▾
External sources (not reviewed)

履行机构指出，在2012 年联合国可持续发展会议筹备会议框架下的讨论为利害关系方广泛参与提供了机会。 daccess-ods.un.org	The SBI noted that discussions under the [...] framework of the preparatory meetings for the United Nations Conference on Sustainable [...] Development in 2012 [...] provide opportunities for broad stakeholder participation. daccess-ods.un.org
武器贸易条约会议筹备委员会第四次会议的报告(A/CONF.217/1)指出，“主席这份文件没有就任何一项要点达成协议，也没有体现所有的观点”。 daccess-ods.un.org	The report of [...] the fourth Preparatory Committee Meeting on the Arms [...] Trade Treaty (A/CONF.217/1) notes that “none of the elements [...] within the Chair’s non-paper have been agreed and not all views are reflected therein”. daccess-ods.un.org
我们满意地注意到会议筹备委员会最近两次会议开展的积极工作，并且期待着在筹委会即将举行的会议上进行有意义的讨论。 daccess-ods.un.org	We note with satisfaction the positive work undertaken in the two [...] most recent meetings of the Preparatory Committee [...] for the Conference and look forward [...] to meaningful deliberations during its forthcoming meetings. daccess-ods.un.org
筹备委员会将进行会议的实质性准备工作，包括审查会议筹备工作进展情况及工作安排以及全面评估最不发达国家及其发展伙伴执行《布鲁塞尔行动纲领》的情 [...] 况；根据评估结果确定切实有效的国际和国内政策，并且确定新的和即将出现的挑战和机遇及其应对办法；重申关于满足最不发达国家特殊需求的全球承诺；动 [...] 员采取更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org	The Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, [...] including a review of progress [...] in the preparatory process for the Conference and its organization [...] and a comprehensive appraisal [...] of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners; identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal, as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them; reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries; and mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries. daccess-ods.un.org
经社会不妨审查拟议的区域活动和建议，尤其关于在第六届亚洲及太平洋人口会议框架内审查大会特别会议筹备活动的建议、以及关于宣布 2013－2022 年为注重残疾人人权的新的十年的建议。 daccess-ods.un.org	The Commission may wish to review the proposed regional activities and recommendations, particularly with regard to preparations for the special session of the General Assembly within the framework of the Sixth Asian and Pacific Population Conference as well as the recommendation to proclaim a new decade focused on the rights of persons with disabilities for the period 2013-2022. daccess-ods.un.org
我国代表团真诚认为， [...] 常规武器领域切实的建立信任措施需要在今年的审议中得到更多关注，要考虑到即将召开的第四次各国 [...] 审议小武器问题双年度会议，会上将审议《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行情况，并要考虑到联合国武器贸易条约会议筹备委员会的第一次会议。 daccess-ods.un.org	My delegation sincerely believes that practical confidence-building measure in the field of conventional weapons require more attention in this year’s deliberations, taking into account both the upcoming Fourth Biennial Meeting of States on small arms, which will consider implementation of the United Nations United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in [...] All Its Aspects, and [...] the first Preparatory Committee meeting for the United Nations Conference on the Arms [...] Trade Treaty. daccess-ods.un.org
会议请纽约联合国总部的非洲集团在大会高级别全体会议筹备进程及会议过程中支持和促进非洲在千年发展目标问题上 [...] 所采取的立场，并请非洲联盟委员会与非洲经委会和非洲开发银行密切合作，开始考虑 2015 年以后阶段的安排。 daccess-ods.un.org	The Conference invited the Group of African States at United Nations Headquarters to support and promote the adopted African [...] position on the Millennium Development Goals [...] during the preparatory process of [...] the High-level Plenary Meeting of the General [...] Assembly and the Meeting itself, and requested the African Union Commission, in close collaboration with ECA and AfDB, to begin reflections on the period beyond 2015. daccess-ods.un.org
2008 年期间：（a）2 月在安曼举行的联合国援助巴勒斯坦人民研讨会；（b）4 月在加拉加斯举行的世界和平会议；（c）6 月在莫斯科举行的亚非人民团结组织第八届会议筹备委员会第一次会议；（d）7 月在德黑兰举行的第 5 次不结盟运动部长级会议；（e）7 月至 8 月在突尼斯举行的民主宪政大会第五届会议；（f）12 月在印度海得拉巴举行的亚非人民团结组织第八届会议。 daccess-ods.un.org	During 2008: (a) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, in February in Amman; (b) World Peace Conference in April in Caracas; (c) first meeting of the Preparations Committee of AAPSO 8th Congress, in June in Moscow; (d) Fifth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, in July in Tehran; (e) Fifth Conference of the Democratic Constitutional Rally, July-August in Tunisia; (f) AAPSO 8th Congress in Hyderabad, in December in India. daccess-ods.un.org
伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团获悉，原定前来出席联合国武器贸易条约会议筹备委员会第二届会议的伊朗伊斯兰共和国代表团成员 Reza Najafi 先生仍未获得入境签证。 daccess-ods.un.org	The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has been informed that the requested United States entry visa for Mr. Reza Najafi, member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, has not yet been issued. daccess-ods.un.org
他已发表 60 多篇研究论文，并加入国家工作队在联合国 [...] 可持续发展委员会等诸多国际论坛、2002 年可持续发展问题世界首脑会议、 2004-2005 年毛里求斯小岛屿发展中国家国际会议和在神户举行的第二届世界减灾会议筹备会议担任顾问七年(1998-2005 年)。 isa.org.jm	He has published over 60 research papers, as well as being on country teams as adviser at many international fora such as UN-CSD for seven years, 1998-2005, the World Summit on Sustainable [...] Development in 2002, and [...] in 2004-2005 the preparatory meetings for both the Mauritius International Meeting on SIDS and [...] the Second World Conference on Disasters in Kobe. isa.org.jm
在介绍秘书长关于大会第 65/160 号决议执行情 [...] 况和《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况的报告 [...] (A/66/291，第二章)时，他说，文件提供了高级别会议筹备情况的最新信息，并审查了公约执行情况审查委员会第九届会议及科学和技术委员会第二届特 [...] 别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org	Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/66/291, chap. II), he said that the document [...] provided updates on the [...] preparations for the High-level Meeting and reviewed [...] the proceedings and outcomes of the ninth session [...] of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议请秘书长通过社会发展委员会和经济及社会理事会，向 [...] 大会第六十八届会议提交报告，说明决议执行情况，包括介绍各级筹备于 2014 年庆祝国际家庭年二十周年的情况，并且决定在第六十七届会议题为“社会发展， [...] 包括与世界社会状况以及与青年、老龄、残疾人和家庭有关的问题”的分项下审议“筹备和庆祝国际家庭年二十周年”的议题(第 [...] 66/126 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels, in 2014, and decided to consider the topic “Preparations for and observance of the twentieth anniversary of [...] the International Year of the Family” at its [...] sixty-seventh session under the sub-item [...] entitled “Social development, including [...] questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” (resolution 66/126). daccess-ods.un.org
在该份决议中，麻委会注意到《执行主任关于世界毒品问题的第五期报告》（E/CN.7/2008/2 [...] 和 Add.1-6），并强调在高级别会议筹备工作期间应当进行反思，对已取得积极成果的国际药物管制条约 [...] 和措施以及需要作出进一步努力的领域一并加以考虑，在筹备工作期间，应当 [...] 对大会第二十届特别会议通过的宣言和措施的执行情况展开客观、科学、平衡和透明的总体评价。 daccess-ods.un.org	In that resolution, the Commission took note of the fifth report of the Executive Director on the world drug [...] problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6); and [...] stressed that the preparatory process for [...] the high-level segment should be a period [...] of reflection, taking into account the international drug control treaties and measures that had led to positive outcomes and aspects that required greater effort, and that during the preparatory process an objective, scientific, balanced and transparent global evaluation should be conducted of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session. daccess-ods.un.org
(a) 经济及社会理事会 2008 年高级别部分；(b)联合国贸易和发展会议(贸发会议)第十二届会议筹备委员会：民间社会和私营部门的听证会，2008 年 3 月，日内瓦；(c)关于金融危机及其对国际金融报告体系和金融稳定的影响的贸发会议，2009 年 7 月，日内瓦；(d)关于世界金融和经济危机及其对发展的影响的一般性辩论，2009 年，纽约；(e)联合国贸易和发展会议国际会计和报告标准政府间专家工作组关于国际财务报告准则的第二十四至二十七届会议。 daccess-ods.un.org	(a) Economic and Social Council 2008 High-level Segment; (b) Preparatory Committee for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): hearing with civil society and the private sector, Geneva, March 2008; (c) UNCTAD meeting on the financial crisis and its implications for the international financial reporting architecture and financial stability, Geneva, July 2009; (d) General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development, New York, 2009; (e) twenty-fourth to twenty-seventh sessions of the United Nations Conference on Trade and Development Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting concerning the International Financial Reporting Standards. daccess-ods.un.org
通过与非盟以及欧盟（EU）的合作，使媒体被公认为实现可持续发 [...] 展的重要因素，也使得 2010 年欧盟--非盟首脑会议筹备阶段的联合行动得以继续。 unesdoc.unesco.org	Collaboration with the AU and the European Union (EU) has led to the recognition of media as an important factor in [...] the achievement of sustainable development and joint activities continued in the [...] run-up period to the 2010 EU-AU Summit. unesdoc.unesco.org
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 年决议和 2010 [...] 年第四个行动计划，包括通过外交部和秘书处高级官员委员会会议，筹备所有阿拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议， [...] 通过编写一份阿拉伯关于 1995 [...] 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各项决定，最新决定是 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家首脑会议就此作出的决定。 daccess-ods.un.org	Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 [...] resolution and the 2010 fourth action plan, [...] including through meetings of the Committee [...] of Senior Officials from Ministries of [...] Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the meetings of the Council of the League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the Arab Summit in Baghdad in this regard on 29 March 2012. daccess-ods.un.org
邀请联合国各基金和方案、联合国系统各专门机构、布雷顿森林机构、 [...] 世界贸易组织、区域开发银行、联合国区域委员会、非政府组织、民间社会组织和私营部门按照本决议附件说明的方式参加高级别全体会议，包括圆桌会议和高级别全体会议筹备进程，鼓励它们考虑采取各种举措支持筹备进程和高级别全体会议；13. daccess-ods.un.org	Invites the United Nations funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the regional commissions of the United Nations, non-governmental organizations and civil society organizations and the private sector, to participate in the High-level Plenary Meeting, including in the round [...] tables and in the preparatory [...] process for the Meeting, according to the modalities specified in the annexes to the present resolution, and encourages [...] them to consider [...] initiatives in support of the preparatory process and the Meeting daccess-ods.un.org
他代表新议程联盟发言，表示联盟相信其自会议筹备以来所做的努力已经在核裁军领域产生了具体结果。 daccess-ods.un.org	Speaking on behalf of the New Agenda Coalition, he expressed the [...] Coalition’s belief that its efforts [...] since the preparatory work for the Conference had yielded [...] tangible results in the area of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org
在 2003 年的第十一届会议上，委员会强调，应按照一套商定的标准和准则建立和落实首脑会议进程及其后续行动框架内的伙伴关系，1 同时注意到在首脑会议筹备过程中就伙伴关系开展的初步工作，包括《巴厘指导原则》2和大会第 56/76 号决议。 daccess-ods.un.org	At its eleventh session, in 2003, the Commission stressed that partnerships in the context of the Summit process and its follow-up should be [...] developed and implemented in [...] accordance with a set of agreed criteria and guidelines,1 taking note of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including [...] the Bali guiding principles2and [...] General Assembly resolution 56/76. daccess-ods.un.org
贸发会议筹备的一次吉尔吉斯斯坦国家服务政策审查，除了其他事项以外，着眼于能源服务及其对本国增长和发展所作的贡献。 daccess-ods.un.org	A national services policy review for Kyrgyzstan [...] prepared by UNCTAD focused, inter alia, [...] on energy services and their contribution [...] to growth and development of the country. daccess-ods.un.org
主席兼报告员提到了第 9/7 号决议，该决议请专家机制通过德班审查会议筹备委员会对《德班宣言和行动纲领》进行审查并提出建议，作为对德班审查会议结果的贡献。 daccess-ods.un.org	The Chairperson-Rapporteur referred to Council resolution 9/7, in which the Expert Mechanism is requested to undertake a review of the Durban Declaration and Programme of Action and submit recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference, through its Preparatory Committee. daccess-ods.un.org
其中 8 人在 2010 年 9 月举行的大会第六十五届会议关于千年发展目标的高级别全体会议筹备过程中，利用推特和脸书积极参加新的媒体活动，8 人出席了首脑会议。 daccess-ods.un.org	Eight of them actively participated in a new media campaign using Twitter and Facebook in the lead-up to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in September 2010, and eight attended the Summit. daccess-ods.un.org
在协调整体应急措施的努力中，联科行动和联利特派团 6 月 12 日在阿比让举行会议，筹备与科特迪瓦当局和利比里亚当局于 [...] 6 月 14 日在阿比让举行的四方会议。 daccess-ods.un.org	In an effort to coordinate the overall response, UNOCI and UNMIL [...] met in Abidjan on 12 June to prepare for a [...] quadripartite meeting with the Ivorian [...] and Liberian authorities, which was held in Abidjan on 14 June. daccess-ods.un.org
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务，这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org	As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States [...] Parties also highlighted that, [...] without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically [...] reduce its service offerings, [...] which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org
他们强调积极参与该决议建立的不限成员名额工作组以审议并达成关于各项目标和议程的决议的重要意义，包括可能建立联合国大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议筹备委员会。 daccess-ods.un.org	They stressed the importance of active participation in the open-ended working group established by the resolution to consider and [...] reach consensus on the [...] objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for [...] SSOD-IV. daccess-ods.un.org
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要求，与其协调。 daccess-ods.un.org	It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all [...] budget, troop cost and [...] fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org
针对有人对参加秘书处与执行机构在 2004 年 [...] 10 月举行的协调会议一事所提问题，主 [...] 任答复说，秘书处确实尽量邀请所有双边机构参加机构间协调会议，但并非总能在举行会议前提早发出会议通知，因为举行这些会议通常是为了讨论在项目评价、业务计划或执行委员会下次会议筹备工作中产生的具体问题。 multilateralfund.org	In response to a question about participation at the coordination meeting held by the Secretariat with implementing agencies in October 2004, the Chief Officer clarified that the Secretariat did indeed endeavour to invite all bilateral agencies to inter-agency coordination meetings, but that notification of the meetings could not always be given far in advance as they were usually convened to discuss [...] specific matters arising from project evaluation, business [...] plans or preparations for the next Executive Committee meeting. multilateralfund.org
委员会了解到，秘书处积极参与 2008 国际环境卫生年的执行工作，包括秘书处在 2007 年 12 [...] 月在日本别府举行的第一次亚太水峰会上在区域一级启动了其相关工作计划，以积极支持后续活动，包括会议筹备工作。 daccess-ods.un.org	The Committee was informed of the active participation of the secretariat in the implementation of the International Year of Sanitation, including its regional launching at the First Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, in December [...] 2007, and of its work plan to actively support the follow-up activities, [...] including the preparations for the conference. daccess-ods.un.org
(i) 本奖所产生一切费用：向本奖获奖者颁发之奖金，金质奖章和证书的费用以及行政费用（包括评审委员会委员差旅费）和秘 [...] 书处及委员会的活动费（人事、研究、出版、专家会议；与各和平中心和基金会的合作活动、广告、颁发奖金的仪式、评审 [...] 委员会委员磋商；走访捐款者和致力研究和平的中心；评审委员会会议筹备及获奖者选拔等方面的调研活动等），均记入特别帐户借方。 unesdoc.unesco.org	(i) The Special Account shall be debited with all expenses pertaining to the Prize, that is, the amount paid to the winner of the Prize, the cost of the gold medal and of the diploma and all administrative costs (including travel expenses of the Jury) and expenses incurred for the operation of the Secretariat and of the Commission (staff costs, studies, publications, meetings of experts; activities involving cooperation with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, consultations of members of the Jury; missions to donors and centres specializing in peace [...] studies; research missions as part of the [...] preparations for the Jury’s meeting and the selection [...] of the winners; and so on). unesdoc.unesco.org
与提高妇女地位部合作，就业、培训和职业安置署支持其他社会部门为受 [...] 暴力侵害妇女进入就业市场所采取的行动，支持抗击艾滋病毒/艾滋病执行秘书处同侪教员培训，并与国家教育部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org	The Agency contributes to other welfare departments’ initiatives to help women victims of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs in training peer tutors for the Executive [...] Secretariat for HIV/AIDS control and [...] preparing the national conference on technical and [...] vocational training in cooperation with [...] the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org

筹议 ()—

discuss (a plan)

See also:

筹—

筹 n—

议—

▾
External sources (not reviewed)

筹议 ()—

discuss (a plan)

See also:

筹—

筹 n—

议—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)