| 单词 | 筹措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筹措 —raise (money)See also:筹 n—plan n • resource n • ticket n 筹—means • raise (funds) • chip (in gambling) • token (for counting) 措—execute • administer • manage • take action on • put in order
|
新体制中地区一级的主要责任确认如下，并将优先于各地区办事处/咨询机构开展的所 有其它活动：(I) 向多国办事处和国别办事处提供专业知识和内部工作人员的能力培训（与 总部和各研究机构协调进行）；（II）对地区形势进行分析、制订战略和做出综述报告； [...] （III）网络、信息交流中心、文献中心和数据库（比如关于该地区现有专业人员的资料）； [...] （IV）协助各地区为多国办事处和国别办事处的项目/活 动 筹措 资 金；以及（V）根据本组织 的优先事项设计涵盖各地区的计划以便适应多国/国家一级的需要并加以实施。 unesdoc.unesco.org | The main responsibilities of the regional tier of the new system have now been identified as the following, and will henceforth take priority over all other activities previously carried out by regional bureaux/advisers: (i) provision of expertise and internal staff capacity-building (in coordination with Headquarters and institutes) to cluster and national offices; (ii) development of regional situation analyses, strategies and syntheses; (iii) networks, clearing houses, documentation centres and databases (e.g. on expertise available in the region); (iv) assistance in [...] fund-raising at the regional level for [...] projects/activities of cluster and national [...]offices; and (v) designing programmes [...]with regional coverage on areas of priority to the Organization for adaptation and implementation at cluster/national level. unesdoc.unesco.org |
政府将继续积极努力筹措必要 的资金以建造一个新监狱，为年轻 犯人提供一个设施。 daccess-ods.un.org | Government will continue to work assiduously to raise the necessary finances to construct a new prison and complete the facility for young offenders. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 [...] 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经 费 筹措 安 排 ，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 [...]恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field [...] support strategy; assisting with the [...] modification of mission financing arrangements so [...]as to expedite the timely deployment of [...]material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经 费 筹措 司 所 有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经 费 筹措 司 的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the [...] Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide [...]guidance for the [...]development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 [...] 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， [...] 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 [...]段中表示，由于该 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期将受到影 响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， [...]并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 [...] (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the [...] report on the financing of the Tribunal [...]for the biennium 2010-2011 (A/64/476), [...]the Secretary-General had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
对许多非洲国家、最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家而言，官 方发展援助仍然是外资筹措的最 主要来源。 daccess-ods.un.org | For many African countries, least developed countries, [...] small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the [...] largest source of external financing. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排 的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
我们所作的决定涉及三个问题：执行支助股的任务和职责；执行支助股 的经费筹措；和 执行支助股的体制框架。 daccess-ods.un.org | The decision that we are taking involves three [...] issues: the task and the responsibilities [...] of the ISU, the financing of the ISU and [...]the institutional framework for the ISU. daccess-ods.un.org |
实地活动将更好地体现 执行国际准则文书与开展“窗口”项目之间的互动关系，从而展示协调有序地执行文化方面 的各类准则性文书和计划所取得的成果，而且开展实地活动，尤其是在追加计划方面的活 动，要求在筹措预算 外资金方面作出坚决的努力。 unesdoc.unesco.org | Action in the field will improve interaction between the implementation of international standard-setting instruments and the development of “showcase” projects designed to display what has been achieved through the coordinated implementation of the various instruments and programmes in the field of culture and will require resolute effort to mobilize extrabudgetary resources, in particular under the Additional Programme. unesdoc.unesco.org |
缔约方会议第6/COP.9 号决定第7 [...] 段请秘书处与全球机制协作，制定一项 共同的资金筹措战略 ，以调动资源，开展补充全球机制活动的各项活动，处理受 [...] 影响发展中国家缔约方的需要，并在适当情况下处理中东欧受影响国家缔约方的 需要以及《公约》各机构和附属机构的内部需求，同时考虑到《公约》所规定的 [...] 秘书处与全球机制的各自任务，并将此筹资战略提交缔约方会议审议和通过。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of decision 6/COP.9, the COP requested the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and to submit [...] to the COP for consideration and adoption, [...] a common fund-raising strategy with [...]respect to the mobilization of resources for [...]activities that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and, where appropriate, of affected country Parties in Central and Eastern Europe and the internal requirements of the institutions and the subsidiary bodies of the Convention, taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，集团还有众多新的酒店项目正 在 筹措 中 ， 主要分布在中国大陆、印度、马来西亚、蒙古共和国、菲律宾、卡塔尔、斯里兰卡、土耳其和英国。 shangri-la.com | The group has a substantial development pipeline with upcoming projects in mainland China, India, Malaysia, Mongolia, Philippines, Qatar, Sri Lanka, Turkey and United Kingdom. shangri-la.com |
理事会第 2011/7 号决议请秘书长通过理事会向大会提交关于大会第 62/208 [...] 号决议执行情况分析的全面报告和关于发展业务活动资 金 筹措 情 况 分析的报告， 并直接向大会提交一份附有针对四年期全面政策审查所提建议的报告。 daccess-ods.un.org | The Council, in its resolution 2011/7, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a comprehensive report on the analysis of the implementation of Assembly [...] resolution 62/208 and a report on the [...] analysis of funding of operational activities [...]for development, as well as to submit [...]directly to the Assembly a report with recommendations for the quadrennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
联合国科索沃临时行政当局特派团经费 的 筹措 [ P . 15 6 ]。 daccess-ods.un.org | Financing of the United Nations [...] Interim Administration Mission in Kosovo [P.156]. daccess-ods.un.org |
此项次级方案的战略方向系依循各项国际商定发展目 标、其中包括各项千年发展目标、《关于发展筹资问题的多哈成果》、20 国集 团各届峰会的投入和成果、联合国世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议的成果、以及订于 2011 年召开的第四次联合国最不发达国家问题会议 [...] 的成果和经社会关于在亚太经社会区域实现各项千年发展目标的第 62/1、 63/44 和 64/6 号决议、关于为 2015 [...] 年在亚太经社会区域实现各项千年发展目 标筹措资金的第 64/7 号决议、关于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落 [...] 实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议、以及关于加强亚洲及太平洋次级作物 [...]开发促进减贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome on Financing for Development, the inputs for and outcomes of different G20 summits, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, the outcome of the forthcoming fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the [...] Millennium Development Goals in the ESCAP [...] region, 64/7 on financing for the achievement [...]of the Millennium Development Goals [...]by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
该计划还包括时 序问题(忽视妇女参与或直到调解、选举和规划工作的后期才有妇女参与)、专门知 [...] 识问题(缺乏具体部门的性别平等专家或不能有效加以部署)以及资 金 筹措 问 题。 daccess-ods.un.org | It addresses sequencing problems (neglecting or postponing women’s participation until late in mediation, elections and planning [...] processes), expertise problems (lack of sector-specific gender experts or failure to deploy [...] effectively) and financing problems. daccess-ods.un.org |
(d) 请总秘书处与各成员国和阿拉伯社会事务部长理事会协调，同阿拉伯、 区域和国际供资机构合作，努力谋求必要的机制，为实施方 案 筹措 资 金。 daccess-ods.un.org | (d) To request the General Secretariat, in coordination with member States and the Council of Arab Ministers of Social Affairs, to work with Arab, regional and international funding institutions towards finding the requisite mechanisms for funding and implementing the programme. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 [...] [...] 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 [...] 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on [...] documentation [...] concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve [...]the problem to the General [...]Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
其他发言者对筹措经常 资源， 特别是从认捐者处获得可预测收入以及为确保未来收入进行投资重组的战略表 示欢迎。 daccess-ods.un.org | Other speakers welcomed the strategy to raise regular resources, particularly predictable income from pledge donors, as well as efforts at restructuring and securing investments for future income. daccess-ods.un.org |
新的融资来源包 [...] 括散居国外者债券，这是一个国家，也可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发行的债务工具，目的是向散居海外的侨 民 筹措 资 金。 daccess-ods.un.org | New sources include diaspora bonds, which are a debt instrument issued by a country, or potentially by [...] a sub-sovereign entity, or by a private corporation, in [...] order to raise financing from its overseas [...]diaspora population. daccess-ods.un.org |
联合国维持和平行动经费筹措的行 政和预算问题[P.145 ]。 daccess-ods.un.org | Administrative and budgetary [...] aspects of the financing of the United [...]Nations peacekeeping operations [P.145]. daccess-ods.un.org |
为扩大加速逐步淘汰氢氟碳化合物所带来的气候惠益，各执行机构也在不 断寻找筹措资源的创新方式。 conf.montreal-protocol.org | Implementing agencies also continued to look for creative ways to mobilize resources for maximizing the climate benefit of the accelerated phase-out of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
(a) 为最为脆弱者增加融资：推动和制订一个世界银行――联合国联合机 制，以便共同筹措和增供融资，包括通过世界银行拟议的脆弱融资资金 daccess-ods.un.org | (a) Additional financing for the most vulnerable through advocating and devising a joint World Bank-United Nations system mechanism for the common articulation and implementation of additional financing, including through a proposed vulnerability fund under the World Bank daccess-ods.un.org |
正是考虑到这一点，2007 年 1 月，非洲联盟大会 请联合国在《宪章》第八章框架内，考虑通过强制性 摊款为非洲联盟开展的或经其批准并得到联合国同 意的维和行动筹措资金的可能性。 daccess-ods.un.org | It was with that in mind that, in January 2007, the Assembly of the African Union requested the United Nations to consider, in the context of Chapter VIII of the Charter, the possibility of financing through mandatory assessed contributions peacekeeping operations carried out by the African Union or under its authority and with the consent of the United Nations. daccess-ods.un.org |
决定在其第六十六届会议续会第二期会议上在题为“联合国维持和平行 动经费筹措的行 政和预算问题”的议程项目下审议已结束的维持和平特派团的财 [...] 务状况，包括在执行上文第 5 和 6 段后仍欠会员国的数额，该数额确定为截至 2010 年 6 月 30 [...] 日的 50 674 400 美元；请秘书长就如何处理已结束的维持和平特派团 因有现金净额赤字而欠各会员国款项问题向大会提出具体提议和备选办法，供大 会审议和核准。 daccess-ods.un.org | Decides to consider at the second part of its resumed [...] sixty-sixth session the financial position of closed [...]peacekeeping missions, including the [...]remaining amounts owed to Member States, following the implementation of paragraphs 5 and 6 above, determined to have been 50,674,400 dollars as at 30 June 2010, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, and requests the Secretary-General to submit to it for its consideration and approval concrete proposals and alternatives to address the issue of outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit. daccess-ods.un.org |
人口基金还支持收集、传播和分析可靠和及时的保健和人口数据，这对提供 用于政策制定，方案规划和筹措资金 的证据基础是十分重要的，特别是因为当前 [...] 出现全球金融和经济危机。 daccess-ods.un.org | UNFPA also supports the collection, dissemination and analysis of reliable and timely health and population data that are essential to provide the [...] evidence base for policy formulation, programme [...] planning, and financing, especially [...]given the current global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
审议大会呼吁缔约国尽一切努力并采取切实步骤，确保原子能机构用于技术 合作活动的资源是足够的、有保障的和可预计的，以便实现《原子能机构规约》 第二条所规定的目标，赞赏地注意到截至 2009 年底资源到位率已达到 94%并期待 达到 100%，这对于再次确认原子能机构成员国对机构技术合作方案的承诺极为重 要，并就此回顾技术合作活动的资金 筹措 应 遵循共同责任概念，全体成员国对原 子能机构技术合作活动的资金筹措和 加强负有共同责任。 daccess-ods.un.org | The Conference calls on States parties to make every effort and take practical steps to ensure that the IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable to meet the objectives mandated in article II of the IAEA statute, notes with appreciation the 94 per cent rate of attainment level by the end of 2009, and looks forward to reaching the rate of 100 per cent, which is central to reconfirming the commitment of IAEA member States to the IAEA technical cooperation [...] programme, and thus [...] recalls that the financing of technical cooperation should be in line with the concept of shared responsibility and that all members share a common responsibility towards financing and enhancing the [...]technical cooperation activities of IAEA. daccess-ods.un.org |
第一个挑战是维持和平行动的经费 筹措 和 支 助；第二 是联合国与区域组织和其他组织的协作；第三是执行 [...] 保护平民这一要务；第四是运用安理会的预防能力， 第五是深化和平行动的政治层面。 daccess-ods.un.org | The first challenge [...] is peacekeeping financing and support; second, [...]United Nations partnerships with regional and other organization; [...]third, delivering on the imperative of protecting civilians; fourth, harnessing the preventive capacity of the Council, and fifth, developing the political dimensions of peace operations. daccess-ods.un.org |
(f) 采取必要的立法等措施，规定在常规武器方面，未经核准而开展的进口、 [...] 出口、转运、转口或其他国际转让，或中介、运输 或 筹措 资 金 的活动属于刑事犯 罪；为了防止常规武器从合法转让流入非法转让市场，各缔约国应采取适当措 daccess-ods.un.org | (f) Adopt legislative and other measures as necessary to establish as criminal offences the import, export, transit, trans-shipment or other international [...] transfer of conventional arms, or the brokering, [...] transporting or financing of conventional [...]arms, which are not authorized. daccess-ods.un.org |
(g) 为建立和发展此种交通运输系统、以及进行相关的养护工作和运 营，努力从所有可能的来源调集财政资源，其中包括私营部门的合作伙伴、 以及通过其他财务安排筹措资金 daccess-ods.un.org | (g) Mobilizing financial resources for the development of the transport system, its maintenance and operation from all possible sources, including privatesector partnerships and other financial arrangements daccess-ods.un.org |
(c) 通过增加国内储蓄以及官方发展援助和私人资本流动，减少外债以及 生产和出口多样化，加强资源筹措。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening the mobilization of resources through, for example, boosting domestic savings as well as official development assistance and private capital flows, reducing external debt, and diversification of production and exports. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。