODA continued to be the largest [...] source of external financing for the development [...]of least developed countries. daccess-ods.un.org |
新的次级方案下的活动将由发展筹资 司 实 施， 该司领导为 P-5 职等。 daccess-ods.un.org | The activities under the new subprogramme will be [...] carried out by the Financing for Development [...]Division, to be headed at the P-5 level. daccess-ods.un.org |
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 [...] 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 [...] 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships [...] among relevant actors, and (f) [...] sustaining and enhancing financing for health and [...]development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
该战略将鼓励资金来 源和筹资方式 的多样性，包括非传统来源、私人部门、个人捐助及专为具体国家、 [...] 社区和/或主题设立的其他基金。 daccess-ods.un.org | The strategy will encourage diversity in sources [...] and modes of funding including non-traditional [...]sources, the private sector, individual [...]contributions, and other funds tailored to specific countries, communities and/or themes. daccess-ods.un.org |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团 体 筹资 问 题 的任务规定做出的 严格解释中，专家组将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量，但在其 [...] 2011 年最后报告脚注 46 中说明“布隆迪各反对派领导人还在谈判用什么名字来称呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of the Group’s mandate [...] regarding the financing of armed groups [...]active in the eastern Democratic Republic [...]of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its final report of 2011 that “negotiations among Burundian opposition leaders about a name for their combatants are ongoing. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other [...] multilateral and bilateral channels, [...] strengthening innovative financing mechanisms, as [...]appropriate, and contributing to the long-term [...]sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
由于没有统一的内 部筹资方法，已经进一步影响到计划执行的效率，使该 研究所不得不使用筹集到的预算外资金，这就意味着它 [...] 所开展的活动往往只能针对特定国家，而不可能针对整 个地区。 unesdoc.unesco.org | The efficiency of programme implementation has been [...] further compromised by the lack of a [...] consolidated internal funding strategy, resulting [...]in the IICBA having had to rely on extrabudgetary [...]funding it has secured, with the implications being that undertakings have tended to be country specific as opposed to regionally relevant. unesdoc.unesco.org |
这些变动将提高粮食援助方案的效率 [...] 和效力，同时确保最大限度的问责制和类似现金、购粮券和能力建设等新的粮食 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will increase the efficiency and effectiveness of food assistance programmes, [...] while ensuring maximum accountability and [...] the transparent funding of new food assistance [...]tools such as cash, vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行，将由世界银行和工发组织 [...] 共同进行，但须说明，为世界银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 共同筹资进行 研究，研究费用将从今后为该项目核准的资金中扣除，但须视执行委员会对 [...] 消耗臭氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高金额而定。 multilateralfund.org | With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank and UNIDO would work together, on the understanding that any funds approved for [...] the World Bank would cover a study on how [...] to leverage co-funding for ODS disposal [...]and that the cost of the study could be [...]deducted from future funds to be approved for the project depending on the maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for the funding of that ODS disposal project. multilateralfund.org |
(b) 提出计划每一年的私营部门筹资和伙 伴关系拟议预算，由经常资源 和其他资源供资，其中显示㈠ 预期私营部门筹资和伙 伴关系活动在今后产 生的年度收入估计数；㈡ 以最佳方式实现私营部门筹资和伙 伴关系目标需 要的财政资源年度估计数。 daccess-ods.un.org | (b) A proposed PFP budget for each year of the plan, which [...] shall be funded from Regular and Other Resources, showing (i) the annual estimate of future revenue expected to be produced by PFP activities; and (ii) the annual level of estimated financial resources required for the best achievement of PFP objectives. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项— — 筹资 安 排 所在地 或 筹资 批 准 所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) [...] the location from which financing was organized or authorized [...]or the location of the debtor’s [...]primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
这项协定的三个签署机构之间的合作，计划要促进三方就 [...] 业理事会的工作，在人浮于事的情况下更加注意制订社会方案，制订在职培训和 再培训制度运作和筹资的原则。 daccess-ods.un.org | Cooperation between the three signatories to the agreement was planned to promote work of trilateral employment councils, pay increased attention to the development of social programmes in the case [...] of redundancies and develop principles for [...] the functioning and funding of an in-service [...]training and retraining system. daccess-ods.un.org |
关于贸易问题，宣言的结论是，全球金融危机对发展中国家的影响，暴露了 这些国家过渡强调贸易自由化和缺乏确保贸易能提供发 展 筹资 稳 定 来源的各种 机制所造成的脆弱问题。 daccess-ods.un.org | Concerning trade, the declaration concluded that the impact of the global financial crisis on developing countries was exposing vulnerabilities resulting from too much emphasis on the [...] liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that [...] trade provided a stable source of development finance. daccess-ods.un.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理 筹资 ： 为 支持执行关于所有类型森林的无法律 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 [...] 全面地叙述了森林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), [...] and the note by the [...] secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the [...]implementation of the non-legally [...]binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 [...] 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开 展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， [...] 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 [...] 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting [...] and on freedom of assembl y, the limited [...] access to media, funding and campaigning [...]possibilities, the reported incidents of [...]official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
确定的优先事项包括：将适应气候变化 纳入各级政策；能力建设、充分利用现有的专门知 识、推广良好做法；使用清洁能源、植树造林、保 护森林生态系统；在实现千年发展目标的截止日期 之前，对非洲农业支持再次进行战略评估；在非洲 [...] 开发银行内设立环保部门，负责为适应与减缓气候 变化筹资；以 及，为非洲国家获得各种融资提供便 利。 daccess-ods.un.org | Priorities set had included integrating adaptation to climate change into policy at all levels; capacity-building, capitalizing on existing expertise and dissemination of good practices; use of clean energy, reforestation and conservation of forest ecosystems; strategic re-evaluation of support to African agriculture in advance of the deadline for attainment of the Millennium Development Goals; establishment of an environmental body within the [...] African Development Bank [...] that would mobilize resources for adaptation and [...]mitigation; and easing access for African countries to various types of financing. daccess-ods.un.org |
东帝汶进一步问，我们是否准备调查这种侵略的外 部筹 资，以 及向进行镇压的国家出售武器的问题。 daccess-ods.un.org | It asked further if we were prepared to investigate [...] the external financing of the invasion [...]and the arms sales to the oppressing country. daccess-ods.un.org |
此外，为满足实际需求和解决以前存在的差异或对某些人口群体的排 斥，卫生部应与其他部委一起修订预算；为了促进有利的量化需求和减少腐败现 象，在设施、地区、区域和国家各级需要加强机构监督；为了将信息技术融入保 健系统，可能需要确保从捐助者获得 筹资 ； 或以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | In addition, budgets may need to be modified by the Ministry, together with other ministries, to meet actual needs and address pre-existing disparities or exclusion of certain subpopulations; institutional oversight may need to be strengthened at the facility, district, regional and national levels to promote robust quantification of needs and reduce corruption; funding may need to be secured from donors to integrate information technologies into the health system; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
正如我们在联合国内部的合作伙伴及其他所有合作伙伴一样，联合国儿童基金会需要紧 急 筹资 —— 否则，这些挽救生命的服务将难以为继。 unicef.org | UNICEF, like all our partners in the UN and beyond, [...] requires urgent funding – or these life-saving [...]services will be placed in jeopardy,” appeals Mr. Lake. unicef.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为 支持执行关于所有类型森林的无法律约束力文书 [...] 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) [...] and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: [...] mobilizing financial resources to support the [...]implementation of the [...]non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
缔约方会议第6/COP.9 号决定第7 段请秘书处与全球机制协作，制定一项 共同的资金筹措战 略，以调动资源，开展补充全球机制活动的各项活动，处理受 影响发展中国家缔约方的需要，并在适当情况下处理中东欧受影响国家缔约方的 需要以及《公约》各机构和附属机构的内部需求，同时考虑到《公约》所规定的 秘书处与全球机制的各自任务，并将 此 筹资 战 略 提交缔约方会议审议和通过。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of decision 6/COP.9, the COP requested the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and to submit to the COP for consideration and adoption, a common fund-raising strategy with respect to the mobilization of resources for activities that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and, where appropriate, of [...] affected country Parties in Central and [...]Eastern Europe and the internal requirements of the institutions and the subsidiary bodies of the Convention, taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会 建议，缔约国采取紧急行动纠正目前对社会部门减 少 筹资 的 问 题，向社会部门增 加资源，因为减少资金影响儿童，认真考虑对下一代进行投资，将其作为缔约国 持续与和平发展的一个方式。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent action to remedy the recent decrease in funding to the social sector and increase resources thereto, as the decrease affects children, taking due note of the investment in the next generation as a means to ensure sustainable and peaceful development of the State party. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 [...] 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 [...] 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组；2008 [...] 年 1 月实施的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 [...]架；以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose [...] mandate was revised in 2006 to incorporate [...] counter-terrorism financing; the Conflict [...]Prevention Framework adopted in January 2008 [...]to help the subregion to address the interrelated challenges of cross-border crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
(iii) 在技转中心、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚和巴基斯之间探 讨 筹资 的可 能性，并与中国、印度和其他有关成员国进行协作，组织将促 [...] 进传统医药作为可行商业提议的发展战略的区域研讨会，和一次传 统医药展览⁄贸易展览会。 daccess-ods.un.org | (iii) Explore funding possibilities among [...] APCTT, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, and Pakistan, in collaboration [...]with China, India and other interested member countries, for organizing a regional workshop on evolving strategies for promoting traditional medicine as a viable business proposition and an exhibition/trade fair on traditional medicine. daccess-ods.un.org |
境外法庭的设立和有效运作的模式问题包括对以下因素的考量：索马里当局 [...] 和潜在东道国的意见；法庭的法律依据和管辖权；海盗案件起诉需要有适当的刑 事和程序立法框架；房地；安保；需要训练有素的法官、检察官和其他法律专业 [...] 人员；与第三国的合作；证据和其他问题；羁押和监禁安排；法庭的建立和运作 所必要的时间；费用和筹资。 daccess-ods.un.org | The modalities for the establishment and effective functioning of an extraterritorial court include consideration of the views of the Somali authorities and of potential host States, the legal basis and jurisdiction of the court, the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for piracy prosecutions, premises, security, the need for trained judges, prosecutors and other legal professionals, cooperation with third States, evidentiary and other issues, detention and [...] imprisonment arrangements, the time necessary for the establishment and functioning of the [...] court, and costs and financing. daccess-ods.un.org |
( 如私营 部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调 工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 [...] 入发展预算主流可能面临的限制；探讨设立新 的 筹资 机 制的可能性；探讨更好地 交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为详细地探讨 [...]南南合作问题。 daccess-ods.un.org | These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring possible limitations to mainstreaming mine action into [...] development budgets; exploring the possibility of [...] establishing new funding mechanisms; examining [...]ways to better exchange information [...]on the availability of equipment, technical expertise and best practices; and, examining in more detail South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。