请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

means
raise (funds)
chip (in gambling)
token (for counting)

Examples:

筹资n

fundraisingn
financingn

筹码pl

chipspl

筹码n

chipn

External sources (not reviewed)

同样,《日内瓦进度报告》也回顾称,缔约国还在卡塔赫纳首
[...] 脑会议上强调,如果没有可持续法,支助股只能大幅减少提供的服务, [...]
这无疑将对执行进程产生不利影响。
daccess-ods.un.org
As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States
[...]
Parties also highlighted that, without a
[...] sustainable meansof financing, the ISU will [...]
have to drastically reduce its service offerings,
[...]
which no doubt would adversely affect the implementation process.
daccess-ods.un.org
塔 吉克斯坦还报告说,该国正受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。
daccess-ods.un.org
In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
daccess-ods.un.org
经社会要求秘书处考虑关于区域间陆地和陆/海运输联系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 社会)联合项目,并说这将导制订本区域各国之间的相关交通运输 协定。
daccess-ods.un.org
The Commission requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic Commission for Europe (ECE)-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport linkages, which would lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region.
daccess-ods.un.org
若干代表对执行秘书及亚太经社会秘书处致力于给予太平洋小岛屿发 展中国家更多的关注和为之提供更多的资源、以及对他们为太平洋小岛屿国合国可持续发展大会所提供的协助表示赞赏。
daccess-ods.un.org
Several delegations expressed their appreciation to the Executive Secretary and the ESCAP secretariat for their efforts to focus greater attention and resources on small island developing States in the Pacific, and for the assistance provided to Pacific island developing countries in the preparation for the Conference.
daccess-ods.un.org
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只,已 经或正在实施或正施第 1.二条所述一项或多项犯罪时,负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。
daccess-ods.un.org
II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act.
daccess-ods.un.org
这名财务和预算干事向高级方案干事报告,负责以下事务:支持作为全球
[...] 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架;协助修改特派团经排,以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署;分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...]
题;监测特派团预算和维持和平行动支助账户,以确保总部、维持和平特派团、
[...]
恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致;为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持; 协助确保获得大会核准。
daccess-ods.un.org
Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field
[...]
support strategy; assisting with the
[...] modification ofmission financing arrangements so [...]
as to expedite the timely deployment of
[...]
material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly.
daccess-ods.un.org
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神,在以下四个方面确定了自己的 职责和行动:(1)支持各国全民教育(EFA) 行动计划,重点是(根据各国的需要,并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) (CCA/UNDAF)等现有的发展框架内, 或在诸如减贫战略文件(PRSP)等其它 计划范围内)帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划;(2) 提高能力:首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相
[...]
关人员;其次是教育工作者,包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等;(3) 在全民教育的各个方面,动
[...] 员全球和国家这两级的合作伙金, 并促进机构间的合作与协作;(4) [...]
通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告,来监 督检查各项活动的进展情况。
unesdoc.unesco.org
UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum
[...]
developers, trainers and teachers; (3)
[...] mobilizing partnersat the global and [...]
national levels to mobilize resources and promote
[...]
inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report.
unesdoc.unesco.org
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管为支持执行关于所有类型森林的无法律约束力文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。
daccess-ods.un.org
Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1)
[...]
and a note by the
[...] Secretariaton financing forsustainable forest management: mobilizing financial resources to [...]
support the implementation
[...]
of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2).
daccess-ods.un.org
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战,并概述了亚 太区域为以下两次会议进行作:(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议;(b) 关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 会议。
daccess-ods.un.org
The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
daccess-ods.un.org
一个会员国指出,未来几个月可能要对战略目标重点 做进一步调整,其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》作以及总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。
unesdoc.unesco.org
One Member State pointed out that further shifts in emphasis may be required in the coming months, particularly in the light ofpreparatory work for the MDG review by the United Nations General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General.
unesdoc.unesco.org
拟议续设信息系统干事(P-4)职位,就维持和平经所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持,指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景,包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求,与其协调。
daccess-ods.un.org
It is proposed that the
[...] Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping FinancingDivision for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide [...]
guidance for the
[...]
development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team.
daccess-ods.un.org
行动计划》规定:开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 作;按《宪章》标准调整国家法律;尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则;保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语;研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。
daccess-ods.un.org
The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc.
daccess-ods.un.org
委员 会重 申 权力 下放 办事 处在 国 家规 划进 程中 的主 要 作用 及其 在这 方面 的
[...] 能力开发,成员国参与的必要性,粮农组织资略与国家规划进程之间的 密切联系。
fao.org
It reiterated the lead role of decentralized offices in the country programming process, the development of their capacities in this regard, the necessity of the engagement of
[...]
member countries, and the close linkages between
[...] FAO’s resource mobilizationstrategy and [...]
the country programming process.
fao.org
除 了满足个别缔约国的需求,执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提
[...] 供了很大支持,包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 [...]
文件而汇编了必要资料,并落实一个通讯战略,包括为第二次审议会议设立专门 网站。
daccess-ods.un.org
In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three
[...]
planning missions to Cartagena, Colombia,
[...] supportingtwo preparatory and two informal [...]
meetings as well as numerous small group
[...]
sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference.
daccess-ods.un.org
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求,已经为举行一次全国对话会议开辟了途径,并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈,以期共在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。
daccess-ods.un.org
The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparationof the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis.
daccess-ods.un.org
最不发达国家作出了相当大的努力,为发展调动国内资源,但其中大多数国
[...] 家仍面临着巨大的资金缺口,对最不发达国家的发展而言,官方发展援助仍是最 大的外道。
daccess-ods.un.org
While the least developed countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financing
[...]
gap, and ODA continued to be the largest
[...] source of externalfinancing for thedevelopment [...]
of least developed countries.
daccess-ods.un.org
评价多年期项目和计量
[...] 吸入器项目继续以前的工作;评价淘汰氟氯烃段的案例研究是一项新的活动。
multilateralfund.org
The evaluation of MYA projects and metered-dose inhalers (MDIs)
[...]
continued earlier work; the desk study on the
[...] evaluation ofthe preparatory phase of phasing [...]
out HCFCs was a new activity.
multilateralfund.org
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程;提议的战 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。
daccess-ods.un.org
The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds.
daccess-ods.un.org
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施,加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作,包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资
[...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作,酌情 加强创制,提高应对措施的长期可持续性。
daccess-ods.un.org
(j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other
[...]
multilateral and bilateral channels, strengthening
[...] innovative financing mechanisms, [...]
as appropriate, and contributing to the long-term
[...]
sustainability of the response.
daccess-ods.un.org
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经排的说明(A/64/728),说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震,安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数,以支持近期恢复、重建和稳定工作,并决定联海 稳定团的构成如下:军事部分,各级官兵人数不超过 8 940 人;警察部分,警员人数不超过 3 711 人。
daccess-ods.un.org
Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police.
daccess-ods.un.org
通过制作公益广告和参动及联合国儿童基金会国家委员会的其他活动,她宣传了联合国儿童基金会在艾滋病、教育和儿童保护方面的工作。
unicef.org
Through public service announcements and her participation in fundraisers and other events for UNICEF national committees, she has increased awareness of UNICEF’s work in areas such as HIV/AIDS, education and child protection.
unicef.org
关于对伊拉克政拉克发展基金后续安 排的进展情况的评估,我注意到,伊拉克报告说,已 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一次季度报告 (见 S/2010/308)中的计划采取措施。
daccess-ods.un.org
With regard to the assessment of the progress of the Governmentof Iraq in preparing for successor arrangements for the DFI, I note that the Government of Iraq reports that measures have been implemented in accordance with the plan presented in its first quarterly report to the Security Council, included in document S/2010/308.
daccess-ods.un.org
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行,将由世界银行和工发组织 共同进行,但须说明,为世界银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 共行研究,研究费用将从今后为该项目核准的资金中扣除,但须视执行委员会对 消耗臭氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高金额而定。
multilateralfund.org
With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank and UNIDO would work together, on the understanding that any funds approved for the World Bank would cover a study on how to leverage co-funding for ODS disposal and that the cost of the study could be deducted from future funds to be approved for the project depending on the maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for the funding of that ODS disposal project.
multilateralfund.org
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项—排所在地准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。
daccess-ods.un.org
That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e).
daccess-ods.un.org
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说,后来反 叛作是在 2011 年初进行整编时开始的,在整编期间,前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738,第 278-283, 296-304 段)。
daccess-ods.un.org
Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304).
daccess-ods.un.org
这项协定的三个签署机构之间的合作,计划要促进三方就 业理事会的工作,在人浮于事的情况下更加注意制订社会方案,制订在职培训和 再培训制度运作原则。
daccess-ods.un.org
Cooperation between the three signatories to the agreement was planned to promote work of trilateral employment councils, pay increased attention to the development of social programmes in the case of redundancies and develop principles for the functioning and funding of an in-service training and retraining system.
daccess-ods.un.org
关于贸易问题,宣言的结论是,全球金融危机对发展中国家的影响,暴露了
[...] 这些国家过渡强调贸易自由化和缺乏确保贸易能提供发定来源的各种 机制所造成的脆弱问题。
daccess-ods.un.org
Concerning trade, the declaration concluded that the impact of the global financial crisis on developing countries was exposing vulnerabilities resulting from too much emphasis on the
[...]
liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that trade provided a stable
[...] source of development finance.
daccess-ods.un.org
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地程的主要成 果,就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 [...]
书处提供进一步指导:(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题;(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框
[...]
架的主题;(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。
daccess-ods.un.org
The Special Body may wish to review the key outcomes
[...] of theRio+20preparatory processin the [...]
Pacific and provide the secretariat with
[...]
further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States.
daccess-ods.un.org
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管为支持执行关于所有类型森林的无法律 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 [...]
全面地叙述了森林部门的资金流动情况,包括官方发展援助。
daccess-ods.un.org
The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9),
[...]
and the note by the
[...] secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financialresources to [...]
support the implementation
[...]
of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance.
daccess-ods.un.org
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施,以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方,在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制,包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制,以及拘留政治活动家,限制自由报道和 集会自由,接触媒体开展竞选活动的可能性有限,据报的官方恐吓事件, 在某些族裔地区取消选举,以及选举委员会缺乏独立性,并表示严重关切舞弊的 报道,包括通过事先投票安排进行舞弊的报道
daccess-ods.un.org
Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, fundingand campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 23:06:58