| 单词 | 筹办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筹办 verb —organize vless common: organiseBE v • arrange v 筹办 —make preparationsSee also:筹 n—plan n • resource n • ticket n 筹—means • raise (funds) • chip (in gambling) • token (for counting)
|
为了培养国家能力，还开展了关于在维尔纽斯（立陶宛）建立地区伦理信息和教育 中心的筹办工作。 unesdoc.unesco.org | Also with a view to building national capacities, preparatory work was carried out for the establishment of a regional bioethics information and education centre in Vilnius (Lithuania). unesdoc.unesco.org |
执行委员会相信，菲律 宾将继续采取统筹办法， 逐步淘汰 ODS，同时委员会还希望这些努力将有助于早日 [...] 重新遵守甲基溴化物消耗量规定。 multilateralfund.org | The Executive Committee trusts that the Philippines will [...] continue its integrated approach to [...]ODS phase-out and hopes that these efforts [...]would contribute to early return to compliance with its consumption requirements for methyl bromide. multilateralfund.org |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一大道路口训研所大楼 [...] U-100 室的出入证和身份证股将向工作人员和代表团成员开放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh [...] session of the General Assembly, the Pass and Identification Unit, located in room [...]U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, will be open to staff members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 [...] 育中心数量，注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 中等教育一级筹办科学 博览会，以增强学生将科学应用到日常生活的意识，向每名中学生配 发笔记本电脑，以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of education, such as increasing the number of early education centres, action taken in higher education, enhancing the quality of [...] basic and secondary [...] education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student [...]awareness of the applications [...]of science in everyday life, distributing laptops to each secondary school student and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法， 以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) [...] 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) [...] 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various [...] levels, in particular: (a) developing a [...] comprehensive and integrated approach to achieving [...]the internationally agreed goals [...]and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
执行代表根据秘书长最新报告 [...] (S/2009/59)向安理会介绍了在建设和平的关键领域中取得的稳步进展，以及联 合国采取的一项更有力度的新的统 筹办 法。 daccess-ods.un.org | The Executive Representative informed the Council, on the basis of the report of the Secretary-General [...] (S/2009/59), of steady progress in key areas of peacebuilding and of a [...] new, stronger integrated approach by [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会注意到外层空间事务厅在其基础空间科学举措框架内与俄罗斯联邦 科学院下属国际科学光学网联合筹办 并 在 委员会第五十五届会议间隙举行的宣 传普及研讨会。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the outreach seminar, jointly organized by the Office for Outer Space Affairs in the framework of its Basic Space Science Initiative and the International Scientific Optical Network (ISON) led by the Academy of Sciences of the Russian Federation and held on the margins of the fifty-fifth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
国际海底管理局秘书处在提交的资料中认为，并没有一个全面负责管理海 [...] 洋的机构；因此，拥有涵盖海洋活动的相关授权的国际组织相互密切合作和协调 是确保采用统筹办法和全面保护海洋环境的唯一途径。 daccess-ods.un.org | In its contribution, the secretariat of the International Seabed Authority expressed the view that there was no institution with an overall mandate for the governance of the ocean [...] space and that, consequently, the only way [...] to ensure an integrated approach, and [...]comprehensive protection of the marine environment, [...]was close cooperation and coordination between international organizations with mandates over activities in the oceans. daccess-ods.un.org |
最后，我们希望，我们今天对该议题的审议将导 致采取一种既实现安全部门改革目标、又尊重国家主 权的统筹办法。 daccess-ods.un.org | In closing, we hope that our deliberations today on this topic [...] will lead to an integrated approach that [...]meets the goals of SSR, while respecting the sovereignty of States. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作 筹办 家 庭 支援中心( 如家庭服务中心、 [...] 日间护理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by [...] itself or in collaboration with private [...] associations, has created family support [...]centres aimed at helping families in special [...]situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
因此，联邦政府面临的部分挑战就是保证 妥善筹办上述 活动、保证它们顺利进行，使它们能为巴西的发展和巴西人的体面 [...] 工作机会带来广泛和共享的回报。 daccess-ods.un.org | It is thus part of the federal Government’s challenges to [...] ensure suitable preparation for the said [...]events, and to ensure that they go off smoothly, [...]so that they bring a broad and inclusive return in terms of development and generate decent work opportunities for Brazilians. daccess-ods.un.org |
中华总商会筹办这个一年一度的活动是很有意义的，它提供一个平台让新加坡和本区域的各行业专才、学术界和企业领袖聚集一堂，共同分享自己的见解，扩展彼此的网络，同时一起来探讨我们中小型企业所面对的问题和挑战。 chinese.sccci.org.sg | I applaud SCCCI’s efforts in organising this annual event, which brings together industry experts, academics and business leaders in Singapore and the region to share insights, network and discuss issues and challenges facing our small- and medium-sized enterprises (SMEs). english.sccci.org.sg |
关于摩洛哥的消耗臭氧层物 质再循环网络（MOR/REF/23/TAS/17），法国政府报告称，项目遇到了执行难题，因为没 有任何机构同意筹办回收 和再循环中心，存在如果未执行项目，国家可能不履约的风险。 multilateralfund.org | With respect to the ODS recycling network in Morocco (MOR/REF/23/TAS/17), the Government of France reported that the project has encountered implementation difficulties as no institution has agreed to host the R&R center and that a risk exists that the country may not be in compliance if the project is not implemented. multilateralfund.org |
在筹办联合 国青年年的过程中，本组织一直积极努力，通过对话和研讨会向 [...] 年轻成员通报情况。 daccess-ods.un.org | In preparation for the United Nations [...] Year of Youth, the organization has been actively working to inform its younger constituents through talks and seminars. daccess-ods.un.org |
开发署响应近期对其减少灾害风险和早期恢复支助工作的评价，将为发展 [...] 规划和实施确立一个更具战略性的统 筹办 法 ，加强国家自主权，并就可能出现的 [...] 全球人口变化和气候变化这些将进一步塑造新干预领域的问题做好准备。 daccess-ods.un.org | Responding to the recent evaluation of UNDP support to disaster risk reduction and early [...] recovery, UNDP will be establishing a more [...] strategic and integrated approach to [...]development planning and implementation, strengthening [...]national ownership, and preparing itself for the possible global demographic shifts and climate change that will further shape new areas of intervention. daccess-ods.un.org |
他还报告，委员会针对为 筹办奥林 匹克运动雇用的公司进行了是否能按规定克尽职守的实质性检验。 daccess-ods.un.org | He also reported that the Committee had undertaken a substantive due diligence test with regard to companies hired in the organization of the Olympic Games. daccess-ods.un.org |
新闻部应同国家媒体密切合作，就信息在巩固 和平和支持人权概念方面所起的作用，为高级媒体 代表筹办讲习班、研讨会等活动。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information should work closely with national media, organizing workshops, seminars and the like for senior media representatives, regarding the role of information in strengthening peace and bolstering human rights concepts. daccess-ods.un.org |
法国愿在这一努力中 充分发挥作用，正是出于这一目的，萨科齐总统提出 了与所有利益攸关方合作筹办和平峰会的设想，以支 持美国的努力并对恢复的和谈加以补充。 daccess-ods.un.org | France is ready to play its full role in this effort, and it was to that end that President Sarkozy put forward the idea of a peace summit to back United States efforts and to complement resumed peace talks, and to be prepared in cooperation with all stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这项方案的 框架内，为少年儿童编制了视觉训练材料，向他们展示如何在网上避开种种 危险(http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906)。网兄网弟运动是微软爱沙尼 亚、儿童福利联盟、塔林儿童家庭中心和警方合 作 筹办 的。 daccess-ods.un.org | In the framework of the programme, visual training materials for small children were prepared to demonstrate them how to avoid dangers on the internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906). The Web brother campaign was prepared in cooperation between Microsoft Estonia, the Union for Child Welfare, Tallinn Children’s Family Centre and the police. daccess-ods.un.org |
新闻部又协助行政首长理事会秘书处 筹办波 兹 南会议的一个会边活动，主角是联合国各机构的首长，目的是说明联合国系统 [...] 如何合作应对气候变化。 daccess-ods.un.org | The Department also assisted the CEB [...] secretariat in preparations for a side event [...]in Poznan featuring the heads of United [...]Nations system agencies, to demonstrate how the United Nations system is working together on climate change. daccess-ods.un.org |
关于中非共和国政府在安全部门改革、人权和保 护等领域的活动，我鼓励中非巩固和平特派团、中非建和办和有关的儿童保护行 为体根据一套以国家为主导的安全部门改革 统 筹办 法 ， 就中非执法人员和武装部 队人员的培训和能力建设开展进一步合作。 daccess-ods.un.org | With regard to the Government’s activities in the areas of security sector reform, human rights and protection, I encourage further collaboration between MICOPAX, BINUCA and relevant child protection actors on training and capacity-building of Central African law enforcement and armed forces personnel, in the context of a holistic, nationally driven approach to security sector reform. daccess-ods.un.org |
爱彼一直以来热爱神圣的白象，曾以主要赞助商的身份参与由Anantara Group筹办的年度国王杯象球赛（King’s Cup Elephant Polo）。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet has been actively involved in supporting this sacred animal by participating in the annual King’s Cup Elephant Polo as the main sponsor, organised by Anantara Group. audemarspiguet.com |
首先，政 治部向支助外地特派团的主管干事规定的指导方针(上文第 96 [...] 段提及)强调了在 联合国系统内开展协调和采用统筹办 法 的 重要性。4 在建立特派团方面，指导方 [...] 针还指出，有必要探索在特派团建立联合国全系统的共同服务或共享服务的可能 性。 daccess-ods.un.org | First, the Department guidelines for desk officers who support and backstop field missions (mentioned above in para. 96) highlight the [...] importance of coordination within the United [...] Nations system and integrated approaches.4With [...]regard to the establishment of missions, [...]the guidelines also point to the need to explore the possibility of establishing United Nations system-wide common or shared services in the mission. daccess-ods.un.org |
为此，康复咨询委员会致力 推动残疾人士、康复界、商界、本地团体、政府部门和普罗市 民 筹办 和 参 与公众 教育计划。 daccess-ods.un.org | In doing so, the RAC has taken proactive effort in mobilising persons with disabilities, the rehabilitation sector, the business sector, local organisations, Government departments and the public to organise and participate in public education programmes. daccess-ods.un.org |
此外，在2008 年，人权高专办与监察专员机构筹办 了 一 系列的专题讨论 会，讨论《禁止酷刑公约任择议定书》规定的国家防范机制、战略规划以及关于 申诉程序等问题。 daccess-ods.un.org | Also in 2008, OHCHR held a number of workshops with the Ombudsman Institution concerning, inter alia, the national preventive mechanism under OP-CAT, strategic planning, and on complaints procedures. daccess-ods.un.org |
讲习班 是由法国空间研究中心、德国航天局、美利坚合 众国国家航空航天局（美国航天局）、日本国家 天文台和行星协会联合筹办的。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshop was co-organized by the Centre national d’études spatiales of France, the German Space Agency (DLR), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan and the Planetary Society. neutrino.aquaphoenix.com |
又确认巴西政府为筹办 2010 年 4 月 12 日至 19 日在萨尔瓦多举行的第十二 [...] 届预防犯罪大会所作的努力， 强调及时和协调地进行第十二届预防犯罪大会的所有筹备活动的重要性 daccess-ods.un.org | Recognizing also the [...] efforts already made by the Government [...]of Brazil to prepare for the hosting of the Twelfth Congress [...]in Salvador from 12 to 19 April 2010, Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Twelfth Congress in a timely and concerted manner daccess-ods.un.org |
由参与「活学活用营养标签奖励计划2011/12」及「活用营养标签缤纷购物奖励计划」的学校队伍及社区机构代表分享 其 筹办 的 营养标签推广活动的特色以及同学、老师、校长、学长及社区机构的同工、义工及服务使用者表达对计划的感想。 cfs.gov.hk | Representatives of participating schools and community organisations of the “Live it, Use it” Nutrition Labelling Promotion Award Scheme 2011/12 and Fun Shopping Award Scheme highlight the features of the nutrition labelling promotional activities being organised. cfs.gov.hk |
在“小一入学统筹办法”结果公布后，教育局 的专业人员会亲自将儿童的评估资料转交有关的小学，并向这些小学解释有关学 生的特殊教育需要，以协助学校及早提供合适的支援予有需要的学生。 daccess-ods.un.org | After the announcement of POA results, professional officers of EDB would dispatch in person the children’s assessment information to their prospective primary schools and explain to the schools the SEN of their Primary One students so as to facilitate the schools in providing early and appropriate support for them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。