| 单词 | 筹委会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筹委会 noun —preparatory committee n筹委会 —organizing committeeSee also:筹 n—plan n • resource n • ticket n 筹—means • raise (funds) • chip (in gambling) • token (for counting)
|
(e) 在举行筹委会第三 次会议前拟完成的活动，包括在第二次和第三 次 筹委 会会议中间的主席团会议的日程安排。 daccess-ods.un.org | (e) Activities to be completed prior to the third [...] meeting of the Preparatory Committee, including the schedule of Bureau meetings between the second and third meetings of the Committee. daccess-ods.un.org |
筹委会第一 次会议将制订首脑会议的议事规 则和框架，审议其议程、专题和要旨，并确定有关机构和人员与会的方式。 unesdoc.unesco.org | PrepCOM I will set the rules [...] and framework of the Summit, consider its agenda, themes and substance, and determine the modalities [...]of participation of stakeholders. unesdoc.unesco.org |
我们满意地注意到会议筹备委 员 会最近两次会议开展的积极工作，并且期待着 在 筹委 会即将 举行的会议上进行有意义的讨论。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the positive work [...] undertaken in the two most recent meetings of the Preparatory Committee for the Conference and look forward to meaningful [...]deliberations during its forthcoming meetings. daccess-ods.un.org |
在筹委会 5 月 17 日的第 1 次会议上，经济和社会事务部可持续发展司司长 介绍了秘书长在本议程项目下提出的报告(A/CONF.216/PC/2)。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting of the Committee, on 17 May, the Director [...] of the Division for Sustainable Development of the Department [...]of Economic and Social Affairs introduced the report of the Secretary-General under the item (A/CONF.216/PC/2). daccess-ods.un.org |
该报告将提交首脑会议 [...] 秘书处，作为非政府组织为编写世界信息社会首脑会议宣言和行动计划草案所提出的集体意 见，该草案将在首脑会议筹委会第二 次会议时（Prepcom II，日内瓦，2003 [...]年 2 月 17-28 日）提交会员国审阅。 unesdoc.unesco.org | It will be addressed to the Secretariat of the Summit as a collective NGO contribution for the purpose of preparing the draft Declaration and Plan of Action that will be submitted [...] to Member States at the second meeting of [...] the Summit’s Preparatory Committee (Prepcom II – [...]Geneva, 17-28 February 2003). unesdoc.unesco.org |
在 5 月 [...] 17 日和 18 日的第 2 和第 3 次会议上，筹委会在共 同主席(大韩民国) 的主持下，就“应对新挑战和即将出现的挑战”这一专题进行了互动讨论。 daccess-ods.un.org | At its 2nd and 3rd meetings, on [...] 17 and 18 May, the Committee held an interactive [...]discussion on the topic, “Addressing new [...]and emerging challenges”, under the chairmanship of the Co-Chair (Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
已在总部召开的两次常驻团通报会上介绍了筹备工作的情况，第一次是总干事在 [...] 3 月 7 日召开的，第二次是筹委会主席 Emil Salim 先生在 4 月 8 [...]日召集的。 unesdoc.unesco.org | Information on the preparatory process was provided in two briefings for Permanent Delegations held at Headquarters, the [...] first on 7 March by the Director-General, and the second on 8 April by Mr Emil [...] Salim, Chairman of the Preparatory Committee. unesdoc.unesco.org |
38 110. 已向会员国、联合国系统和主要群体发送调查表，以收集编写上述报告所 需的资料，将在计划于 2011 年 3 月 7 日至 8 日召开的筹委会第二届会议期间讨 论报告。 daccess-ods.un.org | A questionnaire has already been sent to the Member States, the United Nations system and major groups to collect the information necessary for preparing the above-mentioned reports, which [...] will be discussed during the second [...] session of the Preparatory Committee scheduled to take [...]place on 7 and 8 March 2011. daccess-ods.un.org |
例如，2002 年 11 月 27 至 28 [...] 日在教科文组织总部举行了一次有非政府组织代 表和首脑会议筹委会主席参加的会议，商定在网上广泛征求非政府组织意见的方式。 unesdoc.unesco.org | For this purpose, a meeting was held at UNESCO Headquarters on 27 and 28 November 2002, which was attended by NGO [...] representatives and the Chairperson [...] of the Summit’s Preparatory Committee, in order to agree [...]on procedures for carrying out a [...]wide-ranging online consultation of NGOs. unesdoc.unesco.org |
此后，他的有关工作经验逐年扩展，包括全面禁止核试验条约组 织 筹委会 主 席 以及大韩民国在2001至2002年期间担任的联合国大会主席办公室主任等职。 un.org | That work expanded over the years, with [...] assignments that included service as [...] Chairman of the Preparatory Commission for the Comprehensive [...]Nuclear Test Ban Treaty Organization [...]and Chef de Cabinet during the Republic of Korea's 2001-2002 presidency of the UN General Assembly. un.org |
在第一次特别会议上，筹委会还以鼓掌方式选出贝德里奇·莫尔丹(捷克共 和国)和基思·克里斯蒂(加拿大)为副主席，分别完成伊日·赫拉瓦切克(捷克共 [...] 和国)和约翰·马图扎克(美利坚合众国)余下的任期。 daccess-ods.un.org | Also at its first [...] special meeting, the Committee elected, by acclamation, [...]Bedrich Moldan (Czech Republic) and Keith Christie [...](Canada) as Vice-Chairs, to complete the unexpired terms of Jiri Hlavacek (Czech Republic) and John Matuszak (United States of America), respectively. daccess-ods.un.org |
在 5 月 17 日的第 1 和第 2 次会议上，筹委会在共 同主席(安提瓜和巴布达) 的主持下，就“评估迄今在执行可持续发展领域各次主要首脑会议成果方面取得 [...] 的进展和尚存的差距”这一专题进行了互动讨论。 daccess-ods.un.org | At its 1st and 2nd [...] meetings, on 17 May, the Committee held an interactive [...]discussion on the topic, “Assessing the progress [...]to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development”, under the chairmanship of the Co-Chair (Antigua and Barbuda). daccess-ods.un.org |
筹委会选举 了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 [...] 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 [...]巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members [...] of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative [...]of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
(f) 商定：㈠ 持发大会的确切日期和地点；㈡ 主席团会议的日程安排，至 少商定筹委会第一 次和第二次会议之间主席团会议的日程安排；㈢ 拟在筹委会 第二次会议前完成的技术和组织工作 daccess-ods.un.org | (f) Agree on (i) the exact dates and venue of the conference, (ii) a schedule of Bureau meetings, at least between the [...] first and the second [...] meetings of the Preparatory Committee and (iii) technical and organizational tasks to be completed prior to the second meeting of the Preparatory Committee daccess-ods.un.org |
在 5 月 [...] 18 日和 19 日的第 4 和第 5 次会议上，筹委会在共 同主席(安提瓜和 巴布达)的主持下，就“可持续发展的体制框架”这一专题进行了互动讨论。 daccess-ods.un.org | At its 4th and 5th meetings, on [...] 18 and 19 May, the Committee held an interactive [...]discussion on the topic, “Institutional [...]framework for sustainable development”, under the chairmanship of the Co-Chair (Antigua and Barbuda). daccess-ods.un.org |
(k) 参与了由会议筹备委员会主席召集的非正式草案文件起草组的工作， 为 筹委会第 二次会议准备指导性文件（2002 年 11 月 13 日至 16 日 unesdoc.unesco.org | (k) The participation in the work of the informal [...] drafting [...] group convened by the President of the Preparatory Committee to prepare an orientation document for PrepCom II (13-16 [...]December 2002). unesdoc.unesco.org |
最后，还开展了更多 [...] 的战略外联活动，以便除其他事项外，促进《条约》生效和更多国家加入，推动 签署国更广泛地参与筹委会的工 作，并增加获取国际监测系统数据和国际数据中 [...]心产品的机会。 daccess-ods.un.org | Finally, outreach activities have been pursued more strategically with the aim of promoting, among other things, entry into force and greater universality of the Treaty, as well as broader [...] participation by States signatories [...] in the work of the Commission, and enhanced access [...]to International Monitoring System [...]data and International Data Centre products. daccess-ods.un.org |
筹委会继续 按照条约的规定建设作为《全面禁试条约》核查 制度一部分的现场视察制度。 daccess-ods.un.org | The Commission continues to build [...] up the on-site inspection regime as part of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [...]verification regime in accordance with Treaty requirements. daccess-ods.un.org |
(g) 呼吁秘书处和联合国系统各有关组织与主席团协商，在为推动会议主题 [...] 而进行实质性讨论后，在现有资源范围内安排召开不限成员名额的闭会期间非正 式会议，会期总共不超过 6 天，包括在上文要求提交的综合报告分发后 和 筹委会 第二届会议举行前召开一个为期 2 天的会议，并在筹委会第二和第三届会议之间 举行两个为期 2 天的会议，最后一次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议 前 8 周举行 daccess-ods.un.org | Call upon the Secretariat and relevant United Nations system agencies, in consultation with the Bureau, for the purpose of having focused substantive discussions to advance the subject matter of the Conference, to organize within existing resources open-ended informal intersessional meetings for a total duration of not more than six days, including a two-day meeting between the release of the synthesis report [...] requested above and the [...] second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committees, the final intersessional [...]meeting taking [...]place no later than eight weeks prior to the third session of the Preparatory Committee daccess-ods.un.org |
(d) 审查持发大会的议事规则，并建议联大予以通过； (e) 促使筹委会主席团在持发大会政府间筹备工作中发挥积极作用，争取发 [...] 达国家和发展中国家提供尽可能高级别的政治支持 daccess-ods.un.org | (e) Encourage the [...] Bureau of the Preparatory Committee to play an active [...]role in the intergovernmental preparations for the [...]Conference and to mobilize political support at the highest possible level in both developed and developing countries daccess-ods.un.org |
教科文组织大会第一届 会议筹委会在 1 946 年建议本组织开展的工作之一就是制订一项哲学计划，其目标是“向公 众灌输那些应视为基本知识的哲学和道德概念，因为这些概念也促进对人的个性的尊重、对 [...] 和平的热爱、对狭隘民族主义和暴力统治的憎恶，促进团结及对文化思想的信奉3 ”。 unesdoc.unesco.org | One of the tasks proposed for [...] UNESCO in 1946 by the Preparatory Commission of the first General [...]Conference of that year was [...]the development of a philosophy programme with the objectives to “imbue the public mind a certain number of philosophical and moral notions to be regarded as a minimum equipment, and which are calculated to reinforce a respect for human personality, a love of peace, a hatred of narrow nationalism and the rule of brute force, solidarity and devotion to the ideal of culture”.3 These are an intellectual and ethical equipment indispensable for the maintenance of peace. unesdoc.unesco.org |
第三届筹备委员会会议（PrepCom 3） 结束时对在约翰内斯堡发起注重成果的合作倡议 [...] （“第 2 类结果”）表示支持，并委托筹委会 主 席 （Emil Salim 先生，印度尼西亚）起草一 [...] 份新的协商一致的文件，请各国政府保证采取具体措施促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | PrepCom 3 ended with support for proposals to launch results-oriented partnership initiatives (“type 2 [...] outcomes”) in Johannesburg and with a mandate [...] given to the Chair of the PrepCom (Mr Emil Salim, [...]Indonesia) to draft a new consensus [...]document that will commit governments to take specific steps to promote sustainable development. unesdoc.unesco.org |
多边裁军在去年出现了良好势头，五月《不扩散条约 》 筹委会会 议 圆 满结 束，最重要的是，裁军谈判会议通过了工作计划，为实质性工作奠定了基础。 daccess-ods.un.org | The past year witnessed growing momentum for multilateral [...] disarmament, with the successful conclusion [...] of the May NPT Preparatory Committee and, most importantly, [...]the adoption by the Conference [...]on Disarmament of a programme of work that laid the foundation for substantive work. daccess-ods.un.org |
37 109. 为推动筹备进程，筹委会第一 届会议请秘书处编制：(a) 迄今在执行可持 续发展领域各次主要首脑会议成果方面取得的进展和尚存的差距以及对持发大 [...] 会各项主题的分析；(b) 有关大会目的和专题的最佳做法和经验的综合报告。 daccess-ods.un.org | To advance the preparatory process, the first [...] session of the Preparatory Committee requested the secretariat [...]to prepare: (a) a [...]report on progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes of the Conference; and (b) a synthesis report on best practices and lessons learned on the objective and themes of the Conference. daccess-ods.un.org |
临时技术秘书处外联活动的目的包括：增进国家、媒体、民间社会和公众对 条约的了解；促进对条约的签署和批准，进而实现条约的普遍加入及其生效；协 [...] 助签署国落实国家核查措施并从和平应用核查技术中获益；以及协助促进签署国 参与筹委会的工作。 daccess-ods.un.org | 19. The purposes of Provisional Technical Secretariat outreach activities include enhancing understanding of the Treaty among States, media, civil society and the general public; promoting signature and ratification of the Treaty, and thereby its universality and entry into force; assisting States signatories in the implementation of their national verification measures and in the realization of the benefits to be gained from the peaceful applications of the [...] verification technologies; and assisting in promoting the participation of States [...] signatories in the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
因此，筹委会可能 重申高级别人员参与区 域会议的重要性，区域会议将专门对在可持续发展方面取得的进展进行区域审查 和评估，查明区域趋势以及关键的政策问题、优先事项和后续行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Preparatory Committee may reiterate the [...] importance of high-level participation at the regional meetings [...]which will be devoted to undertaking regional reviews and assessments of progress made in sustainable development, and identifying regional trends as well as key policy issues, priorities and follow-up actions. daccess-ods.un.org |
委员会也有可能请秘书 [...] 长在他向大会第六十五届会议提交的报告中载列在第一次会议上做出的决定，包 括对在本次筹委会会议上确定的新问题进行的分析。 daccess-ods.un.org | In addition, the Preparatory Committee may request the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-fifth [...] session the decisions reached at the [...] first meeting of the Committee, including analysis [...]of additional issues, as identified during the meeting. daccess-ods.un.org |
(b) 参与了会议筹备委员会正式和非正式的会议（2002 年 7 月 1 日至 5 日在瑞士日内 瓦召开的筹委会会议第一次；2003 年 2 月 17 至 28 日召开的筹委会第二 次会议； 2002 年 9 月 16 日至 18 日在瑞士日内瓦召开的关于首脑会议的内容和主题的非正 式会议 unesdoc.unesco.org | (b) The participation in the formal and informal meetings of the Preparatory Committees (PrepCom I, Geneva, Switzerland, 1-5 July 2002; PrepCom II, 17-28 February 2003; Informal meeting on contents and themes, Geneva, Switzerland, 16-18 September 2002) unesdoc.unesco.org |
因此，筹委会不妨利用此次机会 确定支持将来的筹委会会议和 其他相关活动的审议工作所需的各种报告和时间 表。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Committee may take this opportunity to identify various reports, together with their timelines, which are needed to support the deliberations of the Committee at its future [...] meetings and other related events. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 [...] 月 15 日举行的第一次闭会期间特别会议上 ， 筹委会 听 取了共 同主席(安提瓜和巴布达)的陈述，随后以鼓掌方式选出金塾(大韩民国)为共同主 [...] 席，完成朴仁国(大韩民国)余下的任期。 daccess-ods.un.org | At its first special intersessional meeting, held on 15 [...] December 2011, the Committee heard a statement [...]by the Co-Chair (Antigua and Barbuda), [...]following which it elected, by acclamation, Kim Sook (Republic of Korea), as Co-Chair, to complete the unexpired term of Park In-kook (Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。