单词 | 筹商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 筹商 —discuss (a plan)negotiate (an outcome)See also:筹 n—plan n • resource n • ticket n 筹—means • raise (funds) • chip (in gambling) • token (for counting)
|
但是,如果为本次大会提供的财政捐款不 足以确保各国充分和主动参与筹备磋 商 及 大 会本 身,那么这一目标就可能无法实现。 daccess-ods.un.org | That objective, however, could not be attained if financial contributions for the Conference were insufficient to [...] ensure the full and proactive participation of [...] countries in the preparatory consultations and in the Conference itself. daccess-ods.un.org |
在笔译和口译服务方面,与工发组织和全面核禁试条约组 织 筹备 委员会商定了订正方法。 daccess-ods.un.org | With respect to translation and [...] interpretations services, a revised [...] methodology was agreed with UNIDO and the Preparatory Commission [...]for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
他提到了世卫组织区 [...] 域办事处在促进开展区域合作方面的作用。世卫组织代表还强调了 在 筹 备 专家 协 商会 议 过程中呼吁国家提供数据和专家的重要性。 codexalimentarius.org | The Representative also stressed the importance of disseminating at the [...] national level the calls for data and calls for experts which were [...] distributed in the preparation of expert consultations. codexalimentarius.org |
2009 年 9 月 14 日和 15 日,我的特别顾问还在哥伦比亚特区华盛顿与美利坚合众国同行,包 括负责东亚和太平洋事务的助理国务卿库特·坎贝尔、参议员吉姆·韦布、国家 安全委员会高级工作人员和国会高级工作人员,举 行 筹 备 磋 商。 daccess-ods.un.org | Preparatory consultations were also held by my Special Adviser in Washington, D.C., on 14 and 15 September 2009 with counterparts from the United States of America, including Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Kurt Campbell, Senator Jim Webb, senior staff at the National Security Council and senior congressional staff. daccess-ods.un.org |
此外,该职位的职责包括与外勤部后勤支助司、外勤部外勤预算和财务司 以及维持和平经费筹措司协商,审查战略部署物资储存的会计准则,这就需要对 业务行动情况进行多年监测,以找出需要改进和更新的流程。 daccess-ods.un.org | Moreover, the functions of the position include the review of the Strategic [...] Deployment Stocks Accounting [...] Guidelines, in consultation with the Logistics Support Division and the Field Budget and Finance Division in DFS and the Peacekeeping Financing Division, which [...]requires monitoring [...]of the operations over multiple years to identify the processes that need improvement and updating. daccess-ods.un.org |
他解 释说,在基本建设规划没有获得大会批准之前,总干事暂时还没有 为 筹 资 进行 磋 商 的 授 权; 因此,还无法预计最终对未来预算的影响。 unesdoc.unesco.org | He explained that, for the time being, the Director-General does [...] not have the authority to enter into [...] negotiations in order to seek financing without the [...]CMP having obtained an approval from [...]the General Conference; therefore an eventual impact on future budgets was not foreseeable. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁止核试验条约组 织 筹 备 委 员会 协商 编写 报告,说明已批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 [...] 批准程序上得到协助的国家提供这种协助的可能性,并向大会第六十五届会议提 出该报告(第 64/69 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly requested the [...] Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission [...]for the Comprehensive NuclearTest-Ban [...]Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/69). daccess-ods.un.org |
为制定 2002--2007 年中期战略草案(31 [...] C/4 )和 2002—2003 年计划与预算草案(31 C/5)筹备并举行 国际磋商(包括筹备和 举行五次全国委员会地区磋 商),并采取后续行动;加强与联合国系统各组织、 [...]其它政府间组织、非政府组织、民间社会和私营部门 [...]参与者的合作伙伴关系与联盟;通过明确战略规划与 实施规划之间的关系,加强 C/4 和 C/5 文件中确定的 战略规划进程。 unesdoc.unesco.org | Prepared, held and followed-up [...] international consultations (including five regional consultations of National [...]Commissions) for the [...]preparation of the Draft Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) and the Draft Programme and Budget for 2002-2003 (31 C/5); Increased partnership-building and alliances with organizations of the United Nations system, other IGOs, NGOs, actors of civil society and the private sector; Strengthened strategic planning process in C/4 and C/5 documents through a clear identification of the links between strategic and operational planning. unesdoc.unesco.org |
今后几年, 执行全球外勤支助战略将要求与外勤支助部的后勤支助司和外勤预算和财务司 以及方案规划、预算和账户厅的维持和平经 费 筹 措 司 协 商 , 改变战略部署物资往 来交易流程并订正有关会计准则。 daccess-ods.un.org | The implementation of the global field support strategy in the coming years will require changes in strategic deployment stocks transaction processes and the revision of related accounting guidelines in consultation with the Logistics Support Division [...] and the Field Budget [...] and Finance Division of the Department of Field Support and the Peacekeeping Financing Division of [...]the Office of Programme [...]Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
审议大会筹备会议应商定必要的程序,以实现审议大会的目标,包括促进缔 约国根据本《条约》条款开展的活动;审查本《条约》的执行情况;以及就改进 本《条约》及其执行和运作提出建议。 daccess-ods.un.org | The preparatory meetings for the Review Conference shall agree upon the procedures [...] necessary to achieve the objectives of [...]the Review Conference, including, inter alia, facilitating activities by States Parties under the Articles of this Treaty; reviewing the implementation of the Treaty; and making recommendations to improve the Treaty and its implementation and operation. daccess-ods.un.org |
理事会针对在方案实施过程中与各成员国分担费用问题提出了建 [...] 议,并建议技转中心考虑邀请来自发达国家、 各 筹 资 机 构、以 及 商 会的 代表参加今后的技术委员会会议,扮演“对话合作伙伴”的角色,并鼓 [...]励各方形成战略合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It made suggestions regarding cost sharing with member countries in programme implementation and suggested that APCTT should consider inviting representatives [...] from developed countries, funding [...] agencies and chambers of commerce to future Technical Committee [...]meetings to act as “dialogue [...]partners” and encourage the formation of strategic partnerships. daccess-ods.un.org |
关于即将于 2015 年对信息社会世界首脑会议成果落实情况进行的审查以及所有主要利 益攸关方有关筹备工作的磋商,决定中明确提到与会员国进行磋商。 unesdoc.unesco.org | With regard to the forthcoming review of the WSIS outcomes [...] implementation in 2015 [...] and to the consultation of all major stakeholders on the preparatory process, an [...]explicit reference to [...]consulting Member States was introduced in the decision. unesdoc.unesco.org |
此外 大会邀请各国在第二次审查大会上,审议《行动纲领》的执行进展情况,并按照 筹备委员会拟商定的 会议议程,鼓励各国探索如何加强执行工作,包括考虑是否 [...] 有可能再召开一次不限成员名额政府专家会议。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly invited States, at the second review conference, to review progress made in the implementation of the Programme of [...] Action, and, subject to the agenda of [...] the conference to be agreed by the preparatory committee, [...]encouraged them to explore [...]ways to strengthen its implementation, including consideration of the possibility of convening a further open-ended meeting of governmental experts. daccess-ods.un.org |
她敦促,应将保护和捍卫人类尊严作为移徙政策的核心内容,并指出不得 将移徙者视为商品或筹码。 daccess-ods.un.org | She urged that protection and defence of human dignity [...] should be at the heart of migration policies, adding that migrants must [...] not be treated as a commodity or a bargaining chip. daccess-ods.un.org |
建议作出的决定:要求总干事与会员国 磋商,筹办在 “世界儿童非暴力与和平文 化十年”(2001--2010 [...] 年)活动结束之际 的庆祝活动;要求总干事与全体会员 国、教科文组织第 1 类机构和相关第 2 类中心和机构及与教科文组织持有业务 关系的非政府组织进行磋商,提出编写 [...]一份跨学科和部门间的和平文化行动计 划建议,将这方面的信息纳入到为编写 教科文组织《2012--2013 年计划与预算草 案》(36 C/5)而开展的磋商活动所需的 相应全部文件及调查表之中,并在为 《 2012--2013 年计划与预算草案》 (36 C/5)提交初步建议的框架内,将磋 商结果报告执行局第一八五届会议。 unesdoc.unesco.org | Decision proposed: request the DirectorGeneral [...] to prepare, in consultation with Member States, [...]an event to mark the conclusion of [...]the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010); to consult with all Member States, UNESCO category 1 institutes and relevant category 2 centres and institutes, and NGOs in operational relations with UNESCO on proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, and relevant information thereon, in all of the appropriate documents and questionnaire and during the regional consultation process for the preparation of UNESCO’s Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5); and to report on the results of this consultation process to the Executive Board at its 185th session in the context of the submission of her preliminary proposals for the Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5). unesdoc.unesco.org |
特设筹备组审议了由筹备组主席与执行局主席与计划及对外关系委员会、财务与行政 委员会主席协商后分配给筹备组的七(7)个项目。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc Preparatory Group examined seven (7) items, which were attributed to it following the consultations between its Chair and the [...] Chairs of the Executive Board, the Programme and External [...] Relations (PX) and Finance and Administrative [...](FA) Commissions. unesdoc.unesco.org |
拟编列 903 600 美元差旅费,用于开展以下特派团规划/评估 / 协 商 活 动: 统筹行动 小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估,支持制订和执行 战略,并就政策问题提供战略指导(578 500 美元);与联合国、非联合国和国家 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、政府当局就各区域的维和行动举行政治协商 [...] (265 100 美元);将举行战略和政治讨论,主题是向非洲联盟维和行动提供支助 [...] 的工作,以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the [...] following mission [...] planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground [...]by peacekeeping operations [...]with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic guidance on policy matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, the European Union and Government authorities on peacekeeping operations in all regions ($265,100); and strategic and political discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
这个专题小组成为与土著人民协商的 平 台,以 便 筹备 2 011 年 9 月在纽约联合国总部举行的防治非传染性疾病高级别会议。 daccess-ods.un.org | The panel [...] served as a platform for consultation with indigenous peoples [...]in preparation for the high-level meeting on the [...]prevention and control of non-communicable diseases that took place in September 2011 at United Nations Headquarters in New York. daccess-ods.un.org |
此 外,两次磋商也充实了筹备工 作和工作文件,第一次是在三月举行关于艾滋病病毒/艾滋病 防治问题的机构间磋商小组会议,第二次是在 2004 年 6 月召开的中等教育改革和青年问题 机构间磋商小组会议进行的。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work and the working documents were enhanced by two consultations, the first in [...] March during the meeting [...]of the inter-agency consultative group on the prevention of HIV/AIDS and the second, in June 2004, in the framework of the Interagency Consultative Group on Secondary Education Reform and Youth Affairs. unesdoc.unesco.org |
管理和指导大会的全年工作,包括与会员国进行 协 商 、 后续 和 筹 备 进程、举 行专题辩论、召集特别会议和在纽约和国外对外代表大会是今天大会主席所需承 担的许多新任务的一部分。 daccess-ods.un.org | Managing and guiding the year-round work of the [...] Assembly, including consultations with Member States, follow-up and preparatory processes, [...]the holding of thematic [...]debates, the convening of special meetings, and representing the Assembly to the outside world, both here in New York and abroad, are some of the many additional aspects of the tasks to be discharged by the President of the General Assembly today. daccess-ods.un.org |
如果投资管理有方,商定的筹资战略是更安全的选择,联合国合办职工 养恤基金似乎就是这种情况。 daccess-ods.un.org | An agreed-to funding strategy could be a [...] safer choice if investments are well managed as appears to be the case in another context with the UNJSPF. daccess-ods.un.org |
(a) 日本政府将协助伊朗伊斯兰共和国和蒙古为在这些国家举行国家 协 商 进行 筹备工 作 并帮助在下一年度根据斯里兰卡所举行协商的模式在这两个国 家中举行一次国家协商会议 multilateralfund.org | (a) The Government of Japan would assist the Islamic Republic of [...] Iran and Mongolia in [...] preparing country consultations in these countries and help convene in either of these countries a country consultation [...]meeting on the model [...]of the consultation held in Sri Lanka in the year to come multilateralfund.org |
在项目厅,委员会注意到:(a) [...] 项目厅供应商数据库中接收和评价供应商申 请和供应商登记的职责区分不足;(b) 供应商审查委员会于 2009 年初建立,但 截至 2009 年 11 月 11 [...] 日,委员会没有开过会或履行职能;(c) 收到供应商申请 表与审查申请及在数据库登记供应商 之 间 的 筹 备 时 间存在延误。 daccess-ods.un.org | At UNOPS, the Board noted that: (a) there was inadequate segregation of duties in the function of receiving and evaluation of vendor applications and registration of suppliers in the UNOPS vendor database; (b) the Vendor Review Committee was established in early 2009, however, as at 11 November 2009, the Committee had not met or performed any of its functions; and (c) there were delays in the lead times [...] between the receipt of vendor application forms and the review of applications [...] and registration of vendors in the database. daccess-ods.un.org |
小组获 悉,这些民兵可利用银行转账人和非正规货币兑 换 商筹 备 未 来行动,或资助非法 购买武器或弹药,还可能表明这些利比里亚回返者的未来意图。 daccess-ods.un.org | The Panel has received information that bank [...] transfers as well as [...] informal money changers could be used by such militia to prepare for future operations, or finance illicit purchases [...]of arms or [...]ammunition, and could indicate the future intentions of these Liberian returnees. daccess-ods.un.org |
由于初级商品的筹资途 径变得越来越复杂,为初级商品提供资金者在 应对发展中国家面临挑战的同时,还必须面对《新巴塞尔协议》规定的更为严格 的监管环境。 daccess-ods.un.org | (f) With [...] access to commodity finance becoming more complicated, the providers of commodity finance also [...]had to face a tighter [...]regulatory environment due to Basel II, within the context of addressing the challenges of developing countries. daccess-ods.un.org |
需作出的决定:请执行局:欢迎印度政府提 出的这项倡议;呼吁各会员国、国际组织和 其它机构从资金上和以其它适当的方式为召 [...] 开这一会议作出贡献;请总干事就此进行磋 商,以筹集预 算外资金并授权其采取一切必 要的措施,确保教科文组织作为共同主办方 [...]参与这届会议。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Executive Board is invited to: welcome the initiative taken by the Government of India; call upon Member States, international organizations and other agencies to contribute financially and by other appropriate means to the organization of [...] this conference; invite the [...] Director-General to pursue consultations in this regard [...]with a view to raising extrabudgetary [...]funds and authorize him to take all necessary measures to ensure UNESCO’s participation as co-sponsor of this conference. unesdoc.unesco.org |
在该决议中,大会请大会主席委托南南合作高级别委员会主席利用联合国系 统现有协调机制,与会员国进行必要的 协 商 , 筹 备 拟 议举行的会议,以便大会在 第六十三届会议期间就会议的性质、日期、目标和方式做出决定。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the General Assembly requested the President of the Assembly to entrust the President of the High-level Committee on [...] South-South Cooperation with [...] undertaking the necessary consultations with Member States [...]in order to prepare for the proposed [...]Conference, with a view to the Assembly’s taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, objectives and modalities of the Conference, making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
自获得特别咨商地位后,该网络的代表出席和/或参加了以下会议:(a) 麻 醉药品委员会第五十一届会议,维也纳,2008 年(该网络代表就专题辩论作了发 言);(b) 2008 年艾滋病问题高级别会议,2008 年 6 月,联合国总部;(c) 麻醉 药品委员会第四十九届和第五十届会议,维也纳,2006 年和 2007 年;(d) 参加 [...] 关于大会非法药品问题特别会议审查的全球非政府组织论坛“2008 年以后进程”, 包括参加 2007 年 10 月在基辅和 2007 年 11 [...] 月在贝尔格莱德举行的两次区域协商; (e) 筹备麻醉药品委员会高级别部分(2009 [...]年 3 月),以评价关于世界毒品问题的 大会特别会议(1998 年)通过的《政治宣言》的落实情况。 daccess-ods.un.org | Since the acquisition of special status, representatives of the Network have attended and/or participated in: (a) fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2008 (the Network’s representative made a statement regarding the thematic debate); (b) 2008 high-level meeting on AIDS, June 2008, United Nations Headquarters; (c) forty-ninth and fiftieth sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2006 and 2007; (d) participation in the “Beyond 2008 Process”, a global NGO forum on the review of the General Assembly special session on illicit drugs, including two regional consultations in [...] October 2007 in Kiev and November 2007 in [...] Belgrade; (e) preparations for the high-level [...]segment of the Commission on Narcotic [...]Drugs (March, 2009) to evaluate the achievement of the Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly on the world drug problem (1998). daccess-ods.un.org |
另外还在工作规划中设立了两个预算外栏目(编号为:5312325017 SSG 和 5312325010 [...] ACR),而且社会科学及人文科学部门正在与非洲会员国和与预算外财源合作 处磋商制定一项筹集更 多预算外资金的计划。 unesdoc.unesco.org | Two extrabudgetary outlines have also been created in the work plans (5312325017 SSG and 5312325010 ACR) and a plan to mobilize [...] additional extrabudgetary resources is being developed [...] by the Sector, in consultation with the African [...]Member States and CFS. unesdoc.unesco.org |
56. 2010年8 月,尼日利亚的中央银行和非洲绿色革命联盟推出了农业借贷风 [...] 险分担系统,帮助农民小股东、农业加工商、农业企业和投入品供 应 商筹 集资 本。 daccess-ods.un.org | In August 2010, Nigeria’s Central Bank (CBN) and AGRA unveiled the Risksharing System for [...] Agricultural Lending (NIRSAL), to help capitalize smallholder farmers, agro-processors, [...] agribusinesses and input suppliers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。