单词 | 筹备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 筹备 noun —preparation nless common: organization n 筹备 —get ready for sthSee also:筹 n—plan n • resource n • ticket n 筹—means • raise (funds) • chip (in gambling) • token (for counting) 备—get ready • provide or equip
|
人们还预期,联 合国教科文组织参与阿塞拜疆和白俄罗斯的联发援框 架 筹备 进 程 ,将会加强教科文组织在联 合国大家庭中的地位。 unesdoc.unesco.org | It is also expected that UNESCO’s involvement [...] in the UNDAF preparation process in Azerbaijan and Belarus will increase UNESCO’s position within the United [...]Nations family. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对 受 地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan [...] reported that it is preparing to conduct a [...]needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界 水论坛的一个重要阶段,来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家,以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议,其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an [...] important stage in the preparations for the World Water [...]Forum, was attended by more than [...]350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
若干代表对执行秘书及亚太经社会秘书处致力于给予太平洋小岛屿发 [...] 展中国家更多的关注和为之提供更多的资源、以及对他们为太平洋小岛屿国 家筹备联合国可持续发展大会所提供的协助表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their appreciation to the Executive Secretary and the ESCAP secretariat for their efforts to focus greater attention and resources on small island developing States in [...] the Pacific, and for the assistance provided to Pacific island developing [...] countries in the preparation for the Conference. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 [...] 条所述的船只,已 经或正在实施或正在筹备实施 第 1.二条所述一项或多项犯罪时,负责海上监督的 [...] 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, [...] or are being prepared, on or against [...]the vessels mentioned in article L.1521-1 of [...]the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战,并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工 作 :(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议;(b) [...] 关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of [...] social development and provides an [...] overview of regional preparations for: (a) the special [...]session of the General Assembly [...]to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
在介绍秘书长关于大会第 65/160 号决议执行情 [...] 况和《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国 家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况的报告 [...] (A/66/291, 第二章)时,他说,文件提供了高级别 会议筹备情况 的最新信息,并审查了公约执行情况审 查委员会第九届会议及科学和技术委员会第二届特 [...]别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/66/291, chap. [...] II), he said that the document [...] provided updates on the preparations for the High-level [...]Meeting and reviewed the proceedings [...]and outcomes of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org |
一个会员国指出,未来几个月可能要对战略目标重点 [...] 做进一步调整,其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》 的 筹备 工 作以及总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State pointed out that further shifts in emphasis may be [...] required in the coming months, particularly [...] in the light of preparatory work for the MDG [...]review by the United Nations General [...]Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
行动计划》规定:开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作 ;按《宪章》标准调整国家法律;尊重公共机构、司法机关、警察部 [...] 门和武装部队的比例代表制原则;保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语;研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan [...] provides for the preparations to ratify the European [...]Charter of regional and minorities’ languages (2006); [...]adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求,执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 [...] 供了很大支持,包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两 次 筹备会 议 、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 [...] 文件而汇编了必要资料,并落实一个通讯战略,包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three [...] planning missions to Cartagena, Colombia, [...] supporting two preparatory and two informal [...]meetings as well as numerous small group [...]sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
这些原则――连贯性、 [...] 灵活性、伙伴关系、非正式性、连续性、有 效 筹备 ― ― 仍然有效,几项新的原 则,即透明和包容,也同样有效。 daccess-ods.un.org | That have contributed to an effective work programme to date – namely coherence, [...] flexibility, partnership informality, continuity [...] and effective preparation – remain valid [...]as do additional principles, namely, transparency and inclusion. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求,已经为举行一次全国对话会议开辟了途径,并强调了必须争取与 [...] 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈,以期共同 筹备将在 会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 [...]话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political [...] forces in the country and abroad with a [...] view to the joint preparation of the national [...]dialogue conference, which will be held [...]once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
一些成员认 为,根据蒙特利尔议定书缔约方会议第十九次会议的第 XIX/6 号决定,特别是第 9 和第 11 [...] 段,在审查项目和方案时,将采取反对使用对于气候具有重大影响的氟氯烃作为替代品的 假设,各执行机构在筹备此种活动时应顾及这一点。 multilateralfund.org | Some members expressed the view that, in line with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in particular paragraphs 9 and 11, a presumption against the application of alternatives to HCFCs with a high impact on climate should be applied when reviewing [...] projects and programmes, and that the implementing agencies should take this view [...] into account when preparing such activities. multilateralfund.org |
评价多年期项目和计量 吸入器项目继续以前的工作;评价淘汰氟氯烃 的 筹备 阶 段 的案例研究是一项新的活动。 multilateralfund.org | The evaluation of MYA projects and metered-dose inhalers (MDIs) [...] continued earlier work; the desk study on the [...] evaluation of the preparatory phase of phasing [...]out HCFCs was a new activity. multilateralfund.org |
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程;在 筹备 所 提议的战 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 [...] 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 [...] 年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning [...] process; to seek the views of the Human [...] Rights Council in preparing the proposed [...]strategic framework and associated financial [...]requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
关于对伊拉克政府筹备伊拉 克发展基金后续安 排的进展情况的评估,我注意到,伊拉克报告说,已 [...] 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一次季度报告 (见 S/2010/308)中的计划采取措施。 daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of the progress of the [...] Government of Iraq in preparing for successor [...]arrangements for the DFI, I note that [...]the Government of Iraq reports that measures have been implemented in accordance with the plan presented in its first quarterly report to the Security Council, included in document S/2010/308. daccess-ods.un.org |
此外,大会请筹备委员 会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 [...] A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4),以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 述的意见和建议,向联合国武器贸易条约会议提出建议,说明为达成关于尽可能 [...] 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点,并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Assembly requested the Preparatory Committee, at its [...]four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations [...]to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说,后来反 叛的筹备工作 是在 2011 年初进行整编时开始的,在整编期间,前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738,第 278-283, 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
经社会要求秘书处考虑关于区域间陆地和陆/海运输联系的亚太经社 [...] 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 社会)联合项目,并说这将导致筹备和 制订本区域各国之间的相关交通运输 [...]协定。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic Commission for Europe (ECE)-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and [...] land/sea transport linkages, which would [...] lead towards the preparation and formulation [...]of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
虽然秘书处每年提 [...] 供服务的会议总天数并没有随着扩展至六个工作组而改变, 但 筹备 会 议 所需的 工作量包括编写的文件数目大大增加,秘书处为期限一周的会议编写的材料往 [...] 往与以前为期限两周的会议编写的材料一样多。 daccess-ods.un.org | Although the total number of meeting days serviced by the Secretariat per year did not change with the [...] expansion to six working groups, the amount of [...] work required to prepare for meetings, [...]including the number of documents prepared, [...]has increased considerably and the Secretariat is generally preparing as much material for a one week meeting as was previously prepared for a two-week meeting. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁止核试验条约组 织 筹备 委 员会协商 编写报告,说明已批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 [...] 批准程序上得到协助的国家提供这种协助的可能性,并向大会第六十五届会议提 出该报告(第 64/69 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] requested the Secretary-General, in [...] consultation with the Preparatory Commission for [...]the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty [...]Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/69). daccess-ods.un.org |
为帮助筹备这些 工作,秘书处经常寻求来自不 同法律传统的外部专家的帮助,与个人进行特别磋商,或在必要时召 集特定领域专家组会议。 uncitral.org | In preparing its work, the secretariat may seek the assistance of outside experts [...] from different legal traditions, conducting [...]ad hoc consultations with individuals or convening meetings of groups of experts in a particular field, as required. uncitral.org |
2009 年 11 月 30 日至 12 月 2 [...] 日,应白俄罗斯外交部的邀请,人权高专办代 表团访问白俄罗斯并讨论了白俄罗斯 筹备 普 遍 定期审议和在促进和保护人权方面 实施技术援助联合项目的问题,其中包括履行根据审议结果向白俄罗斯提出的各 [...]项建议。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Ministry of Foreign Affairs, a delegation from the OHCHR visited [...] Belarus from 30 November to 2 December [...] 2009 to discuss preparations for the UPR and [...]the running of some joint technical assistance [...]projects to promote and protect human rights, inter alia, by carrying out such recommendations as are made to Belarus in the wake of the review. daccess-ods.un.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 国家深感担忧的问题:以往的审议大会 及 筹备 委员会未能针对核武器国家制订一份有时限、有约束力、 [...] 无条件的计划,用以消除其武器库,即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会,就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including [...] Syria, regarding the failure of past review [...] conferences and preparatory committees to set [...]forth a time-bound, binding, unconditional [...]programme for nuclear-weapon States to eliminate their arsenals, namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果,就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 [...] 书处提供进一步指导:(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题;(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 [...]架的主题;(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes [...] of the Rio+20 preparatory process in the [...]Pacific and provide the secretariat with [...]further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
还注意到,地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队,以处 理一些具体问题,如借助地理信息学增强工作人员安全和保障,统一许可发放 标准和数据交换标准,确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路,管 [...] 理加入各国际标准组织事宜以及协调 为 筹备 国 际 高级会议所作的努力,其中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international [...] standards organizations and coordination [...] of efforts in preparing for high-profile [...]international conferences, including the [...]United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
为了深入研究这些问题,WIPO 正在筹备利益 攸关者的对话,使来自音乐界各方广泛的代表能够讨 论国际音乐登记制度(IMR)。 wipo.int | In order to examine these issues more carefully, WIPO is facilitating a stakeholder dialogue comprising a broad spectrum of representatives from the music sector engaged in the discussion related to an International Music Registry (IMR). wipo.int |
关于对与和平探索和利用外层空间有关的政府间和非政府空间活动加以规 范的问题,考虑到私营部门空间活动以及小卫星商业性和科学性飞行任务有增 无减,德国已经决定着手开展国家空间立法 的 筹备 工 作。 daccess-ods.un.org | Regarding the regulation of governmental and non-governmental space activities relevant to the peaceful exploration and use of outer space, Germany has decided to start preparations for national space legislation in view of the increasing number of private sector space activities and commercial and scientific small satellite missions. daccess-ods.un.org |
秘书处解释了将给食典秘书处额外增加一名 P-4 职位的“计划官员”,协助秘书和 高级官员处理管理事务,例如预算编制、担任观察员以 及 筹备 执 行 委员会会议。 codexalimentarius.org | The Secretariat explained that one additional P-4 post as “Programme Officer” would be added to the Codex Secretariat to offer support to the Secretary and the Senior Officers on [...] managerial tasks such [...] as budget preparation, observer applications and preparation of the sessions [...]of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。