| 单词 | 筹款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筹款 noun —fundraiser nSee also:筹 n—resource n • plan n • ticket n 筹—means • raise (funds) • token (for counting) • chip (in gambling)
|
2012 年初人阵在加拿大开 展的一次筹款活动 被谎报为一场援助厄立特里亚孤儿和儿童的运动，这种做法可 [...] 能违反了加拿大法律(见附件 3.1)。 daccess-ods.un.org | A PFDJ fundraising drive in Canada [...] in early 2012 falsely presented itself as a campaign to assist Eritrean orphans and children, [...]in potential violation of Canadian law (see annex 3.1.). daccess-ods.un.org |
共同事务的目标是，通过恰当的法律支持、讲究成本效益的有效管理、政策 分析、富有成效的筹款和联 系外部对话者，维持工程处运作。 daccess-ods.un.org | The goal of common services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, [...] cost-effective and efficient management, policy [...] analysis, effective fund-raising and outreach [...]to external interlocutors. daccess-ods.un.org |
通过制作公益广告和参与筹款活动及联合国儿童基金会国家委员会的其他活动，她宣传了联合国儿童基金会在艾滋病、教育和儿童保护方面的工作。 unicef.org | Through public service announcements and her [...] participation in fundraisers and other [...]events for UNICEF national committees, she [...]has increased awareness of UNICEF’s work in areas such as HIV/AIDS, education and child protection. unicef.org |
此外，荷兰的非 [...] 政府组织也被要求相互合作编写有关具体专题 的 筹款 提 案 ，建立民间社会组织联 盟，以便在共同努力中作到更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Dutch non-governmental organizations were [...] asked to write funding proposals in cooperation [...]with each other around specific [...]themes to establish alliances of civil society organizations in order to generate more coherence and coordination in joint efforts. daccess-ods.un.org |
她不断为筹款作出 努力，并于同年在其家乡多赛特郡注册成立“Enable [...] (Working in India)”慈善机构。 clarinsusa.com | Her fund-raising efforts grew and [...] the registered charity, Enable (Working in India) was founded from her Dorset home later that year. clarinsusa.com |
她担任联合国儿童基金会亲善大使之后，首先前往墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见政府官员，并参与为儿基会的项 目 筹款 的 音 乐会的演出。 unicef.org | Her first trips as Goodwill Ambassador were to Mexico (1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) [...] where she visited UNICEF-supported [...] projects, met with government officials and performed in concerts [...]that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
2008 年 [...] 9 月，Rogo 在蒙巴萨召开了一个筹款会议 ，以帮助为 青年党在索马里的活动提供资金。 un.org | In September 2008, [...] Rogo held a fundraising meeting in [...]Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia. un.org |
然而，咨询委员会欢迎难民署的筹款举 措 ，并鼓励该署继续加紧努力，包括采取措施扩大其捐助方范围。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Advisory Committee [...] welcomes UNHCR’s fund-raising initiatives and encourages the Office to continue [...]to intensify its efforts, [...]including measures aimed at broadening its donor base. daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一 个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费；项目余额退款 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； 或由于符合资助条件的 ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be funded from various sources (e.g., funds not required through savings in approved projects from the current year’s business plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化 、 筹款 、 战 略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and international standards — CEDAW, Platform for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
妇女署将推出筹集个人资金的 新措施，通过基层并采取有针对性的策略，还利用新技术通过互联 网 筹款。 daccess-ods.un.org | UN-Women will launch new initiatives to mobilize funds from [...] individuals, through grassroots and targeted strategies as well as using new [...] technologies for fundraising via the Internet. daccess-ods.un.org |
几个答复者表示反对 33 C/5 [...] 所采用的混合方法,这就是在名义零增长的预算方案上增加 一个针对优先计划的补充方案, 并由预算外资金专门为该方案筹款。 unesdoc.unesco.org | Several respondents expressed their opposition to a hybrid approach as was followed for the 33 C/5, whereby a budget envelope governed by zero nominal growth [...] was topped by a supplementary envelope for priority [...] programmes, exclusively to be funded from extrabudgetary [...]resources. unesdoc.unesco.org |
这 可归结于多个因素，包括(a) 销售收益净额与预算相比有所减少，货物支出的成 本相应减少；(b) 宣传材料支出减少；(c) 国家办事处筹款费用减少，原因是这 些费用现在重新列入国家办事处预算，这些费用从当 地 筹款 的 收入中直接回收。 daccess-ods.un.org | This is due to a combination of factors, including (a) lower cost of goods expenditure, consistent with the decline in sales net proceeds versus budget; (b) reduced spending on promotional [...] materials; and (c) a decrease [...] in country office fundraising expenses, as these costs are now being reallocated to country office budgets where they are recovered directly from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
2003 年，所提交的修订草案在有关基金会运行的方面又有了重大进展：简化了收入分 类（第 4 条）；明确了教科文组织-阿什伯格奖学金项目的管理（第 5 条第 13 节）；将“筹 款战略 ”写入章程（第 5 条第 14 节）；减少理事会会议次数，进行远程会议（第 5 条第 16 和 17 节）；取消执行局（原第 6 条）；确定承担 2005 年公约秘书处部门的科长，“保障基 金干事的工作”（新第 [...] 6 条第 2 节）。 unesdoc.unesco.org | Under the proposed amendments, changed were made in much greater depth than in 2003: resource categories were simplified (Article 4); details are given as to the management of the UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists [...] (Article 5, para. 13) [...] was spelled out; a “fundraising strategy” was included in the Statutes (Article 5, para. 14); the frequency of meetings of the Administrative Council was reduced and provisions were made for [...]distance ordinary sessions [...](Article 5, para. 16 and 17); the Executive Committee was disestablished (former Article 6); and it was confirmed that the Director of the Division whose duties included those relating to the Secretariat of the 2005 Convention “shall serve as Director of the Fund” (new Article 6, para. 2). unesdoc.unesco.org |
在特鲁克和雅浦， 法律禁止为慈善、教育或公开筹款目 的 以外的任何形式的赌博。 daccess-ods.un.org | In Chuuk and Yap, gambling in any form except for charitable, [...] educational or public fundraising purposes is prohibited by law. daccess-ods.un.org |
而且，青年党领导人要求论坛参加者在散居国外的索马里人中口口相 传 筹款 的消 息，通过非正规汇款系统哈瓦拉将现金捐款按指定的姓名和电话号码汇给他 们提供的摩加迪沙联络人。 daccess-ods.un.org | Further, Al-Shabaab leaders requested the forum participants to spread the news of the fund-raising among the Somalis in the diaspora by word of mouth and that the cash contributions be sent through a hawala to a name and telephone number they had provided as their point person in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
参加者在其各自社区为此次航行筹款 ， 还募捐现金，准备直接交给加沙民 众。 daccess-ods.un.org | Participants raised money within their communities for the trip and also solicited cash donations which would be given directly to the population of Gaza. daccess-ods.un.org |
大堂空间将作为博物馆和筹款地点，抒情，和拉美裔外联研讨会的位置 ，既为 OSHA [...] 有关和文化推广。 lightupthelyric.com | The Lobby space will serve [...] as a museum and fundraising venue for the [...]Lyric, and location for Hispanic outreach seminars, [...]both for OSHA related and cultural outreach. lightupthelyric.com |
该组织的工作是通过私人捐款和定期 筹款 活 动获得资金来源。 glenraven.com | The organization’s work is [...] supported by private donations and periodic [...]fund-raising events. glenraven.com |
该代表团感到不高兴的是委员会被迫考 虑，并通过执行特别政治任务所需资源的方式，特别 是决议草案 [...] A/C.5/65/L.22 第十三节中所载筹款建 议，古巴不能苟同这些建议。 daccess-ods.un.org | His delegation was unhappy at the way in which the Committee had been forced to consider, and possibly adopt, the proposed resource requirements for [...] special political missions, and in [...] particular, the funding proposals contained [...]in section XIII of draft resolution A/C.5/65/L.22, which Cuba could not support. daccess-ods.un.org |
特别是在我的工作中，从来没有两次 筹款 流 程 是相同的，因此，总是有机会能学到更多，接受更多的挑战。 china.blackstone.com | In my work [...] specifically, no two fundraising processes are [...]the same, so there are always opportunities to learn more and be challenged. blackstone.com |
另外，还会在国家一级举办网上培训，帮助 提高向私营部门筹款的技 能，对象为设在中等收入和低收入国家的办事处以及商 业和基金会捐助者。 daccess-ods.un.org | Web-based training will also be held to help build private-sector fund-raising skills at the country level, targeting offices in both middle- and low-income countries, and business and foundation donors. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿行政总裁陶睿思Juan-Carlos Torres先生于2006年4月26日(星期三) 出席在巴黎举行的Action Innocence筹款晚宴 ，并在会上捐赠一枚特制的江诗丹顿腕表予大会，以示品牌一直对Action Innocence的支持。 vacheron-constantin.com | During the fund-raising evening for Action Innocence organised under the patronage and in the presence of Bernadette Chirac on Wednesday 26 April in Paris, Juan-Carlos Torres, the CEO of Vacheron Constantin, offered the association his company's continued support by donating a unique piece for the evening's auction. vacheron-constantin.com |
通过加入LIVESTRONG团队并为团队筹款， 参 与者们可以结识一大批为鼓励癌症患者而走到一起来的人。 tipschina.gov.cn | By participating and fundraising for Team LIVESTRONG, [...] participants join a group of committed individuals dedicated to inspiring [...]and empowering people affected by cancer. tipschina.gov.cn |
2011年，赫斯特特别为英国摇滚乐队Squeeze设计了一组乐器的图纹，乐队使用这组乐器在伦敦「青少年癌症信托基金」慈 善 筹款 音 乐 会上演出。 ravenelart.com | Utilizing this internationally recognized series, Hirst joined forces with British band Squeeze in 2011 to create an [...] exclusive set of customized instruments on which the band performed [...] at the charity fundraiser Concerts for Teenage [...]Cancer Trust. ravenelart.com |
今年，Blackstone 团队再次成为筹款总数 最多的企业团队，及规模最大的自行车队。 china.blackstone.com | This year, Team Blackstone was once again [...] the #1 corporate fund raising team and [...]the the largest cycling team. blackstone.com |
为确立 这一涉及非政府组织筹款的现 代化转变，现在已对新的共同资助制度作出规定 (从 2011 年起)，至少应有 60%的资金花在荷兰的伙伴国家境内。 daccess-ods.un.org | In order to establish this modernization of the NGO-funding the requirement was imposed for the new co-funding system (starting in 2011) that a minimum of 60 per cent of the funding should be spent in Dutch partner countries. daccess-ods.un.org |
克里斯先生之前还曾任美国培训和游说组织全国少数民族艾滋病理事会（National Minority AIDS [...] Council）机构事务部门总监，负责该组织 的 筹款 、 传播、管理和财政，并管理私人捐助者和政府签约机构之间的关系，积累了丰富的政治和传播经验。 bmleadershipinstitute.com | Chris gained political and communications background working as Director of Institutional Affairs at the National Minority Aids Council, a national training and [...] lobbying organization, where he oversaw the [...] organization’s fundraising, communications, [...]administration, and finances in addition [...]to managing relationships with private donors and government contracting agencies. bmleadershipinstitute.com |
资源调动和筹款活动 将遵循战略伙伴关系和资源调动的战略，该战略除其他 [...] 外将：(a) 开发传统和非传统的捐助方，包括私营部门、各种基金会和个人；(b) 在 方案国一级建立伙伴关系和从捐助基金获得资金的渠道；(c) 利用信息技术扩大对 普通公众的外联。 daccess-ods.un.org | Resource [...] mobilization and fund-raising activities [...]will be guided by a strategic partnership and resource mobilization strategy [...]that, inter alia, (a) taps traditional and non-traditional donors including the private sector, foundations and individuals; (b) builds partnerships and access to donor funds at the programme country level; and (c) utilizes information technology to broaden outreach to the general public. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，拟议 新预算结构是要体现出加强为难民署业 务 筹款 的 可 靠性并减少指定的专门用途 (A/AC.96/1068/Add.1,第10段) 这一共同目标。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the proposed new budget structure was intended to reflect a shared goal of improved predictability and reduced earmarking of funding for UNHCR operations (A/AC.96/1068/Add.1, para. 10). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。